محامون يتحدثون الإنجليزيةشهادات الثانوية العامة والشهادات الجامعيةنتولى تقديم الطلب نيابةً عنك
إجابة سريعة
معادلة الشهادات، المعروفة باسم «denklik»، هي الاعتراف الرسمي بأن مؤهلك الأجنبي معادل لنظيره التركي؛ وبدونها لا تقبل كثير من الجامعات وجهات العمل التركية الشهادة الأجنبية. وتتولى وزارة التربية الوطنية الاعتراف بشهادات الثانوية، بينما تُحال الشهادات الجامعية والدراسات العليا إلى مجلس التعليم العالي (YÖK). وستحتاج مستنداتك عادةً إلى ترجمة وتصديق لدى كاتب العدل وإلى الأبوستيل أو غيره من أشكال التصديق قبل قبولها.
احصل على اعتراف رسمي بشهادتك الصادرة في الخارج (Denklik) لأغراض العمل والدراسة
يساعد مكتب Bayraktar Attorneys الخريجين الأجانب على الحصول على الاعتراف بشهاداتهم في تركيا، وهو ما يُعرف بـ denklik. وسواء كنت تحمل شهادة ثانوية عامة أو شهادة جامعية صادرة من الخارج، فإننا نرشدك خلال إجراءات المعادلة ليحظى مؤهلك باعتراف رسمي هنا.
للاعتراف أهمية لأنه غالباً ما يكون مطلوباً قبل أن تتمكن من مواصلة الدراسة، أو تولّي وظيفة مهنية، أو استكمال إجراءات رسمية أخرى في تركيا. ونحن نُعدّ مستنداتك، ونتعامل مع الجهة المختصة، ونطلعك على المستجدات باللغة الإنجليزية طوال الإجراءات.
أبرز النقاط
معادلة الشهادات، أو ما يُعرف بـ denklik، هي الاعتراف الرسمي بأن مؤهلك الأجنبي معادل لنظيره التركي. وبدونها لن تقبل كثير من الجامعات وأصحاب العمل الشهادة الأجنبية.
تتوقف الجهة المختصة على مستوى شهادتك. الثانوية العامة تُعتمد شهاداتها من قِبل وزارة التربية الوطنية، في حين أن الشهادات الجامعية وما فوقها يُعترف بها من قِبل مجلس التعليم العالي (YÖK).
ستحتاج مستنداتك عادةً إلى أن تكون مترجمة ومصدَّقة لدى الكاتب بالعدل، وغالباً ما يُشترط في المستندات الأجنبية أن تكون مختومة بختم الأبوستيل أو مصدَّقة بطريقة أخرى قبل قبولها.
في بعض الحالات، ولا سيما في المهن الخاضعة للتنظيم، قد تطلب الجهة المختصة مستندات إضافية أو مقابلة أو امتحاناً قبل منح الاعتراف. ونحن نُعدّك لما يُرجَّح أن تتطلبه حالتك.
هل تحتاج إلى الاعتراف بشهادتك الأجنبية في تركيا؟
تحدّث اليوم إلى محامٍ يتحدث الإنجليزية. الاستشارة الأولى مجانية ودون أي التزام.
لإجراءات المعادلة نماذجها وجهاتها وقواعدها المستندية الخاصة، وقد يكلّفك خطأ بسيط أسابيع من التأخير. ونحن نعمل بانتظام مع الخريجين الأجانب وندير الإجراءات من الفحص الأول وحتى تسلّمك الشهادة.
نتولى كل خطوة حتى لا يعطّل شيء طلبك:
تحديد الجهة المختصة بشهادتك وما ستطلبه منك
إعداد الطلب والنماذج
ترتيب ترجمة مستنداتك وتصديقها لدى الكاتب بالعدل وتصديقها رسمياً
تقديم الطلب ومتابعته لدى الجهة المختصة
الرد على أي طلب لمستندات أو معلومات إضافية
تمثيلك في حال حدوث تأخير أو استفسار أو رفض
ما الجهة التي تعترف بشهادتك
يتوقف المسار الصحيح على مستوى المؤهل الذي تحمله. ونحن نحدد الجهة المختصة الصحيحة منذ البداية ليصل طلبك إلى الجهة الصحيحة من المرة الأولى.
شهادات الثانوية العامة
معادلة شهادة الثانوية العامة التي حُصل عليها في الخارج تتولاها وزارة التربية الوطنية. وتؤكد المعادلة أن شهادتك تُعامل معاملة شهادة الثانوية العامة التركية، وهو ما يُطلب غالباً للالتحاق بالجامعة ولخطوات أخرى.
الشهادات الجامعية والدراسات العليا
الاعتراف بـ الشهادة الجامعية أو غيرها من مؤهلات التعليم العالي تتولاه مجلس التعليم العالي (YÖK). ويراجع YÖK المؤسسة التعليمية والبرنامج الدراسي، ثم يصدر شهادة اعتراف أو معادلة لشهادتك.
المهن الخاضعة للتنظيم
بالنسبة إلى مجالات منظَّمة معينة، مثل الطب وبعض المهن الأخرى، قد ينطوي الاعتراف على خطوات إضافية، قد تشمل امتحاناً أو تقييماً إضافياً قبل أن تتمكن من مزاولة المهنة. ونوضّح لك ما يُرجَّح أن تتطلبه مهنتك تحديداً.
المستندات والترجمة
تنشأ معظم حالات الرفض والتأخير عن مستندات ناقصة أو مُعدّة بشكل غير صحيح. ونحن نحرص على أن يكون ملفك مكتملاً وبالشكل الذي تتوقعه الجهة المختصة. وستحتاج عموماً إلى:
أصل شهادتك أو مؤهلك
كشف الدرجات الخاص بك موضحاً المواد والعلامات
A ترجمة تركية معتمدة لكل مستند
تصديق الترجمات لدى الكاتب بالعدل
ختم الأبوستيل أو أي تصديق رسمي آخر للمستندات الأجنبية، عند الاقتضاء
نسخة من جواز سفرك و، عند الاقتضاء، وثيقة إقامتك
إجراءات الاعتراف
بمجرد جاهزية ملفك، نقدّم الطلب إلى الجهة المختصة الصحيحة ونتابعه حتى نهايته. وتراجع الجهة المختصة مؤسستك التعليمية وبرنامجك الدراسي، وتتحقق من سلامة المستندات، ثم تقرر ما إذا كان مؤهلك معادلاً لنظيره التركي.
تتوقف المدة على الجهة المختصة، وعلى البلد الصادرة منه شهادتك، وعلى مستوى المؤهل، ولذلك نمنحك توقعاً واقعياً لا وعداً. وإذا طلبت الجهة المختصة معلومات إضافية، أو اقترحت امتحاناً أو خطوة إضافية، فإننا نرد على ذلك ونحافظ على استمرار سير الطلب.
لماذا يهم الاعتراف
المعادلة (denklik) ليست مجرد إجراء شكلي. فالجامعات التركية تشترط عموماً شهادة معادلة قبل قبولك أو الاعتراف بشهادة سابقة، كما يطلبها كثير من أصحاب العمل والهيئات المهنية. وغالباً ما يكون الاعتراف لبنة أساسية لخطط أوسع في تركيا، سواء أكانت الدراسة، أم تولّي وظيفة تتطلب تصريح عمل، أم الاستقرار هنا بموجب تصريح إقامة. ونحرص على إتمام هذه الخطوة حتى لا تتعطل بقية خططك.
آلية عملنا (خطوة بخطوة)
1
استشارة مجانية
نتعرّف على الشهادة التي تحملها، والبلد الصادرة منه، والغرض الذي تحتاج الاعتراف بها من أجله، ثم نحدد المسار والجدول الزمني.
2
الجهة المختصة والمتطلبات
نؤكد ما إذا كانت حالتك تُحال إلى وزارة التربية الوطنية أم إلى YÖK، ونحدد بدقة ما سيكون مطلوباً.
3
المستندات والترجمة
نرتّب ترجمة شهادتك وكشف درجاتك ومستنداتك المؤيدة، وتصديقها لدى الكاتب بالعدل وتصديقها رسمياً.
4
تقديم الطلب والمتابعة
نقدّم الطلب ونتابعه لدى الجهة المختصة، ونرد على أي طلب لمعلومات إضافية.
5
إصدار الشهادة
نستخرج شهادة المعادلة الخاصة بك، ونساعدك عند الاقتضاء على استخدامها للدراسة أو العمل أو خطوتك التالية.
لماذا تختار Bayraktar Attorneys
متخصصون في شؤون الأجانب
نرشد الخريجين الأجانب خلال إجراءات denklik يومياً، باللغة الإنجليزية بالكامل.
الجهة الصحيحة من المرة الأولى
نعرف ما إذا كانت شهادتك تُحال إلى الوزارة أم إلى YÖK، ونُعدّ الملف وفقاً لذلك.
مستندات مُعدّة على الوجه الصحيح
نتولى الترجمة والتصديق لدى الكاتب بالعدل والتصديق الرسمي حتى لا يُردّ ملفك.
مرتبط بخططك
نربط الاعتراف بأهدافك المتعلقة بالدراسة وتصريح العمل والإقامة.
المعادلة (denklik) هي الاعتراف الرسمي بأن الشهادة التي حُصل عليها في الخارج معادلة لنظيرتها التركية. وبدونها لن تقبل كثير من الجامعات التركية وأصحاب العمل والهيئات المهنية المؤهل الأجنبي.
يتوقف ذلك على مستوى الشهادة. فشهادات الثانوية العامة تُعتمد من قِبل وزارة التربية الوطنية، في حين أن الشهادات الجامعية وما فوقها يُعترف بها من قِبل مجلس التعليم العالي (YÖK). ونحن نحدد الجهة المختصة الصحيحة لحالتك منذ البداية.
نعم. تحتاج شهادتك وكشف درجاتك عموماً إلى ترجمة تركية معتمدة، وعادةً ما يلزم تصديق الترجمات لدى الكاتب بالعدل. كما يُشترط غالباً في المستندات الأجنبية أن تكون مختومة بختم الأبوستيل أو مصدَّقة بطريقة أخرى قبل قبولها.
عادةً لا، بالنسبة إلى الشهادة الأكاديمية المعتادة. أما في مهن منظَّمة معينة، مثل الطب، فقد تشترط الجهة المختصة امتحاناً أو تقييماً إضافياً قبل الاعتراف أو منح حق مزاولة المهنة. ونخبرك بما إذا كان مجالك يُرجَّح أن ينطوي على ذلك.
تتوقف المدة على الجهة المختصة، وعلى البلد الصادرة منه شهادتك، وعلى مستوى المؤهل. ولأنها متفاوتة، فإننا نمنحك توقعاً واقعياً بعد مراجعة حالتك بدلاً من وعد محدد.
غالباً ما يكون الاعتراف مطلوباً قبل أن تتمكن من التسجيل في جامعة تركية، أو قبول شهادة سابقة، أو تولّي وظيفة تتطلب مؤهلاً محدداً. وهو لبنة أساسية شائعة للدراسة والعمل وغيرهما من الإجراءات الرسمية في تركيا.
نعم. إذا أثارت الجهة المختصة استفساراً، أو طلبت مستندات إضافية، أو رفضت الطلب، فإننا نرد ونصحح أي إشكال ونمثّل مصالحك لإعادة الإجراءات إلى مسارها الصحيح.
يمكن تولّي جانب كبير من العمل نيابةً عنك، بما في ذلك إعداد المستندات والمتابعة. ونخبرك بما إذا كانت أي خطوة في حالتك تحديداً تستلزم حضورك شخصياً.
استشارة مجانية
احجز الآن استشارتك المجانية لمدة 15 دقيقة! تحدّث مباشرةً مع محامينا الخبراء للحصول على إجابات واضحة وتوجيه فوري.
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة عن معادلة الشهادات (denklik) في تركيا ولا تشكّل استشارة قانونية. وللحصول على توجيه بشأن حالتك تحديداً، يُرجى التواصل مع Bayraktar Attorneys لحجز استشارة.
