يستطيع الأجانب التطليق في تركيا متى كان أحد الزوجين مقيماً فيها، وتطبّق المحكمة القانون المشترك بجنسيتهما، أو القانون التركي إذا لم تجمعهما جنسية واحدة. ويُبَتّ الطلاق بالتراضي عادةً خلال شهر إلى 3 أشهر، بينما تمتد الدعوى المتنازع عليها عادةً من سنة إلى 3 سنوات. وتُحسم الحضانة والنفقة وقسمة الأموال الزوجية وفق القانون المدني التركي، ولا يكون الطلاق الصادر في الخارج نافذاً هنا إلا بعد اعتراف محكمة تركية به.
يمثّل مكتب Bayraktar Attorneys الموكّلين الدوليين في كامل جوانب الحياة الأسرية في تركيا — الزواج هنا، وتوثيق الزواج وتسجيله، والاتفاق على نظام الأموال الزوجية، وعند الاقتضاء، الطلاق والحضانة والنفقة وتقسيم الأموال الزوجية.
ستحصل على مشورة واضحة وتمثيل ثابت من محامين يعملون بالإنجليزية يوميًا، ومعتادين على الملفات التي تتقاطع فيها منظومتان قانونيتان في آن واحد.
تحدّث اليوم إلى محامي أسرة يتحدث الإنجليزية. المحادثة سرّية ودون أي التزام.
المسألة الأسرية صعبة في أي مكان. وهي أصعب في بلد لا يكون نظامه القانوني ولا لغته لغتك. وقد بُني عملنا حول الرعايا الأجانب ومزدوجي الجنسية والمقيمين الأجانب الذين يحتاجون إلى إرشاد موثوق في ظل قانون الأسرة التركي.
ربما كنت مقبلًا على الزواج من مواطن تركي، أو تعيش هنا بتصريح إقامة (ikamet)، أو تتعامل مع شؤون أطفال وأموال في أكثر من بلد. أيًا كان الوضع، فإننا نتولى المسألة من بدايتها إلى نهايتها. نضع الاستراتيجية، ونجهّز المستندات، ونمثّلك أمام المحكمة، ونتابع تنفيذ الحكم. نعمل باللغة الإنجليزية ونتعامل مع كل قضية بسرّية تامة.
الزواج في تركيا تصرّف مدني. ولا ينشئ مركزًا قانونيًا إلا الزواج المُبرم أمام مأمور أحوال مدنية مختص — وهو عمليًا دائرة الزواج في البلدية، أو قنصلية مختصة؛ أما المراسم الدينية وحدها فلا تُنشئ ذلك. والجانب المستندي هو ما يُضيّع على الأزواج الأجانب أكبر قدر من الوقت، وهو الجزء الذي نتولاه عنك.
للاطلاع على شرح خطوة بخطوة للإجراء ذاته، بما في ذلك من يجوز له الزواج وما تتضمنه المراسم، انظر دليلنا حول الزواج في تركيا للأجانب. وفيما يلي ما نقوم به نيابةً عنك.
يجب على كل زوج أجنبي أن يثبت أن قانونه الوطني يجيز الزواج، وذلك بتقديم شهادة أهلية الزواج (*evlenme ehliyet belgesi*) صادرة عن قنصليته أو عن السلطة المختصة في بلده. وإلى جانبها، يطلب مأمور الأحوال المدنية جوازات السفر، وسجلات الميلاد، والصور الفوتوغرافية، وتقريرًا صحيًا، وما يثبت انتهاء أي زواج سابق.
تحتاج المستندات الأجنبية عمومًا إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وإلى ترجمة تركية محلّفة — انظر الأبوستيل والأبوستيل الإلكتروني في تركيا. نحن نُعدّ الملف، ونطابقه مع متطلبات دائرة الأحوال المدنية المعنية، ونصحّح المشكلات قبل أن تؤدي إلى الرفض.
يجوز إبرام الزواج بين أجنبيين من الجنسية نفسها في قنصليتهما في تركيا إذا كانت تلك الدولة تجيز ذلك؛ وفيما عدا ذلك، وفي كل زواج مختلط يكون أحد طرفيه مواطنًا تركيًا، تُعقد المراسم أمام مأمور أحوال مدنية تركي. ويؤثر هذا الاختيار في السجلات التي يُقيَّد فيها الزواج، ومن ثم في كيفية إثباته لاحقًا.
ينبغي للأزواج الموجودين في تركيا لإقامة قصيرة طلب المشورة قبل حجز موعد: إذ يجب أن يكون الملف كاملًا وساري المفعول وقت المراسم، كما أن بعض المستندات المؤيِّدة محدودة الصلاحية.
بعد المراسم تحصل على دفتر العائلة (*aile cüzdanı*)، ويمكن استخراج شهادة زواج دولية لاستعمالها في الخارج. ونحن نتولى استخراج النسخ المصدّقة والأبوستيل والترجمات، ونتولى تسجيل الزواج لدى قنصلية بلدك ليُعترف به في بلدك الأصلي.
والحالة العكسية شائعة بالقدر نفسه: فالزواج المُبرم في الخارج يجب إبلاغه إلى السجل المدني التركي قبل أن يظهر في السجلات التركية، وهو أمر مهم لتصاريح الإقامة (ikamet) والميراث وأي طلاق لاحق. ونحن نتولى هذا التسجيل للموكّلين الذين تزوجوا خارج تركيا.
تختص المحكمة التركية بدعوى طلاقك متى كان أحد الزوجين مقيمًا في تركيا. وهي تطبّق كقاعدة القانون المشترك بين الزوجين بحسب الجنسية. وإذا لم يكن بينهما قانون مشترك، سرى القانون التركي. ولمّا كان القانون الواجب التطبيق قد يغيّر النتيجة فيما يخص الأموال والنفقة، فمن المجدي طلب المشورة قبل رفع الدعوى.
يعترف القانون المدني التركي بأسباب خاصة — كالزنا أو سوء المعاملة أو الهجر — وكذلك بالسبب العام المتمثل في استحالة استمرار الحياة الزوجية. ومذكّرتنا حول أسباب الطلاق في القانون التركي تعرضها بالتفصيل.
يكون الطلاق بالتراضي ممكنًا عندما يتفق الزوجان على جميع الشروط — الحضانة والنفقة وتقسيم الأموال — وعندما يكون الزواج قد دام سنة واحدة على الأقل. وهو أسرع وأقل خصومة، وينتهي عادةً خلال شهر إلى ثلاثة أشهر؛ انظر إجراءات دعوى الطلاق الرضائي.
يصبح الطلاق المتنازع عليه ضروريًا عندما يتعذر على الزوجين الاتفاق على الأسباب أو الشروط. وهو يستلزم تقديم أدلة، وقد يستغرق من سنة إلى ثلاث سنوات بحسب اتساع الفجوة بين الطرفين.
يثير الزواج العابر للحدود أسئلة إضافية. فمحاكم أي بلد ينبغي أن تنظر الدعوى، وأي قانون يسري، وكيف تُعامَل الأموال الموجودة في الخارج؟ نحن نخطط للمسار في ضوء هذه النقاط، بحيث ترفع دعواك أمام الجهة القضائية الأنسب لك وتتفادى إجراءات متوازية في بلدين.
وحيث تكون هناك عقارات، اقرأ العقارات في تركيا عند طلاق الأجانب.
الطلاق الذي حصلت عليه في الخارج لا ينتج أثره في تركيا من تلقاء نفسه. فقبل تحديث سجلاتك المدنية التركية، وقبل إمكان تحصيل أي أمر بالأداء هنا، يجب أن تعترف محكمة تركية بالحكم، وأن تأمر بتنفيذه (icra) إذا كان يقضي بأداء مبالغ. ونحن ننفّذ هذا الإجراء نيابةً عنك بالكامل، بما في ذلك ترجمة مستنداتك وتصديقها — انظر تسجيل أحكام الطلاق الأجنبية في تركيا.
وتترتب على الحكم ذاته آثار عملية. فمسألة ما إذا كان يجوز للزوجة السابقة الاستمرار في استعمال لقب زوجها، مثلًا، تفصل فيها المحكمة بناءً على طلب — انظر استعمال لقب الزوج السابق بعد الطلاق.
ليس كل زواج ينتهي يُحَلّ بالطلاق. فحيث يوجد مانع قانوني وقت المراسم — زواج قائم، أو درجة قرابة محظورة، أو انعدام الأهلية، أو رضا انتُزع بالغلط أو التدليس أو الإكراه — يجوز إبطال الزواج بدلًا من التطليق، كما أن بعض العيوب تجعله باطلًا بطلانًا مطلقًا.
والتمييز بينهما مهم، لأن الإبطال والطلاق يؤديان إلى نتائج مختلفة فيما يخص الأموال واللقب ونسب الأطفال، ولأن عدة أسباب للإبطال تخضع لمواعيد قصيرة. ونحن نقيّم أي المسارين ينطبق ونتحرك سريعًا متى كان ثمة ميعاد ساري. والأسباب والإجراءات مبيَّنة بالتفصيل في دليلنا حول إبطال الزواج في تركيا.
حين تفصل المحكمة في الحضانة، يرجّح اعتبار واحد على ما عداه: مصلحة الطفل. فينظر القاضي في سن الطفل، وقوة الرابطة مع كل من الوالدين، والاستقرار الذي يستطيع كل منهما توفيره، والقدرة العملية على تقديم الرعاية. وقد تُسنَد الحضانة إلى أحد الوالدين مع احتفاظ الآخر بالحق في علاقة شخصية — أي التواصل والزيارة.
يقف الوالدان الأجنبيان على قدم المساواة مع الوالدين الأتراك. فجنسيتك لا تحسم مسألة الحضانة. ومهمتنا هي عرض قضيتك بوضوح وبأدلة سليمة، وحماية علاقتك بطفلك. وإذا كنت تقيم خارج تركيا، فإننا نرتب كذلك شروط زيارة قابلة للتطبيق عمليًا.
ويمثّل السفر نقطة خلاف متكررة: فاصطحاب الطفل إلى الخارج يستلزم عمومًا موافقة الوالد الآخر — انظر الموافقة على خروج الطفل المشترك من تركيا.
تركيا طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن الجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال. فإذا نُقل طفل إلى تركيا أو احتُجز فيها بصورة غير مشروعة، يمكننا رفع دعوى الإعادة وتمثيلك في هذا الإجراء المتخصص، مع التحرك السريع للحفاظ على استقرار الطفل.
ينص القانون التركي على عدة صور للنفقة. فهناك النفقة المؤقتة أثناء نظر الدعوى، ونفقة الزوجة بعد الطلاق لمن كان سيقع في عسر لولاها، ونفقة الطفل للإسهام في تربيته. وتحدد المحكمة كل مبلغ وفقًا لإمكانات الطرفين وحاجاتهما، ويمكنها تعديل المبلغ لاحقًا إذا تغيرت الظروف — انظر دعاوى زيادة النفقة.
وحيث لا يُسدَّد المحكوم به، يجري تحصيله عن طريق إجراءات التنفيذ (icra)؛ ودليلنا حول تحصيل النفقة المتراكمة يشرح كيفية ذلك.
بموجب النظام الأصلي في القانون المدني التركي، يقتسم الزوجان الأموال المكتسبة أثناء الزواج، بينما تظل الأموال المملوكة قبل الزواج منفصلة بوجه عام. وتحديد تلك الأموال وتقييمها تقييمًا صحيحًا، من العقارات إلى الحصص في الشركات، هو في الغالب الجزء الأكبر وزنًا من الناحية المالية في الطلاق. وهو أيضًا الموضع الذي يكون فيه التمثيل ذو الخبرة أكثر أهمية.
وقد يؤثر الخطأ في نتيجة التعويض والنفقة — انظر الأخطاء الجسيمة في قضايا الطلاق التركية. كما يمكن أن يؤثر الطلاق في حقوق الميراث؛ وإذا كانت هناك تركة، فانظر خدمات قانون الميراث.
ما لم يتفق الزوجان على خلاف ذلك، يسري نظام المشاركة في الأموال المكتسبة تلقائيًا من تاريخ الزواج. وهو خيار افتراضي معقول لكثير من الأزواج، لكنه ليس الحل الصحيح للجميع — ولا سيما حين يدخل أحد الزوجين إلى الزواج ومعه نشاط تجاري، أو حين تكون الأموال موزعة على عدة بلدان تخضع لقواعد مختلفة.
يجوز للزوجين استبعاد النظام الأصلي بتوقيع اتفاقية أموال زوجية بالشكل الذي يتطلبه القانون، سواء قبل مراسم الزواج أو في أي وقت أثناء الزواج. ونحن نقدّم المشورة بشأن أي الأنظمة القانونية يناسب ظروفك، ونصوغ اتفاقيات واضحة وقابلة للتنفيذ، وننسّق مع مستشاريك في الخارج حتى لا تتعارض الاتفاقية التركية مع الاتفاقية الأجنبية. ودليلنا حول اتفاقيات ما قبل الزواج في تركيا يتضمن نموذج عقد.
الزواج من مواطن تركي يغيّر وضعك من حيث الهجرة، لكنه لا يجعلك تركيًا بذاته. فهو يفتح الباب أمام تصريح إقامة عائلية (ikamet)، و — بعد مدة زواج مؤهِّلة يجب أن يكون الزواج ما يزال قائمًا خلالها، مع معايشة زوجية حقيقية — أمام طلب مستقل للحصول على الجنسية يُقيَّم بحسب ظروفه الخاصة ويخضع للتحقيق في كثير من الأحيان.
يتولى فريق الهجرة لدينا إدارة هذه الطلبات، وتفاصيلها موجودة في الصفحات التي تتناولها: تصريح الإقامة والجنسية عن طريق الزواج، و تصريح الإقامة العائلية، وكذلك خدمات تصريح الإقامة و الجنسية التركية لدينا. وحيث ينتهي الزواج بينما ملف الجنسية ما يزال مفتوحًا، يتعين معالجة المسألتين معًا — وهذا بالضبط نوع القضايا التي أُنشئ هذا الفريق من أجلها.
نراجع وضعك، ونشرح القانون الواجب التطبيق، ونحدّد الخيارات والمدد الزمنية الواقعية.
نجمع المستندات المطلوبة ونجهّزها، بما في ذلك الترجمات والتصديق (الأبوستيل) عند الحاجة.
نرفع الدعوى أمام المحكمة المختصة، أو نودع ملف الزواج لدى دائرة الأحوال المدنية المختصة، ونمثّلك طوال الإجراءات — بحيث لا تحتاج إلى حضور كل جلسة.
نسعى إلى تسوية مواتية حيثما أمكن، أو ندافع عنك بحزم أمام المحكمة عند الاقتضاء.
نستكمل صدور الحكم، ونحدّث السجلات المدنية، وننفّذ الأحكام المتعلقة بالنفقة أو الأموال.
نعمل يوميًا مع المقيمين الأجانب ومزدوجي الجنسية والعائلات الدولية، باللغة الإنجليزية.
نتولى رفع الدعاوى والجلسات والتنفيذ حتى تتمكن من البقاء في الخارج عند الحاجة.
معالجة سرّية مع تواصل واضح ومسبق بشأن التكلفة والمدة الزمنية.
الاعتراف بالزواج، والأحكام الأجنبية، وقضايا اتفاقية لاهاي، والأموال الموزعة على عدة بلدان.
المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar
دعم قانوني سرّي باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء تركيا.
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة عن قانون الأسرة والزواج في تركيا ولا تشكّل استشارة قانونية. وللحصول على إرشاد بشأن وضعك الخاص، يُرجى التواصل مع Bayraktar Attorneys لحجز استشارة.
