يميّز القانون التركي بين نوعين من الأتعاب. فالأتعاب التعاقدية (akdi vekalet ücreti) يُتّفق عليها بين الموكّل والمحامي بموجب قانون المحاماة، القانون رقم 1136، وإذا حُدّدت بنسبة مئوية فلا يجوز أن تتجاوز 25% من قيمة الدعوى، ولا يجوز أبداً أن تقلّ عن تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة. أما الأتعاب التي تحكم بها المحكمة (karşı vekalet ücreti) فيُقضى بها على الطرف الخاسر وفق التعرفة، وتعود إلى محامي الطرف الرابح (المادة 164). وتحدّد التعرفة الحالية (الجريدة الرسمية، 3 نوفمبر 2026) مبلغ 62,000 ليرة تركية لمحاكم الدرجة الأولى ونسبة 16% على أول 800,000 ليرة تركية.
يطرح الموكّل الأجنبي الذي يوكّل محامياً في تركيا عادةً سؤالين: كم سيكلّفني محاميّ، وماذا يحدث إذا خسرت؟ ويجيب القانون التركي عنهما بنوعين منفصلين من الأتعاب. فـakdi vekalet ücreti، أي الأتعاب التعاقدية، يُتّفق عليها بين الموكّل والمحامي بموجب قانون المحاماة، القانون رقم 1136. أما karşı vekalet ücreti، أي أتعاب المحاماة التي تحكم بها المحكمة، فيُقضى بها على الطرف الخاسر استناداً إلى Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi، أي تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة. وقد نُشرت التعرفة الحالية في الجريدة الرسمية بتاريخ 3 نوفمبر 2026، العدد 33419، ودخلت حيّز النفاذ في اليوم نفسه، ومن بين ما تحدّده من أرقام 62,000 ليرة تركية حداً أدنى للأتعاب في الدعوى أمام محكمة الدرجة الأولى، ونسبة 16% على أول 800,000 ليرة تركية من المطالبة المالية. ويشرح هذا المقال كيف تعمل اتفاقات الأتعاب، وسقف 25%، وكيف تحتسب المحاكم الأتعاب المحكوم بها للطرف الرابح، بما في ذلك حالات الكسب الجزئي وإجراءات التنفيذ، ومن يدفع ماذا عند خسارة الدعوى، وما ينبغي للموكّلين الأجانب تثبيته كتابةً قبل التوقيع.
تعرّف المادة 164(1) من القانون رقم 1136 أتعاب المحاماة بأنها المبلغ أو القيمة التي تُدفع مقابل المساعدة القانونية التي يقدّمها المحامي. وهذه هي الأتعاب التعاقدية: يدين بها الموكّل لمحاميه بموجب اتفاقهما أيّاً كانت النتيجة، ما لم يتّفقا على أن الدفع معلّق على النجاح. أما الأتعاب التي تحكم بها المحكمة فأمر مختلف. فبموجب المادة 323(1)(ğ) من قانون أصول المحاكمات المدنية، القانون رقم 6100، تُعدّ أتعاب المحاماة المحددة وفق القانون من مصاريف الدعوى، وبموجب المادة 330 تحكم بها المحكمة لمصلحة الطرف الذي مثّله محامٍ. وتُحتسب هذه الأتعاب وفق التعرفة لا وفق ما دفعه الرابح فعلاً، ولذلك نادراً ما تطابق التكلفة الحقيقية للدعوى.
والطرف الذي يباشر الدعوى دون محامٍ لا يحصل على أي أتعاب محاماة، بل على بعض المصاريف فقط، كبدل حضور الجلسات، الذي يجوز للقاضي تقديره بموجب المادة 323(1)(g).
بموجب المادة 163 من القانون رقم 1136، تُترك شروط اتفاق الأتعاب لتقدير الطرفين، لكن يجب أن يتناول الاتفاق خدمة قانونية محددة وأن يبيّن مبلغاً أو قيمة. والاتفاقات غير المكتوبة تُثبت وفق القواعد العامة للإثبات، وهو ما يضع عملياً الموكّل والمحامي اللذين اكتفيا بالاتفاق الشفهي في موقف صعب. والاتفاقات المعلّقة على شرط، كالأتعاب المستحقة عند النجاح فقط، صحيحة ما لم تخالف القانون. والاتفاق الذي يتجاوز السقف القانوني صحيح في حدود هذا السقف، وبطلان أحد البنود لا يُبطل الاتفاق كله، ولا يجوز الطعن ببطلان اتفاق سبق تنفيذه.
تجيز المادة 164(2) تحديد الأتعاب بنسبة مئوية من قيمة الدعوى أو من المبلغ المحكوم به أو من المال موضوع النزاع، على ألا تتجاوز 25%. ولا يجوز أن ينصّ هذا الاتفاق على أن ينتقل إلى المحامي عيناً جزء من الأموال أو الحقوق المتنازع عليها غير النقود، كحصة في شقة (المادة 164(3)). والأتعاب النسبية شائعة في تحصيل الديون ودعاوى التعويض، أما في معظم المسائل الأخرى فيعرض المحامون في تركيا أتعاباً مقطوعة، كثيراً ما تتضمّن دفعة مقدّمة ورصيداً يُدفع في مرحلة لاحقة.
لا يجوز الاتفاق على أتعاب تقلّ عن تعرفة الحد الأدنى (المادة 164(3))، وتكرّر المادة 1(3) من التعرفة هذه القاعدة. والمحامي الذي يتولّى قضية دون تقاضي أتعاب يجب عليه إخطار مجلس إدارة النقابة. ولذلك فإن العرض الذي يقلّ كثيراً عن التعرفة علامة تحذير لا صفقة رابحة.
ما لم ينصّ الاتفاق على خلاف ذلك، لا تشمل الأتعاب المتّفق عليها إلا المسألة التي تولّاها المحامي. فالدعوى المقابلة، والدعوى المرتبطة، وإجراءات التنفيذ، والاستشارات الأخرى تخضع لأتعاب مستقلة حتى لو كانت مرتبطة بها (المادة 173). ويتحمّل الموكّل رسوم المحاكم والضرائب والرسوم الأخرى والمصاريف، ويجوز للمحامي أن يطلب سلفة كافية قبل دفعها، وتُدفع نفقات السفر بصورة مستقلة إذا اتُّفق على ذلك. وبموجب المادة 2 من التعرفة، تشمل أتعاب الدعوى جميع الأعمال حتى صدور حكم نهائي، غير أن إجراءات التنفيذ والجلسات أمام محكمة التمييز ومجلس الدولة ومحاكم الاستئناف الإقليمية تستلزم أتعاباً مستقلة.
تعالج المادة 164(4) من القانون رقم 1136 الحالة التي لم يُتّفق فيها على الأتعاب، أو لا يوجد اتفاق مكتوب، أو يكون الاتفاق غامضاً أو متنازعاً عليه، أو يكون بند الأتعاب فيه باطلاً. ففي المطالبات المالية، تحدّد الجهة التي تفصل في نزاع الأتعاب هذه الأتعاب بنسبة تتراوح بين 10 و20% من قيمة المطالبة في تاريخ صيرورة الحكم نهائياً، عن الجزء الذي كُسب من الدعوى، بحسب عمل المحامي، وعلى ألا تقلّ مطلقاً عن التعرفة. وفي الدعاوى التي لا يمكن تقدير قيمتها بالمال، تُطبَّق التعرفة. وتؤكد المادة 1(2) من التعرفة أنها لا تُستخدم في هذه النزاعات إلا لحساب الحد الأدنى.
أما المادة 168، التي يُستشهد بها أحياناً لهذه القاعدة، فهي في الواقع تنظّم كيفية إعداد التعرفة كل عام، على النحو المبيّن في القسم 4.1. والدرس العملي الذي يستخلصه الموكّل الأجنبي من المادة 164(4) هو أن ترك الأتعاب دون كتابة لا يعني دفع مبلغ أقل، إذ يسدّ القانون الفراغ بنسبة مئوية قد تتجاوز بسهولة ما كانت ستبلغه الأتعاب المقطوعة.
بموجب المادة 168، ترسل نقابات المحامين مقترحاتها إلى اتحاد نقابات المحامين الأتراك في شهر سبتمبر من كل عام، ويُعدّ الاتحاد التعرفة بحلول نهاية أكتوبر ويرسلها إلى وزارة العدل، وتصبح التعرفة نهائية إذا وافقت عليها الوزارة أو لم تبتّ فيها خلال شهر واحد. وتُقدَّر الأتعاب وفق التعرفة السارية عند إتمام الخدمة القانونية أو عند صدور الحكم (المادة 168 من القانون رقم 1136 والمادة 21 من التعرفة). وقد دخلت التعرفة الحالية حيّز النفاذ بنشرها في 3 نوفمبر 2026 (المادة 24 من التعرفة)، لتحلّ محلّ التعرفة المنشورة في 4 نوفمبر 2025. وتُنشر تعرفة جديدة عادةً في كل خريف، ولذلك ينبغي دائماً التحقق من الأرقام في أحدث عدد من الجريدة الرسمية.
| الخدمة | الحد الأدنى وفق التعرفة الحالية |
|---|---|
| الاستشارة الشفهية في المكتب، الساعة الأولى | 5,500 ليرة تركية، ثم 2,400 ليرة تركية عن كل ساعة إضافية |
| الرأي المكتوب، الساعة الأولى | 9,000 ليرة تركية، ثم 4,500 ليرة تركية عن كل ساعة إضافية |
| صياغة عريضة أو إشعار أو إنذار رسمي | 7,500 ليرة تركية |
| الوساطة المنتهية دون اتفاق، لمحامي كل طرف | 10,000 ليرة تركية |
| الإجراءات أمام دائرة التنفيذ | 12,500 ليرة تركية |
| محكمة التنفيذ | 15,000 ليرة تركية للطلبات، و23,000 ليرة تركية للدعاوى والطلبات التي تُعقد فيها جلسة |
| محكمة المستهلك | 30,000 ليرة تركية |
| محكمة الصلح المدنية | 40,000 ليرة تركية |
| محاكم الدرجة الأولى (asliye mahkemeleri) | 62,000 ليرة تركية |
| محكمة الجنايات الكبرى | 86,000 ليرة تركية |
| المحكمة الإدارية أو الضريبية | 40,000 ليرة تركية دون جلسة، و52,000 ليرة تركية مع جلسة |
| محكمة الاستئناف الإقليمية، استئناف بجلسة واحدة | 28,000 ليرة تركية |
هذه المبالغ حدود دنيا للأتعاب التي يجوز للمحامي تقاضيها، وهي الأساس الذي تحكم المحاكم بالأتعاب على أساسه. وليست أسعاراً سوقية، وكثيراً ما تتجاوزها بكثير أتعاب الأعمال المعقدة أو العاجلة.
إذا كان موضوع الدعوى مالاً أو مما يمكن تقويمه بالمال، تُحتسب الأتعاب على هذه القيمة وفق القسم الثالث من التعرفة، على ألا تقلّ عن الأتعاب المقطوعة المقرّرة للمحكمة التي تنظر الدعوى ولا تزيد على المبلغ المقبول أو المرفوض (المادة 13 من التعرفة). ويُطبَّق السلّم على شرائح، على غرار سلّم ضريبة الدخل:
| الشريحة من القيمة | النسبة |
|---|---|
| أول 800,000 ليرة تركية | 16% |
| الـ800,000 ليرة تركية التالية | 15% |
| الـ1,600,000 ليرة تركية التالية | 14% |
| الـ1,600,000 ليرة تركية التالية | 13% |
| الـ2,400,000 ليرة تركية التالية | 11% |
| الـ3,200,000 ليرة تركية التالية | 8% |
| الـ4,000,000 ليرة تركية التالية | 5% |
| الـ4,800,000 ليرة تركية التالية | 3% |
| الـ5,600,000 ليرة تركية التالية | 2% |
| ما يزيد على 24,800,000 ليرة تركية | 1% |
في مطالبة بمبلغ 1,000,000 ليرة تركية، تكون الأتعاب 16% من 800,000 (128,000) مضافاً إليها 15% من الـ200,000 المتبقية (30,000)، أي ما مجموعه 158,000 ليرة تركية. وفي مطالبة بمبلغ 200,000 ليرة تركية أمام محكمة الدرجة الأولى، تعطي نسبة 16% مبلغ 32,000 ليرة تركية، وهو أقل من الأتعاب المقطوعة لتلك المحكمة البالغة 62,000 ليرة تركية، فتُطبَّق 62,000 ليرة تركية.
حلّت التعرفة الجديدة محلّ التعرفة المنشورة في 4 نوفمبر 2025، التي عُدّلت مرتين في عام 2026. فقد ألغى تعديل 8 يناير 2026 (الجريدة الرسمية العدد 33131) الفقرة الثانية من المادة 10، التي كانت تضع سقفاً لأتعاب محامي المدعى عليه عند رفض المطالبة بالتعويض المعنوي جزئياً، وأعاد تعديل 28 مارس 2026 (العدد 33207) صياغة المادة 14(5) المتعلقة بالطلبات المقدَّمة إلى قضاة الصلح الجزائيين، كالاعتراضات على الغرامات الإدارية. وتحتفظ تعرفة 3 نوفمبر 2026 بكلا التعديلين. وأبرز ما فيها يتعلق بالأرقام: فقد ارتفعت المبالغ المقطوعة المذكورة أعلاه بنسبة تتراوح بين 25% و39% تقريباً، ووُسّعت شرائح السلّم النسبي بمقدار الثلث مع بقاء النسب على حالها. وفي إجراءات التنفيذ، ارتفع الحد الذي تُطبَّق في حدوده الأتعاب المقطوعة من 56,250 إلى 78,125 ليرة تركية، وأصبح سقف هذه الأتعاب المبلغ الذي يصبح نهائياً في الإجراءات بدلاً من أصل الدين.
بموجب المادة 326(1) من القانون رقم 6100، تُفرض مصاريف الدعوى، بما فيها أتعاب المحاماة، على الطرف الذي صدر الحكم ضده. وتنصّ المادة 169 من القانون رقم 1136 والمادة 3(1) من التعرفة على أن الأتعاب المحكوم بها على الطرف الآخر لا يجوز أن تقلّ عن مبلغ التعرفة ولا أن تزيد على ثلاثة أمثاله، مع مراعاة عمل المحامي وأهمية الدعوى وطبيعتها ومدتها. وفي الممارسة، تحكم معظم المحاكم بمبلغ التعرفة.
وتؤثر عدة قواعد في التعرفة على المبلغ. فلا يُحكم إلا بأتعاب واحدة مهما تعدّد المحامون الذين يمثّلون الطرف (المادة 4). وإذا رُفضت مطالبة ضد عدة مدعى عليهم لسبب مشترك بينهم جميعاً، يُحكم بأتعاب واحدة، أما إذا اختلفت الأسباب فيُحكم بأتعاب مستقلة عن كل سبب (المادة 3(2)). وإذا انتهى النزاع بالتنازل أو الإقرار أو الصلح قبل توقيع محضر الفحص التمهيدي، يُحكم بنصف الأتعاب، وبكامل الأتعاب بعد ذلك (المادة 6). والطرف الذي يتنازل عن الدعوى أو يُقرّ بها يتحمّل المصاريف كما لو صدر الحكم ضده (المادة 312 من القانون رقم 6100).
إذا كسب كل طرف جزءاً من الدعوى، توجب المادة 326(2) من القانون رقم 6100 على المحكمة توزيع المصاريف بنسبة نجاح كل طرف. وتُحتسب أتعاب محاماة كل طرف على الجزء الذي كسبه: محامي المدعي على المبلغ المحكوم به، ومحامي المدعى عليه على المبلغ المرفوض، ولا يجوز أن تتجاوز أيّ من الأتعاب ذلك المبلغ (المادة 13(2) من التعرفة). وفي مطالبة بالتعويض المادي رُفضت جزئياً، لا يجوز أن تتجاوز أتعاب محامي المدعى عليه الأتعاب المحكوم بها لمحامي المدعي (المادة 13(3)). فمثلاً، إذا نجحت مطالبة بمبلغ 1,000,000 ليرة تركية أمام محكمة الدرجة الأولى في حدود 600,000، يُحكم للمدعي بأتعاب قدرها 96,000 ليرة تركية على هذا المبلغ، وللمدعى عليه بـ64,000 ليرة تركية على الـ400,000 المرفوضة، وتُوزَّع المصاريف الأخرى بنسبة 60 إلى 40.
يجوز إلزام المدعى عليه الذي يتصرّف بسوء نية، أو الطرف الذي يرفع دعوى دون أي حق على الإطلاق، بدفع كل الأتعاب التي اتّفق عليها الطرف الآخر فعلاً مع محاميه أو جزء منها، إضافة إلى المصاريف العادية، وتحدّد المحكمة المبلغ إذا كان متنازعاً عليه أو مبالغاً فيه (المادة 329 من القانون رقم 6100 والمادة 23 من التعرفة). وهذه هي الحالة الرئيسية التي يدفع فيها الطرف الخاسر أكثر من أتعاب التعرفة.
بموجب المادة 11 من التعرفة، تشمل أتعاب العمل أمام دائرة التنفيذ كل الأعمال حتى انتهاء الإجراءات، وتُحتسب وفق السلّم النسبي. وفي الإجراءات التي لا تتجاوز 78,125 ليرة تركية، تُطبَّق بدلاً من ذلك الأتعاب المقطوعة لدائرة التنفيذ البالغة 12,500 ليرة تركية، على ألا تتجاوز المبلغ الذي يصبح نهائياً في الإجراءات. وإذا دفع المدين خلال مهلة الدفع، يُحكم بثلاثة أرباع الأتعاب. ويُعدّ الحصول على aciz belgesi، أي شهادة بعدم كفاية أموال المدين، إنهاءً للإجراءات، فتستحق الأتعاب كاملة. وتُستحق أتعاب مستقلة عن الجلسات أمام محكمة التنفيذ، وتخضع إجراءات التنفيذ الرامية إلى الإخلاء لأتعاب مقطوعة قدرها 26,000 ليرة تركية.
فمثلاً، في إجراءات بمبلغ 100,000 ليرة تركية تكون الأتعاب 16%، أي 16,000 ليرة تركية، وإذا دفع المدين خلال مهلة الدفع تكون 12,000 ليرة تركية. وبموجب المادة 59 من قانون التنفيذ والإفلاس، القانون رقم 2004، يتحمّل المدين مصاريف الإجراءات، وإن كان على الدائن تسليفها. وتصف مقالتنا عن تحصيل الديون والتنفيذ في تركيا الإجراء ذاته، وتغطي خدمتنا في قانون الإفلاس والتنفيذ على الأموال تمثيل الدائنين والمدينين.
تنطوي خسارة دعوى مدنية في تركيا على ثلاثة عناصر من التكاليف: الأتعاب المتّفق عليها لمحاميك، ومصاريف المحكمة التي سلّفتها، والحكم بالمصاريف لمصلحة الرابح، الذي يشمل أتعاب محاماة الرابح وفق التعرفة. ولا تنتقل إليك الأتعاب الفعلية التي دفعها الرابح إلا في حالات سوء النية المبيّنة في القسم 5.2.
| بند التكلفة | من يتحمّله من حيث المبدأ |
|---|---|
| الأتعاب المتّفق عليها لمحاميك | أنت، وفق اتفاقك، أيّاً كانت النتيجة ما لم يكن الدفع معلّقاً على النجاح |
| رسوم المحكمة ومصاريف الخبرة والشهود والتبليغ والكشف | الطرف الخاسر، من خلال الحكم بالمصاريف (المادتان 323 و326 من القانون رقم 6100) |
| أتعاب محاماة الرابح | الطرف الخاسر، بمبلغ التعرفة، وحتى ثلاثة أمثال هذا المبلغ (المادة 169 من القانون رقم 1136) |
| الأتعاب الفعلية المتّفق عليها للرابح | الطرف الذي يتصرّف بسوء نية أو يرفع دعوى دون أي حق على الإطلاق فقط (المادة 329 من القانون رقم 6100) |
| الجلسات في مرحلة الاستئناف | أتعاب محاماة مستقلة بموجب المادة 2(2) من التعرفة |
| ضمان المصاريف من المدعين الأجانب | يُودَع في البداية ما لم تمنح المحكمة إعفاءً على أساس المعاملة بالمثل (المادة 48 من القانون رقم 5718) |
والصف الأخير مهم للأجانب. فبموجب المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية، القانون رقم 5718، يجب على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أو يتدخّلون فيها أو يباشرون إجراءات تنفيذ أمام محكمة تركية تقديم ضمان، بمبلغ تحدّده المحكمة، لتغطية المصاريف والضرر المحتمل للطرف الآخر، ما لم يُعفَوا على أساس المعاملة بالمثل. ويواجه المستهلكون قاعدة خاصة عند إلغاء قرار صادر لمصلحتهم من لجنة تحكيم المستهلك، على النحو المبيّن في مقالتنا عن لجنة تحكيم المستهلك.
تحكم المادة 330 من القانون رقم 6100 بأتعاب المحاماة لمصلحة الطرف، لكن المادة 164(5) من القانون رقم 1136 تنصّ على أن الأتعاب التي يفرضها الحكم على الطرف الآخر تعود إلى المحامي. ولا يجوز إجراء المقاصة بينها وبين ديون الموكّل، ولا يجوز لدائني الموكّل الحجز عليها. ولذلك لا ينبغي للموكّل الرابح أن يتوقّع الحصول عليها ما لم ينصّ اتفاق الأتعاب على احتسابها من الأتعاب التعاقدية. أما احتسابها من هذه الأتعاب أو إضافتها إليها أو تقاسمها فمسألة يحكمها الاتفاق، ومن المفيد حسمها منذ البداية.
وتمنح المادة 166 المحامي حق حبس الأموال والممتلكات التي تسلّمها لحساب الموكّل إلى أن تُدفع الأتعاب والمصاريف، وحق امتياز على سائر الدائنين فيما يُستردّ بفضل عمل المحامي. وعند تنفيذ الحكم، يجب على دائرة التنفيذ أن تبلّغ المحامي المذكور في الحكم إشعاراً قبل انتقال الإجراءات إلى المرحلة التالية. وتضيف المادة 165 قاعدة تفاجئ كثيراً من الموكّلين: إذا انتهت المسألة باتفاق بين الطرفين، بالصلح أو بغيره، ولم يُستمرّ فيها، يكون الطرفان مسؤولين بالتضامن عن أتعاب المحامي. والتصالح مباشرة مع الطرف الآخر من وراء ظهر محاميك لا يُسقط الأتعاب.
يجب على المحامي متابعة المسألة حتى نهايتها ولو لم يوجد اتفاق مكتوب (المادة 171). والمحامي الذي يتخلّى عن القضية دون سبب مشروع لا يستحق أي أتعاب ويجب عليه ردّ أي سلفة، أما الموكّل الذي يعزل المحامي فيدين له بالأتعاب كاملة، ما لم يكن العزل بسبب خطأ المحامي أو إهماله (المادة 174). وإذا أراد الموكّل إضافة محامين آخرين، لزمت الموافقة الكتابية للمحامي الأول، فإن رفض انتهت الوكالة ووجب على الموكّل دفع الأتعاب كاملة (المادة 172). وحين يتوصّل محاميا الطرفين إلى صلح بموجب المادة 35/A من القانون رقم 1136، تحدّد التعرفة الحد الأدنى للأتعاب بالأتعاب المقطوعة للمحكمة المختصة مضافاً إليها ربعها (المادة 16 من التعرفة)، على النحو المبيّن في مقالتنا عن الصلح بقيادة المحامين بموجب المادة 35/A.
بموجب البلاغ المتعلق بالقرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية، رقم 2008-32/34، لا يجوز كقاعدة عامة للأشخاص المقيمين في تركيا الاتفاق فيما بينهم على ثمن عقد خدمة بعملة أجنبية. وتستثني المادة 8(7) من البلاغ، من بين أمور أخرى، عقود الخدمة التي يكون أحد أطرافها شخصاً لا يحمل الجنسية التركية، كما أن الموكّل المقيم في الخارج يقع خارج نطاق القيد كلياً، ولذلك يستطيع الموكّل الأجنبي عادةً الاتفاق على الأتعاب باليورو أو الدولار أو الجنيه الإسترليني. ولا يستطيع مزدوج الجنسية المقيم في تركيا الاستناد إلى استثناء الجنسية. وأيّاً كانت العملة، لا يجوز أن تقلّ الأتعاب عن التعرفة بالليرة التركية. وتشرح مقالتنا عن حظر العملة الأجنبية في عقود الإيجار تطبيقاً ذا صلة لهذه القواعد.
تخضع الخدمات القانونية لضريبة القيمة المضافة بالسعر العام، البالغ 20% منذ 10 يوليو 2023 بموجب القرار الرئاسي رقم 7346. ويمكن إعفاء الخدمات المقدَّمة إلى عملاء في الخارج بموجب قانون ضريبة القيمة المضافة، القانون رقم 3065، لكن المادة 12(2) تشترط أن يكون العميل في الخارج وأن يُستفاد من الخدمة في الخارج معاً. والتمثيل أمام محكمة تركية أو دائرة السجل العقاري يُستفاد منه في تركيا، ولذا يصعب عادةً إدخاله في نطاق الإعفاء. فاسأل عمّا إذا كان العرض يشمل ضريبة القيمة المضافة وكيف سيُصدر الإيصال.
ضع الاتفاق كتابةً موقّعاً من الطرفين، واجعله يبيّن العمل المشمول، والمبلغ والعملة، وجدول الدفع، وكيفية معالجة المصاريف والسلف، ومصير الأتعاب التي تحكم بها المحكمة. ولا يستطيع المحامي المرافعة أمام المحكمة دون وكالة، ويستطيع الموكّل المقيم في الخارج عادةً تحريرها لدى قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل محلي مع تصديق أبوستيل، على النحو المبيّن في مقالتنا عن إصدار وكالة في الخارج لاستخدامها في تركيا. وقبل دفع أي مبلغ، تحقّق من أن المحامي مسجّل لدى نقابة محامين تركية، باتباع الخطوات الواردة في دليلنا عن التحقق من المحامي في تركيا.
أتعاب المحاماة ليست سوى بند واحد من yargılama giderleri، أي مصاريف الدعوى المنصوص عليها في المادة 323 من القانون رقم 6100. ومن البنود الأخرى رسوم الطلب والقرار والحكم، ومصاريف التبليغ والبريد، وأتعاب الخبراء والشهود، وتكاليف التدابير المؤقتة والإشعارات، والكشف الميداني. ويجب على المدعي تسليف معظم هذه المصاريف عند رفع الدعوى أو مع سيرها، وقد تتعثّر المطالبة إذا لم تُدفع السلفة. وتتناول مقالتنا عن الرسوم القضائية وسلف المصاريف في تركيا كيفية احتساب رسوم المحكمة وموعد استحقاق سلفة المصاريف. والميزانية السليمة لدعوى في تركيا تجمع ثلاثة أرقام: أتعاب محاميك، ومصاريف المحكمة التي تسلّفها، والحكم المحتمل بالمصاريف إذا خسرت الدعوى.
akdi vekalet ücreti هي الأتعاب التي تتّفق عليها مع محاميك، أما karşı vekalet ücreti فهي الأتعاب التي تأمر المحكمة الطرف الخاسر بدفعها، وتُحتسب وفق التعرفة.
بالنسبة إلى الأتعاب النسبية، نعم: 25% من قيمة الدعوى أو من المبلغ المحكوم به بموجب المادة 164(2) من القانون رقم 1136، والاتفاق الذي يتجاوز ذلك لا يصحّ إلا في حدود السقف.
لا. لا يجوز الاتفاق على أتعاب تقلّ عن تعرفة الحد الأدنى، والمحامي الذي يعمل دون تقاضي أتعاب يجب عليه إخطار النقابة.
الحد الأدنى للاستشارة الشفهية في المكتب 5,500 ليرة تركية للساعة الأولى و2,400 ليرة تركية عن كل ساعة إضافية، وقد تكون الأتعاب الفعلية أعلى.
ليس تلقائياً. فبموجب المادة 164(5) من القانون رقم 1136 تعود إلى محاميك، ما لم ينصّ اتفاقك على احتسابها من أتعابك.
لا، بل تدفع أتعاب المحاماة المحددة وفق التعرفة ضمن المصاريف، ما لم تجد المحكمة أنك تصرّفت بسوء نية أو رفعت الدعوى دون أي حق على الإطلاق.
يحصل كل طرف على أتعاب محتسبة على الجزء الذي كسبه، وتُوزَّع المصاريف الأخرى بنسبة نجاح كل طرف بموجب المادة 326(2) من القانون رقم 6100.
في المطالبة المالية، تُحدَّد الأتعاب بنسبة 10 إلى 20% من القيمة المكسوبة، مقدّرة في تاريخ صيرورة الحكم نهائياً، ولا تقلّ مطلقاً عن التعرفة.
نعم. اتفاقات الأتعاب المعلّقة على شرط صحيحة ما لم تخالف القانون، ولا يجوز أن تتجاوز الأتعاب النسبية 25%.
نعم عادةً إذا لم تكن مواطناً تركياً أو كنت مقيماً في الخارج، بموجب الاستثناءات الواردة في البلاغ المتعلق بالقرار رقم 32، على ألا تقلّ الأتعاب مع ذلك عن التعرفة.
نعم بوجه عام، بالسعر العام البالغ 20%، ويشترط الإعفاء الخاص بالخدمات المقدَّمة إلى عملاء في الخارج أن يُستفاد من الخدمة في الخارج أيضاً.
مبلغ مقطوع قدره 12,500 ليرة تركية في الإجراءات التي لا تتجاوز 78,125 ليرة تركية، بسقف يعادل المبلغ الذي يصبح نهائياً في الإجراءات، والسلّم النسبي فيما يزيد على ذلك، وتُخفَّض إلى ثلاثة أرباعها إذا دفع المدين خلال مهلة الدفع.
نعم، لكن المحامي المعزول يستحق الأتعاب كاملة ما لم يُعزل بسبب خطئه أو إهماله، وتستلزم إضافة محامين الموافقة الكتابية للمحامي الأول.
قد يحدث ذلك، لأن الأتعاب تُقدَّر وفق التعرفة السارية عند صدور الحكم، وتُنشر تعرفة جديدة عادةً في كل خريف.
نعم، بموجب المادة 48 من القانون رقم 5718، ما لم تمنح المحكمة إعفاءً على أساس المعاملة بالمثل.
تقوم أتعاب المحاماة في تركيا على مسارين منفصلين. فالأتعاب التعاقدية مسألة اتفاق مكتوب بموجب المادتين 163 و164 من القانون رقم 1136، ولا تتجاوز 25% إذا حُدّدت بنسبة مئوية، ولا تقلّ مطلقاً عن التعرفة. أما الأتعاب التي تحكم بها المحكمة فتحدّدها التعرفة السارية في تاريخ الحكم، وهي حالياً التعرفة المنشورة في 3 نوفمبر 2026، وتُفرض على الطرف الخاسر وتعود إلى محامي الطرف الرابح. ولكلّ من الكسب الجزئي وإجراءات التنفيذ والصلح قواعده الخاصة، وينبغي للموكّلين الأجانب أيضاً أن يحسبوا حساب ضريبة القيمة المضافة والعملة وضمان المصاريف. وأفضل حماية هي اتفاق مكتوب واضح وتقدير واقعي لأتعابك وللمصاريف التي قد تواجهها إذا جاءت نتيجة الدعوى على غير ما تريد.
إذا رغبت في عرض أتعاب مكتوب لمسألتك، أو احتجت إلى تقدير للتكاليف لدعوى أو إجراءات تنفيذ في تركيا وفق التعرفة الحالية، فإن فريقنا القانوني يستطيع مراجعة المستندات وبيان الأرقام قبل أن تقرّر المضي قدماً.
