إذا بُلِّغت بقرار ترحيل (sınır dışı etme) في تركيا، فيُقدَّم الاعتراض أمام المحكمة الإدارية والمهلة قصيرة — 7 أيام من تاريخ التبليغ عموماً. وتقديم الطعن في موعده قد يوقف تنفيذ الترحيل ريثما تفصل المحكمة. وينظّم هذا النظام المواد من 52 إلى 60 من القانون رقم 6458، وتصدر القرارات عن الولاية، وقد تصل مدة الاحتجاز الإداري في مركز الترحيل إلى 6 أشهر.
يمثّل مكتب Bayraktar Attorneys الرعايا الأجانب الذين يواجهون الترحيل، وهو ما يُعرف في القانون التركي بالإبعاد عن البلاد (sınır dışı etme). ويتحرك محامو الهجرة لدينا بسرعة للطعن في قرارات الترحيل، والرد على الاحتجاز الإداري، وحماية حقك في البقاء، وذلك كله باللغة الإنجليزية.
تسير قضايا الترحيل وفق مُدد زمنية ضيقة. فإذا تلقيت أنت أو أحد أفراد أسرتك قرار ترحيل أو جرى اقتياده إلى مركز ترحيل، فكلما بادرت إلى التحدث مع محامٍ أمكن فعل المزيد.
تحدّث اليوم إلى محامي هجرة يتكلم الإنجليزية. الاستشارة الأولى مجانية ودون أي التزام.
قرار الترحيل مُرهِق ومرتبط بمُدد زمنية ضيقة، والقواعد غير مألوفة لدى معظم الرعايا الأجانب. ويتدخل فريقنا بسرعة، ويشرح لك موقفك، ويتخذ الإجراء القانوني الذي يحمي وضعك.
يمكننا مساعدتك عبر:
يصدر قرار الترحيل (sınır dışı etme kararı) عن ولاية المحافظة (valilik) بموجب قانون الأجانب والحماية الدولية. ويُتَّخذ هذا القرار عندما ينطبق على الشخص أحد الأسباب المنصوص عليها في المادة 54 من القانون. وتُستكمل مرحلة التقييم واتخاذ القرار عموماً خلال مهلة قصيرة، وغالباً ما تتم عملياً خلال نحو 48 ساعة، ثم يُبلَّغ القرار إلى الشخص المعني مع معلومات عن حقه في الاعتراض.
تحدد المادة 54 أسباب إصدار قرار الترحيل، ومنها على سبيل المثال:
ليس كل من ينطبق عليه أحد هذه الأسباب يجوز ترحيله قانوناً. فالقانون التركي يقر بأن الترحيل يجب ألا يعرّض الشخص لخطر جسيم.
لا يجوز ترحيل الشخص متى وُجدت أسباب جدية للاعتقاد بأنه سيواجه عقوبة الإعدام أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، أو متى كانت حياته أو حريته ستتعرض لخطر حقيقي عند العودة. ويجب إثارة هذه الحمايات وإثباتها على النحو الصحيح.
قد لا يكون الترحيل مناسباً لشخص يعاني حالة طبية خطيرة لا يتوافر لها علاج ملائم في بلد الوجهة، أو لضحايا الاتجار بالبشر أو العنف الذين يخضعون لعملية دعم أو لمهلة تفكير.
يحق لك الطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية. ويُقدَّم الاعتراض عموماً خلال سبعة أيام من تاريخ التبليغ، وما دام الاعتراض قيد النظر لا يُنفَّذ الترحيل، كقاعدة عامة، إلى أن تصدر المحكمة حكمها. ويُتوقع أن تبت المحكمة خلال خمسة عشر يوماً، ويكون قرارها بشأن الاعتراض نهائياً.
ولأن المهلة قصيرة، فمن المهم التحرك فوراً. ونحن نعدّ الاعتراض ونقدّمه، ونبيّن الأسباب القانونية والأدلة، ونتمسك بأي استثناء ينطبق عليك.
إلى جانب القرار نفسه، كثيراً ما تُثار مسألتان عمليتان: ما إذا كان الشخص سيوضع قيد الحجز، وكيفية ترتيب المغادرة.
عند صدور أمر بالترحيل، كثيراً ما يُمنح الشخص مهلة من خمسة عشر إلى ثلاثين يوماً لمغادرة تركيا طوعاً، ويجوز إصدار تصريح مغادرة لهذا الغرض. ولا تنطبق هذه المهلة في كل الحالات، ومن ذلك مثلاً وجود خطر الفرار.
يجوز لولاية المحافظة (valilik) أن تأمر بـ الاحتجاز الإداري في مركز ترحيل متى رأت ذلك ضرورياً، وذلك مثلاً بسبب وجود خطر الفرار. ويقتصر الحجز عموماً على ستة أشهر، مع إمكانية التمديد لمدة إضافية في ظروف محددة فقط، ويجب مراجعته بصفة منتظمة.
يمكن الطعن في قرار الحجز أمام قضاء الصلح الجنائي (Sulh Ceza Hakimliği). ويمكننا طلب الإفراج عنك والحرص على احترام المدد الزمنية وقواعد المراجعة.
تتولى أجهزة إنفاذ القانون تنفيذ الترحيل نفسه، وأحياناً بالتعاون مع منظمات دولية. ويتحمل الشخص المُرحَّل، من حيث المبدأ، نفقات السفر، مع وجود ترتيبات لمن يعجزون فعلاً عن الدفع.
نراجع قرار الترحيل وأي أمر حجز وسجلّك في تركيا، ونشرح لك خياراتك والمُدد الزمنية المنطبقة.
نعدّ الاعتراض ونقدّمه إلى المحكمة الإدارية خلال المهلة المحددة، مع بيان الأسباب القانونية لوقف الترحيل.
إذا كنت محتجزاً في مركز ترحيل، نطعن في الحجز أمام قضاء الصلح الجنائي ونسعى للإفراج عنك.
نجمع الأدلة، ونثير أي استثناء أو حماية تستحقها، ونمثّلك أمام الجهات الإدارية والمحكمة.
نبقيك أنت وأسرتك على اطلاع، ونستنفد كل سبيل انتصاف متاح، ونقدّم المشورة بشأن وضعك بعد حسم الأمر.
ندرك أن قضايا الترحيل تسير وفق مُدد زمنية قصيرة، ونستجيب دون تأخير.
نمثّل الرعايا الأجانب يومياً ونعمل باللغة الإنجليزية بالكامل.
نتولى في هذه القضايا الجانب المتعلق بقرار الترحيل والجانب المتعلق بالحجز معاً.
نبقيك أنت وأسرتك على اطلاع في كل مرحلة، وبلغة واضحة ومباشرة.
المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar
مساعدة سرية باللغة الإنجليزية في قرارات الترحيل والحجز والطعون.
توفر هذه الصفحة معلومات عامة حول الترحيل في تركيا ولا تشكل استشارة قانونية. وللحصول على إرشاد بشأن حالتك الخاصة، يُرجى التواصل مع Bayraktar Attorneys لحجز استشارة.
