يستطيع الأجانب الزواج في تركيا دون تصريح إقامة أمام دائرة الزواج التابعة للبلدية، أو في قنصليتهم إذا كان الزوجان من الجنسية نفسها. ويحتاج كل زوج أجنبي إلى جواز سفر، وشهادة عدم وجود مانع من الزواج صادرة عن دولته، وغالباً شهادة ميلاد، وتقرير صحي، وصور حديثة، مع أبوستيل وترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل. وتخضع الأهلية للقانون الوطني لكل من الزوجين (المادة 13 من القانون رقم 5718). ويحدد القانون المدني رقم 4721 الحد الأدنى لسن الزواج بـ17 عاماً (المادة 124) ومدة انتظار للمرأة قدرها 300 يوم (المادة 132). ولا توجد مدة للإعلان العام.
يبدو الملف المعتاد على مكتبنا على النحو الآتي: عريس بريطاني وعروس تركية، أو مواطنان إيرانيان يقيمان في إسطنبول، يريدان الزواج في تركيا خلال الشهرين المقبلين، ويحمل كل منهما مستندات صادرة عن بلد مختلف وبلغة مختلفة. ويتيح القانون التركي ذلك دون تصريح إقامة ودون أي مدة للإعلان العام، غير أن دائرة الزواج لا تقبل إلا ملفاً تتضمن فيه كل وثيقة أجنبية البيانات الصحيحة، وتحمل التصديق الصحيح، وتُرفق بها ترجمة تركية. ومنذ تعديل لائحة الزواج عام 2017، يجوز لوزارة الداخلية أيضاً تفويض مكاتب الإفتاء في الولايات والأقضية بإجراء عقود الزواج المدني، إلا أنه إذا كان أحد الزوجين أجنبياً فلا يختص بذلك سوى دوائر الزواج التابعة للبلديات ومديري النفوس. ويشرح هذا المقال من يحق له الزواج، وأين، وبأي مستندات، ووفق أي قانون، وكيف يُستخدم الزواج بعد ذلك في الخارج، استناداً إلى القانون المدني التركي رقم 4721، وقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية رقم 5718، ولائحة الزواج بصيغتها النافذة حالياً.
عندما يتزوج أجنبي في تركيا، قد يتدخل نظامان قانونيان مختلفان، وتوزّع المادة 13 من القانون رقم 5718 الأدوار بينهما. وفهم هذا التقسيم يفسّر كل وثيقة تقريباً تطلبها دائرة الزواج.
بموجب الفقرة 1 من المادة 13 من القانون رقم 5718، تخضع أهلية الزواج وشروطه للقانون الوطني لكل طرف وقت الزواج. ولذلك يجب أن تستوفي العروس الفرنسية شروط القانون الفرنسي، وأن يستوفي العريس التركي شروط القانون التركي. وهذا هو السبب في أن الدائرة تطلب من الزوج الأجنبي شهادة صادرة عن دولته تؤكد عدم وجود مانع من الزواج: فموظف الزواج التركي لا يستطيع أن يفحص قانون الزواج الأجنبي بمفرده، وإنما يعتمد على تلك الشهادة. والحد الفاصل هنا هو النظام العام التركي، إذ تجيز المادة 5 من القانون رقم 5718 استبعاد القاعدة الأجنبية المخالفة بشكل صريح للنظام العام التركي، فلا تعقد دائرة زواج تركية مثلاً زواج شخص متزوج بالفعل، حتى لو كان قانونه الوطني يجيز تعدد الزوجات.
تنص الفقرة 2 من المادة 13 من القانون رقم 5718 على أن شكل الزواج يخضع لقانون البلد الذي يُعقد فيه. وبالتالي فإن الزواج المعقود في تركيا أمام موظف زواج تركي يكون صحيحاً من حيث الشكل إذا اتُّبعت فيه الإجراءات التركية، أياً كانت جنسية الزوجين. وتضيف الفقرة 3 من المادة 13 أن الآثار العامة للزواج تخضع للقانون الوطني المشترك للزوجين، فإن اختلفت جنسيتاهما فلقانون محل إقامتهما المعتادة المشتركة، وإلا فللقانون التركي.
بموجب المادة 134 من القانون رقم 4721، يتقدم الزوجان معاً بالطلب إلى دائرة الزواج في المكان الذي يقيم فيه أحدهما. وموظف الزواج هو رئيس البلدية أو الموظف الذي يكلّفه، وفي القرى المختار. وعملياً يتعامل الأجانب مع evlendirme dairesi، أي دائرة الزواج التابعة لبلدية القضاء أو البلدية الكبرى، التي تتلقى الطلب وتعقد المراسم. وتضيف المادتان 7 و12 من لائحة الزواج (Evlendirme Yönetmeliği) أنه إذا كان أحد الزوجين أجنبياً فلا يجوز إجراء الزواج إلا لدى دوائر الزواج التابعة للبلديات ومديري النفوس، ولا يجوز ذلك لمختار القرية أو لمكتب الإفتاء. وبالنسبة إلى الأجنبي، يُعتمد العنوان المذكور في استمارة الطلب، ولا يُطلب أي إثبات آخر للعنوان (المادة 20 من اللائحة).
تجيز المادة 12 من اللائحة لأجنبيين من الجنسية نفسها أن يتزوجا أمام سفارة دولتهما أو قنصليتها في تركيا إذا كان قانونهما الوطني يسمح بذلك، أو أمام السلطات التركية إذا فضّلا ذلك. ولا يتاح هذا الخيار في الزواج المختلط: فالمواطن التركي الذي يتزوج أجنبياً، أو الأجنبيان من جنسيتين مختلفتين، يجب أن يتزوجا أمام موظف زواج تركي. وليست كل الدول تسمح لقنصلياتها بإجراء عقود الزواج، لذا ينبغي للزوجين اللذين يفكران في هذا الطريق أن يستفسرا من القنصلية أولاً. ولا يملك القناصل الفخريون صلاحية إجراء الزواج، وتنص اللائحة على أن المستندات الصادرة عن القنصليات الفخرية لا تُقبل في ملف الزواج.
يضع القانون المدني الشروط الآتية بالنسبة إلى الزوج التركي، وهي تمثّل حدود النظام العام بالنسبة إلى الزوج الأجنبي.
يتزوج الشخص البالغ من العمر 18 عاماً غير الخاضع للوصاية دون حاجة إلى موافقة أحد (المادة 14 من اللائحة). وبموجب المادة 124 من القانون رقم 4721، لا يجوز للرجل أو المرأة الزواج قبل إتمام سن 17 عاماً، وتشترط المادة 126 موافقة الممثل القانوني للقاصر. ويجوز للقاضي، في الظروف الاستثنائية ولسبب بالغ الأهمية، أن يأذن بزواج من أتم 16 عاماً، بعد الاستماع إلى الوالدين أو الوصي متى أمكن ذلك. وتضيف المادة 125 أن الشخص الفاقد لأهلية التمييز لا يجوز له الزواج.
الزواج المعقود رغم قيام زواج سابق، أو فقدان دائم لأهلية التمييز، أو مرض عقلي مانع، أو قرابة محظورة، يكون باطلاً بطلاناً مطلقاً بموجب المادة 145، وترفع النيابة العامة هذه الدعوى من تلقاء نفسها (المادة 146). ونتناول آثار البطلان في مقالنا حول بطلان الزواج في تركيا.
بموجب المادة 132، لا يجوز للمرأة التي انتهى زواجها أن تتزوج مرة أخرى قبل مضي 300 يوم من تاريخ انتهاء الزواج. وتنتهي هذه المدة إذا وضعت حملها. ويجب على المحكمة رفعها إذا ثبت أنها ليست حاملاً من الزواج السابق، أو إذا رغب الزوجان السابقان في الزواج من بعضهما مجدداً. وعملياً يُقدَّم الطلب إلى محكمة الأسرة مرفقاً بتقرير طبي يؤكد أن المرأة ليست حاملاً، ويجب الحصول على قرار المحكمة قبل أن تحدد دائرة الزواج موعداً. أما المرأة الأجنبية، التي تخضع أهليتها لقانونها الوطني بموجب الفقرة 1 من المادة 13 من القانون رقم 5718، فإن دوائر الزواج لا تتبع جميعها النهج نفسه إزاء مدة الانتظار التركية، لذا ينبغي للمرأة المطلقة خلال آخر 300 يوم أن تطرح هذه المسألة على الدائرة قبل حجز موعد المراسم.
تحدد المادة 136 من القانون رقم 4721 والمادة 20 من اللائحة جوهر ملف الزواج: استمارة الطلب موقعة من الطرفين، ووثائق الهوية، وقيد الأحوال المدنية أو شهادة عدم وجود مانع من الزواج، وتقرير صحي، وصور شخصية، ووثيقة الموافقة بالنسبة إلى القاصر. وتضيف البلديات متطلباتها العملية الخاصة، ولهذا لا تتطابق القوائم التي تنشرها البلديات المختلفة.
| المستند | ما ينبغي للزوج الأجنبي تقديمه |
|---|---|
| جواز السفر | جواز سفر ساري المفعول، تُرفق به عادةً ترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل لصفحة البيانات الشخصية. وترفض دوائر كثيرة الطلب إذا كانت التأشيرة أو تصريح الإقامة منتهي الصلاحية، لذا فإن مشروعية الإقامة في تاريخ تقديم الطلب أمر مهم. |
| شهادة عدم وجود مانع من الزواج | تصدر عن السلطة المركزية في الدولة الأم أو عن سفارتها أو قنصليتها في تركيا، وتبيّن الاسم واللقب واسمي الوالدين وتاريخ الميلاد وما إذا كان هناك أي مانع من الزواج، مع التصديق الأصولي (المادة 20 من اللائحة). |
| شهادة الميلاد | لا تذكرها اللائحة بشكل مستقل، لكن بلديات كثيرة تطلبها، لا سيما إذا كانت شهادة عدم وجود مانع لا تتضمن اسمي الوالدين. |
| إثبات انتهاء الزواج السابق | حكم الطلاق أو شهادة الوفاة حسب الحال (المادة 136 من القانون رقم 4721). |
| التقرير الصحي | تقرير صحي للزواج صادر عن مؤسسة صحية رسمية أو خاصة (المادة 20 من اللائحة). وتتوقع دوائر كثيرة تقريراً صادراً في تركيا، عادةً من طبيب الأسرة. |
| الصور الشخصية | صور ملونة حديثة بمقاس جواز السفر ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة، بوضعية أمامية وبملابس مدنية. ويختلف العدد المطلوب من بلدية إلى أخرى. |
| المترجم | يلزم حضوره إذا كان الزوج الأجنبي لا يتحدث التركية (المادة 27 من اللائحة)، وتصر دوائر كثيرة على مترجم محلّف. |
تسمي اللائحة هذه الوثيقة evlenme ehliyet belgesi، وهي شهادة تثبت أهلية الشخص للزواج وفق قانونه الوطني وعدم وجود ما يمنع الزواج. ويعرفها الأجانب غالباً باسم شهادة العزوبية أو شهادة الحالة الاجتماعية أو شهادة عدم وجود مانع. وتفترض المادة 12 من اللائحة أن يحصل عليها الطرفان بأنفسهما من دولتهما، ولا يجوز للموظف أن يطلبها عن طريق المديرية العامة لشؤون السكان والجنسية إلا إذا تعذّر ذلك. والعبرة بمضمونها: فالوثيقة التي تقتصر على عبارة «غير مسجل متزوجاً في هذه المنطقة» قد تُرفض إذا لم تتضمن اسمي الوالدين وعدم وجود أي مانع. ويحصل عديمو الجنسية واللاجئون والأشخاص الخاضعون للحماية الدولية أو المؤقتة ممن لا يحملون تصريح إقامة على شهادتهم من مديرية إدارة الهجرة في الولاية بموجب المادة 13 من اللائحة.
لا يحدد القانون المدني ولا اللائحة مدة صلاحية لشهادة عدم وجود مانع من الزواج، لكن البلديات ترفض عادةً الشهادات والتقارير الصحية التي مضى على صدورها أكثر من ستة أشهر. ويجب أن تتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد وأماكنه في جواز السفر والشهادة وشهادة الميلاد تطابقاً تاماً. وبموجب المادة 21 من اللائحة يتحقق الموظف مما إذا كان أي اختلاف بين الشهادة ووثيقة الهوية قد يسبب لبساً في هوية الشخص، ويُعد الاختلاف في كتابة الاسم عند نقله بين الحروف من أكثر الأسباب شيوعاً لإعادة الملف.
لا تُقبل الوثيقة الأجنبية في تركيا إلا إذا كانت مصدّقة أصولاً. ويتوقف نوع التصديق المطلوب على الدولة المُصدِرة.
تُعدّ الترجمات عادةً لدى مترجم محلّف في تركيا وتُصدّق لدى كاتب العدل. وقد تُقبل الترجمة المعدّة في الخارج إذا كانت هي نفسها مصدّقة بالأبوستيل، لكن الممارسة تختلف من بلدية إلى أخرى، لذا فالأسلم إجراء الترجمة في تركيا.
يجوز تقديم الطلب كتابةً أو شفاهةً (المادة 135). ويجوز أيضاً تقديمه بواسطة وكيل يحمل وكالة خاصة تذكر الموكّل والوكيل والشخص المراد الزواج منه (المادة 17 من اللائحة)، وهو ما يفيد الزوج الذي لا يزال في الخارج. ويفحص الموظف الملف، ويطلب استكمال أي نقص، فإذا كان أحد الزوجين فاقداً للأهلية أو وُجد مانع قانوني رفض الطلب كتابةً (المادة 137). ويجوز لأي من الزوجين الطعن في الرفض أمام المحكمة، التي تفصل فيه تدقيقاً بقرار نهائي (المادة 138).
وخلافاً لبعض الأنظمة الأوروبية، لا يعرف القانون التركي الإعلان المسبق عن الزواج ولا مدة للنشر العلني. وتنص المادة 21 من اللائحة صراحةً على أنه لا يلزم الإعلان عن قرار الزواج. وبدلاً من ذلك، يجوز لذوي المصلحة تقديم اعتراض مكتوب حتى نهاية ساعات العمل في اليوم السابق للمراسم، ويجوز للنيابة العامة الاعتراض استناداً إلى سبب من أسباب البطلان المطلق (المادتان 24 و25 من اللائحة). ومتى اقتنع الموظف حدد التاريخ والساعة، أو أصدر بناءً على الطلب إذن الزواج، أي evlenme izin belgesi، الذي يتيح للزوجين الزواج أمام أي موظف زواج خلال ستة أشهر (المادة 139). وبعد انقضاء ستة أشهر لا يجوز للموظف إجراء الزواج بموجب تلك المستندات (المادة 140).
تُعقد المراسم علناً في دائرة الزواج، أو في مكان آخر يوافق عليه الموظف، أمام الموظف وشاهدين بالغين يتمتعان بأهلية التمييز (المادة 141). ويجب أن يعرف الشاهدان الشخص الذي يشهدان له (المادة 28 من اللائحة). ويجب أن يحضر الزوجان شخصياً: إذ تنص المادة 27 من اللائحة على أن الزواج بالوكالة غير جائز. ويسأل الموظف كل زوج عما إذا كان يرغب في الزواج من الآخر، وينعقد الزواج لحظة إجابة الطرفين بالموافقة (المادة 142). وبعد ذلك مباشرة يتسلم الزوجان aile cüzdanı، أي دفتر العائلة (المادة 143). وتحدد كل بلدية رسوم المراسم وحجز القاعات، وتختلف هذه الرسوم من بلدية إلى أخرى، لذا يُرجى التحقق من التعرفة الحالية لدى الدائرة المختارة.
| المسألة | مواطن تركي وأجنبي / أجنبيان |
|---|---|
| السلطة المختصة | الزواج المختلط: دائرة الزواج التابعة للبلدية أو مدير النفوس فقط. الأجنبيان من الجنسية نفسها: يجوز أيضاً لدى قنصليتهما إذا كان قانونهما يسمح بذلك. |
| إثبات الأهلية | تحصل الدائرة على قيد الأحوال المدنية للزوج التركي عبر نظام تبادل بيانات الهوية. ويقدّم كل زوج أجنبي شهادة عدم وجود مانع من الزواج. |
| القانون الواجب التطبيق على الأهلية | القانون التركي بالنسبة إلى الزوج التركي، والقانون الوطني لكل أجنبي (الفقرة 1 من المادة 13 من القانون رقم 5718). |
| التسجيل | تُخطر الدائرة مديرية النفوس خلال عشرة أيام (المادة 32 من اللائحة). وبالنسبة إلى مواطني الدول الأعضاء في CIEC، يُرسل إشعار إلى سجل الأحوال المدنية في محل الميلاد بموجب اتفاقية إسطنبول لعام 1958 (المادة 34 من اللائحة). |
| الآثار العامة | القانون الوطني المشترك؛ وعند اختلاف الجنسية، قانون محل الإقامة المعتادة المشتركة، وإلا فالقانون التركي (الفقرة 3 من المادة 13 من القانون رقم 5718). |
| الإقامة والجنسية | يفتح الزواج من مواطن تركي طرقاً مستقلة للإقامة والجنسية، أما الزواج بين أجنبيين فلا يفتحها. |
يواجه المواطن التركي الذي تطلّق في الخارج خطوة إضافية: إذ لا تجيز المادة 15 من اللائحة الزواج مجدداً حتى يُسجَّل انتهاء الزواج السابق في سجل العائلة التركي، وهو ما يعني عادةً وجوب الاعتراف بالطلاق الأجنبي في تركيا أولاً، كما نوضح في مقالنا حول الاعتراف بالطلاق الأجنبي وتنفيذه. أما آثار الزواج من مواطن تركي على تصريح الإقامة والجنسية فموضوع مستقل نتناوله في تصريح الإقامة والجنسية عن طريق الزواج في تركيا.
لا تعترف تركيا إلا بالزواج المدني. وتنص المادة 143 من القانون رقم 4721 على أنه لا يجوز إجراء المراسم الدينية ما لم يُبرز دفتر العائلة، وعلى أن صحة الزواج لا تتوقف على المراسم الدينية. فالزوجان اللذان يتزوجان في تركيا أمام إمام أو كاهن أو حاخام فقط لا يُعدّان متزوجين قانوناً: فلا يقوم بينهما نظام للأموال الزوجية، ولا يتمتعان بحقوق الإرث القانونية بصفتهما زوجين، ولا يحق لهما سلوك طريق الإقامة العائلية. وقد ألغت المحكمة الدستورية في 27 مايو 2015 العقوبات الجزائية التي كانت تُطبق سابقاً على إجراء مراسم دينية دون زواج مدني، والواردة في الفقرتين 5 و6 من المادة 230 من القانون رقم 5237، لكن ذلك القرار لم يمنح الزواج الديني أي أثر قانوني. والترتيب الصحيح دائماً هو الزواج المدني أولاً، ثم أي مراسم دينية يرغب فيها الزوجان.
حيث تخضع أموال الزوجين للقانون التركي، تجعل المادة 202 من القانون رقم 4721 نظام المشاركة في الأموال المكتسبة، edinilmiş mallara katılma، النظامَ الافتراضي: إذ يحتفظ كل زوج بأمواله الشخصية، لكن الأموال المكتسبة أثناء الزواج تُقتسم قيمتها من حيث المبدأ عند انتهاء النظام. ويجوز للزوجين بدلاً من ذلك اعتماد نظام الفصل بين الأموال (المادة 242)، أو نظام الفصل بين الأموال مع المشاركة، أو نظام الاشتراك في الأموال (المادة 256). وبموجب المادة 203 يجوز إبرام الاتفاق قبل الزواج أو بعده، وبموجب المادة 205 يجب أن يحرره كاتب العدل أو يصدّقه، وإن كان يجوز للزوجين أيضاً أن يذكرا النظام الذي اختاراه كتابةً عند تقديم طلب الزواج.
بالنسبة إلى الأجانب، السؤال الأول هو أي قانون ينطبق أصلاً. تتيح المادة 15 من القانون رقم 5718 للزوجين أن يختارا صراحةً قانون محل إقامتهما المعتادة أو أحد قانونيهما الوطنيين وقت الزواج. وفي غياب الاختيار، يُطبَّق القانون الوطني المشترك، ثم قانون محل الإقامة المعتادة المشتركة، وأخيراً القانون التركي. وتُصفّى العقارات وفق قانون البلد الذي تقع فيه، لذا تخضع الشقة في إسطنبول دائماً للقواعد التركية في التصفية. وينبغي للأزواج الذين يملكون أصولاً في عدة بلدان أن يحسموا هذه المسألة قبل المراسم؛ وتشرح صفحتنا حول اتفاقيات ما قبل الزواج وما بعده في تركيا كيفية الصياغة.
دفتر العائلة هو دليل الزواج في تركيا، لكن السلطات الأجنبية تطلب عادةً مستخرجاً من قيد السجل المدني. وتمنح المادة 34 من اللائحة الزوجين الأجنبيين اللذين يتزوجان أمام سلطة تركية الحق في الحصول على شهادة زواج متعددة اللغات بناءً على الطلب. ويمكن الحصول من مديريات النفوس على المستخرج الدولي متعدد اللغات، المعروف في تركيا باسم Formül B، وهو نموذج موحد يصدر بموجب اتفاقية إصدار المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية الموقعة في فيينا في 8 سبتمبر 1976. وتطبق تركيا هذه الاتفاقية منذ 30 يونيو 1985، وبموجب المادة 8 منها يُقبل المستخرج في الدول المتعاقدة الأخرى، ومنها ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وهولندا وإسبانيا وسويسرا، دون تصديق. أما بالنسبة إلى الدول غير الأطراف في تلك الاتفاقية، فيحتاج المستخرج إلى أبوستيل من الولاية أو القائمقامية وإلى ترجمة إلى لغة بلد المقصد. وبعد ذلك ينبغي تسجيل الزواج لدى سجل الأحوال المدنية أو القنصلية في البلد الأم؛ وإلى أن يتم ذلك، قد يظهر الزوجان في سجلات بلدهما بصفة عازبين.
نعم، لا يُشترط تصريح إقامة، لكن يجب أن يكون الزوج الأجنبي موجوداً بصورة مشروعة بتأشيرة سارية أو إعفاء من التأشيرة أو تصريح عند تقديم الطلب، وترفض دوائر كثيرة طلبات من انتهت مدة إقامتهم.
هي وثيقة evlenme ehliyet belgesi التي تصدرها دولة الأجنبي، وتبيّن هويته واسمي والديه وتاريخ ميلاده وعدم وجود ما يمنع الزواج وفق قانون تلك الدولة.
من السلطة المركزية للأحوال المدنية في بلدك أو من سفارته أو قنصليته في تركيا، وليس من قنصلية فخرية أبداً.
نعم إذا كان بلدك طرفاً في اتفاقية لاهاي، ما لم يُصدر وثيقة متعددة اللغات وفق CIEC؛ أما المستندات الصادرة عن قنصلية بلدك في تركيا فتُصدَّق بدلاً من ذلك من وزارة الخارجية أو ولاية إسطنبول.
نعم، تحتاج المستندات المحررة بلغة أجنبية إلى ترجمة تركية مصدّقة لدى كاتب العدل، يُعدّها عادةً مترجم محلّف في تركيا.
ثمانية عشر عاماً دون حاجة إلى موافقة، و17 عاماً بموافقة الممثل القانوني، و16 عاماً فقط بإذن القاضي في الظروف الاستثنائية (المادة 124 من القانون رقم 4721).
لا يوجد إعلان عام؛ إذ تنص المادة 21 من اللائحة على أنه لا يلزم أي إعلان، ويُحدَّد الموعد بمجرد اكتمال الملف.
بموجب المادة 132 يجب عليها الانتظار 300 يوم، ما لم تضع حملها أو ترفع محكمة الأسرة المدة بناءً على إثبات عدم حملها أو لأنها تتزوج من زوجها السابق مجدداً.
نعم إذا كانا من الجنسية نفسها وكان قانونهما يجيز الزواج القنصلي؛ أما في الزواج المختلط فيجب أن يُعقد الزواج أمام موظف زواج تركي.
لا. يمكن تقديم الطلب بواسطة وكيل يحمل وكالة خاصة، لكن يجب أن يحضر الزوجان المراسم شخصياً.
لا. لا يترتب الأثر القانوني إلا على الزواج المدني، وتشترط المادة 143 من القانون رقم 4721 إبراز دفتر العائلة قبل أي مراسم دينية.
يُشترط دائماً حضور شاهدين بالغين، ويجب حضور مترجم إذا كان أحد الزوجين الأجنبيين لا يتحدث التركية.
يتوقف ذلك على المادة 15 من القانون رقم 5718: القانون الذي اخترتماه، ثم قانونكما الوطني المشترك، ثم قانون محل إقامتكما المعتادة المشتركة، ثم القانون التركي، الذي يكون نظامه الافتراضي نظام المشاركة في الأموال المكتسبة.
اطلب من مديرية النفوس مستخرج Formül B متعدد اللغات، الذي تقبله دول CIEC دون تصديق؛ وفي غيرها أضف أبوستيل وترجمة، ثم سجّل الزواج في بلدك.
تحدد كل بلدية رسوم المراسم والقاعة وتتغير سنوياً، وتُضاف إليها تكاليف الترجمة وكاتب العدل والتقرير الصحي، لذا تحقق من التعرفة الحالية لدى الدائرة المختارة.
يستطيع الأجنبي الزواج في تركيا دون تصريح إقامة أمام دائرة الزواج التابعة للبلدية، أو في القنصلية إذا كان الزوجان من الجنسية نفسها. وتخضع الأهلية للقانون الوطني لكل من الزوجين، وتُثبت بشهادة عدم وجود مانع من الزواج مصدّقة ومترجمة، في حين يخضع الشكل للقانون التركي بموجب المادة 13 من القانون رقم 5718. ويحدد القانون المدني حدود السن في المادة 124، وموانع الزواج في المواد 129 إلى 133، ومدة الانتظار في المادة 132، ولا توجد مدة للإعلان العام. ولا يُعتد إلا بالزواج المدني، والنظام الافتراضي للأموال الزوجية هو المشاركة في الأموال المكتسبة ما لم يُختر نظام أو قانون آخر، ويُستخدم الزواج في الخارج بموجب Formül B أو الأبوستيل.
تنشأ معظم حالات التأخير عن شهادة تخلو من اسمي الوالدين، أو غياب الأبوستيل، أو اختلاف كتابة الاسم بين وثيقتين، أو طلاق حديث لم يُسجَّل أو لم يُعترف به. ونحن نراجع المستندات الأجنبية وفق متطلبات البلدية المختارة قبل تقديم الطلب، ونرتب الترجمات واتفاق نظام الأموال الزوجية، ونتولى الطلب القضائي حين يلزم رفع مدة الانتظار، ونستخرج الوثائق التي تحتاج إليها للتسجيل في بلدك من خلال خدمة قانون الأسرة لدينا. وللتخطيط لزواجك في تركيا، تواصل مع فريقنا القانوني.
