ينشر هذا الموقع مكتب Bayraktar Attorneys، وهو مكتب محاماة في إسطنبول محاموه مسجّلون لدى نقابة المحامين في إسطنبول. يُرجى قراءة هذه الصفحة قبل التعويل على أيّ شيء فيه.
1. هذه معلومات، لا استشارة قانونية
الأدلّة وصفحات الخدمات ودراسات الحالة وقوائم التحقّق والحاسبات في هذا الموقع تصف كيف يعمل القانون التركي عموماً. وهي ليست استشارة قانونية ولا يمكن أن تكون. فالاستشارة تقتضي أن يقرأ أحدهم مستنداتك، ويطرح عليك أسئلة، ويتحقّق من الحال الراهنة للقواعد، ويتحمّل مسؤولية الجواب. وصفحة ويب عامة لا تفعل شيئاً من ذلك.
وكثيراً ما تنتهي مسألتان تبدوان متطابقتين في الملخّص إلى نتيجتين مختلفتين بسبب تاريخ، أو نوع تصريح، أو بند في عقد، أو طلب سابق، أو جنسية. فإن كان قرارك ذا شأن، فتحقّق منه في ضوء ملفّك أنت.
2. قراءة هذا الموقع لا تجعلك موكّلاً
لا تنشأ علاقة بين محامٍ وموكّل بقراءة هذه الصفحات، ولا بإرسال نموذج التواصل، ولا بحجز موعد استشارة، ولا بتبادل أوّلي للرسائل الإلكترونية أو رسائل واتساب. وإنما تنشأ حين يفرغ المكتب من فحص تضارب المصالح، ويقبل التوكيل، ويُبرم اتفاق توكيل مكتوب.
وإلى أن يتمّ ذلك:
- ما ترسله غير محميّ بوصفه مراسلة موكّل. فلا ترسل مستندات سرّية أو صور هوية أو جواز سفر أو سندات ملكية أو أوراق دعوى قبل أن تُطلب منك.
- قد يتعذّر علينا تمثيلك — مثلاً إذا كنّا نمثّل بالفعل خصماً لك.
- ولا يتوقّف أيّ ميعاد. فالإجراءات التركية في الهجرة والقضاء الإداري والجزائي تسير بمواعيد قصيرة، وعدد منها لا يُستردّ متى فات. وإرسال رسالة إلينا لا يوقف أيّاً منها.
3. القانون التركي وحده
محامو المكتب مؤهّلون ومرخّصون للممارسة في الجمهورية التركية. وليس في هذا الموقع ما يُعدّ استشارة في قانون أيّ دولة أخرى، ولا ينبغي قراءته على أنه رأي في كيفية تعامل محكمة أو مصلحة ضرائب أو دائرة هجرة أجنبية مع الوقائع نفسها. وحيث تتجاوز المسألة الحدود، يلزم عادةً محامٍ محليّ في الولاية القضائية الأخرى كذلك.
4. النتائج السابقة لا تتنبّأ باللاحقة
تصف دراسات الحالة أعمالاً أنجزها المكتب فعلاً، بعد حذف التفاصيل التي تعرّف بالموكّلين. وهي أمثلة على المنهج، لا تنبّؤ بالنتيجة. فالنتائج تتوقّف على الوقائع والأدلّة والجهة أو المحكمة التي تفصل، وعلى قانون ربما تغيّر منذئذ. ولا نَعِد بأيّ نتيجة ولا نلمّح إليها ولا نضمنها — ونجاح الطلب ليس يوماً بيد أيّ محامٍ.
واحذر من يقول لك غير ذلك. فإن عُرض عليك لقاء أجر ضمانُ تصريح إقامة، أو ضمانُ الموافقة على الجنسية، أو ضمانُ نتيجة قضائية، فتلك هي اللحظة التي ينبغي أن تتوقّف فيها وتتحقّق. فبإمكانك التأكّد من أن كل من يدّعي أنه محامٍ تركي مقيّد في جدول نقابته، وينبغي أن تفعل.
5. المعلومات تقادم
التشريع التركي كثير التغيّر: القوانين تُعدَّل، والحدود المالية والرسوم الرسمية تُراجَع سنوياً، والممارسة الإدارية تتبدّل، والمحاكم تغيّر مواقفها. وكل صفحة تعكس فهمنا في التاريخ المبيَّن عليها. ووجود تاريخ على صفحة يعني أنها روجعت، لا أن كل قاعدة وردت فيها أُعيد التحقّق منها ذلك اليوم. فتحقّق دائماً من الوضع الراهن قبل التصرّف.
وحيث تستشهد صفحة بقانون أو لائحة أو نشرٍ في الجريدة الرسمية أو رقمٍ لمعهد الإحصاء التركي، فالعبرة بالمصدر الرسمي لا بتلخيصنا له.
6. اللغة والترجمة
يُنشر هذا الموقع بالإنجليزية والعربية والصينية ليتمكّن موكّلونا من قراءته. غير أن القانون التركي يُسنّ ويُطبَّق ويُفسَّر بالتركية. وكل مصطلح مترجم هنا تقريبٌ اختير للوضوح، وما من ترجمة في هذا الموقع — منّا أو من المتصفّح — لها قوّة قانونية. وحيث تختلف صفحة مترجمة عن النصّ القانوني التركي الذي تستند إليه، فالعبرة بالنصّ التركي.
7. الملخّصات التي تنتجها أنظمة أخرى
تتزايد اقتباسات محرّكات البحث ومساعدي الذكاء الاصطناعي من صفحات كهذه وإعادة صياغتها لها. ولا سلطان لنا على كيفية انتقائها لنصّنا أو ضغطه أو دمجه، وقد يُسقط ملخّصٌ واثق النبرة الاستثناءَ الذي يحسم قضيتك. فإن أخبرك مساعدٌ بشيء عن القانون التركي ونَسَبه إلى هذا المكتب، فافتح الصفحة التي استشهد بها واقرأها. وتبيّن صفحتنا المرجعية كيف نودّ أن يُقتبس هذا المحتوى وأين تقف حدوده.
8. قواعد المهنة
يمارس المكتب المهنة بموجب قانون المحاماة رقم 1136 وقواعد اتحاد نقابات المحامين الأتراك التي تقيّد إعلان المحامين. وهذا الموقع منشور بوصفه معلومات مهنية ضمن تلك القواعد: فهو ليس استدراجاً، ولا يقارن المكتب بغيره من الممارسين، ولا يدّعي تفوّقاً، ولا يذكر أتعاباً على سبيل الإغراء.
9. المسؤولية
إلى أقصى ما يجيزه القانون التركي، لا يقبل Bayraktar Attorneys أيّ مسؤولية عن خسارة تنشأ عن تعويل من ليس موكّلاً بموجب اتفاق توكيل مكتوب على هذا الموقع. ولا يحدّ ذلك المسؤولية المهنية للمحامي تجاه موكّل فعلي، ولا أيّ مسؤولية لا يجوز قانوناً استبعادها.
10. إن كنت بحاجة إلى استشارة
راسلنا وبيّن باختصار موضوع المسألة والميعاد المتعلّق بها، وسنخبرك إن كان بوسعنا المساعدة. Bayraktar Attorneys — Esentepe, Talatpaşa Cd. No:5/1, 34394 Şişli/İstanbul, Türkiye · [email protected] · +90 539 935 2875 · صفحة التواصل.
وانظر أيضاً شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية وإشعار KVKK.
