يمكن للورثة الأجانب أن يرثوا في تركيا، لكن لا يمكن عادةً التصرف في التركة إلا بعد استخراج شهادة حصر الإرث (veraset ilamı) من كاتب العدل أو من محكمة الصلح الحقوقية، وهي تثبت من هم الورثة الشرعيون وأنصبتهم. وبالنسبة إلى العقارات الواقعة في تركيا، يحكم القانون التركي الميراث عموماً أياً كانت جنسية المتوفى، وتحمي الأنصبة المحفوظة الأقارب المقرَّبين كالزوج والأولاد. وقد يترتب على الميراث أيضاً ضريبة الميراث والانتقال.
يقدّم مكتب Bayraktar Attorneys المشورة للعملاء الأتراك والأجانب في مسائل الميراث التي يحكمها القانون المدني التركي والقانون الدولي الخاص. وينطوي الميراث في تركيا على قواعد صارمة وخطوات إجرائية ومهل زمنية يجب التعامل معها بعناية، والالتزام بها على الوجه الصحيح يحمي حقوقك ويمنع النزاعات.
إذا كنت وارثًا أجنبيًا، فإن التعامل مع تركة في بلد لغته وقانونه جديدان عليك أمر صعب في وقت عصيب أصلًا. نحن نتولى الإجراءات نيابةً عنك، ونشرح كل خطوة بإنجليزية واضحة، ونؤمّن الأصول التي تستحقها بموجب القانون التركي.
تحدّث إلى محامي ميراث يتحدث الإنجليزية بشأن حقوقك والخطوات التالية. الاستشارة الأولى مجانية ودون أي التزام.
يخضع الميراث في تركيا بشكل أساسي لأحكام القانون المدني التركي، الذي يحدّد من يرث، وبأي أنصبة، وكيف تُدار التركة. وعندما يكون للتركة عنصر دولي، تدخل أيضًا مبادئ القانون الدولي الخاص في الاعتبار.
سمتان تشكّلان معظم الحالات. أولًا، يعترف القانون بـ الورثة الشرعيين، مثل الزوج/الزوجة والأبناء، الذين يرثون بأنصبة محددة في حال عدم وجود وصية صحيحة. ثانيًا، يحمي القانون بعض الورثة من خلال الأنصبة المحفوظة، وهي صورة من صور الإرث الجبري، بحيث لا يستطيع الشخص أن يتصرف بكل شيء بحرية عن طريق الوصية ويترك الأقارب المحميين دون شيء. ونشرح لك بالضبط كيف تنطبق هذه القواعد على أسرتك وأصولك.
قبل نقل التركة، يجب على الورثة عادةً أن يثبتوا هويتهم بطريقة معترف بها قانونًا.
هذه هي الوثيقة التي تثبت هوية الورثة الشرعيين وأنصبتهم في التركة. ويمكن الحصول عليها عمومًا من كاتب العدل أو من محكمة الصلح المدنية، وبالنسبة إلى الورثة الأجانب غالبًا ما يكون مسار المحكمة مطلوبًا. وبدونها، لن تفرج البنوك ولا السجل العقاري عن أصول المتوفى ولن تنقلها.
تتطلب إجراءات الميراث التركية خطوات رسمية أمام المحاكم أو كتّاب العدل. ونحن نمثّل الورثة ومنفذي الوصايا ومديري التركات في جميع المراحل، بما يضمن التعامل مع التركة بالترتيب الصحيح، والوفاء بالالتزامات، وتوزيع الأصول بصورة قانونية على مستحقيها.
قد تحمل التركة ديونًا إلى جانب الأصول. ويتيح القانون التركي للورثة أن ينظروا فيما إذا كانوا سيقبلون الميراث أو يردّونه خلال المهل المقررة، كما ينص على إجراءات في حال كانت التركة معسرة. ونقدّم المشورة بشأن المسار الأكثر أمانًا قبل أن تتخذ أي خطوة تُعدّ قبولًا.
يواجه الرعايا الأجانب الذين يرثون أصولًا في تركيا، والأسر التركية التي تملك أصولًا في الخارج، تعقيدات إضافية. ونحن نتعامل مع هذه المسائل العابرة للحدود بانتظام.
قد يترتب على الميراث في تركيا ضريبة الميراث والانتقال وواجب تقديم إقرار. ويتوقف ما إذا كانت الضريبة مستحقة ومقدارها على نوع الأصل ووضع الوارث. ونقدّم المشورة بشأن الالتزامات وأي إعفاءات ومتطلبات الإقرار والمواعيد النهائية، بما يضمن التزامك وتجنّبك للغرامات.
بمجرد تحديد الورثة والأنصبة، نتولى النقل العملي للأصول. وحين تشمل التركة عقارًا، يعني ذلك تسجيل سند الملكية بأسماء الورثة لدى السجل العقاري. ولأن الظروف الأسرية مثل الزواج والطلاق تؤثر في حقوق الميراث، فإننا ننسّق أيضًا مع مسائل قانون الأسرة حيثما كانت ذات صلة.
نتعرّف على الوضع الأسري والأصول المعنية، ونشرح حقوقك بموجب القانون التركي، ونبيّن الخطوات والإطار الزمني المتوقع.
نحصل على شهادة حصر الإرث ونجمع المستندات التي تثبت هوية الورثة وأنصبتهم المستحقة.
نتولى خطوات تصفية التركة أمام المحاكم أو كتّاب العدل، ونتعامل مع التزامات التركة، ونُعدّ الأصول للنقل.
عند وجود خلاف أو وصية متنازع عليها، نتفاوض أو نتقاضى لحماية نصيبك المحفوظ ومصلحتك المشروعة.
نقدّم المشورة بشأن ضريبة الميراث والإقرارات، ثم نسجّل العقارات ونفرج عن الحسابات المصرفية والأسهم وسائر الأصول لصالح الورثة.
نمثّل ورثة أجانب وأسرًا دولية يوميًا، وباللغة الإنجليزية بالكامل.
نتعامل مع الوصايا الأجنبية وتنازع القوانين والأصول الممتدة عبر أكثر من دولة.
ندير العملية بأكملها، من شهادة حصر الإرث إلى تسجيل الأصول باسمك.
نتعامل مع المسائل الأسرية الحساسة بعناية ونُبقيك على اطلاع واضح في كل مرحلة.
المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar
يخضع الميراث في تركيا للتشريعات الأساسية التالية:
آخر مراجعة: أغسطس 2026. هذه الأحكام محددة بموجب القانون وقد تُعدَّل؛ ونؤكّد الوضع الساري لملفك قبل أن تمضي قدمًا.
دعم سري باللغة الإنجليزية، من شهادة حصر الإرث إلى نقل كل أصل.
توفّر هذه الصفحة معلومات عامة عن الميراث والتركات في تركيا ولا تشكّل استشارة قانونية. وللحصول على إرشاد بشأن وضعك الخاص، يرجى التواصل مع Bayraktar Attorneys لحجز استشارة.
