كثيرًا ما يتساءل الرعايا الأجانب المقيمون في تركيا أو المتزوجون من مواطن تركي: هل يمكنني رفع دعوى طلاق في تركيا؟ و ماذا يحدث للأملاك المشتركة بيننا، ولا سيما العقارات الواقعة في تركيا؟
هذه أسئلة قانونية مهمة، خصوصًا في الزيجات الدولية حيث يمكن أن تتباين قوانين تقسيم الأموال تباينًا كبيرًا. ويشرح هذا المقال الإجراءات القانونية لرفع الأجانب دعاوى الطلاق في تركيا، والأهم من ذلك أنه يبيّن كيف يسري قانون الملكية العقارية التركي بصرف النظر عن جنسية الزوجين.
نعم. يمكن للأجانب رفع دعوى طلاق في تركيا، وفي كثير من الحالات تكون المحاكم التركية مختصة بنظر هذه الدعاوى. وسواء كان أحد الزوجين أو كلاهما من الرعايا الأجانب، فإن تركيا تتيح للمواطنين الأجانب اللجوء إلى نظامها القضائي، شريطة استيفاء شروط معينة تتعلق بالاختصاص.
وحتى إذا كان الزوجان يقيمان في الخارج، فإنه يجوز للمواطنين الأتراك المقيمين خارج البلاد رفع دعوى الطلاق في تركيا. وإذا لم يكن أي من الزوجين مقيمًا في تركيا، فإن المحكمة المختصة تتحدد بحسب آخر محل إقامة في تركيا. وإذا لم يكن ثمة محل إقامة من هذا القبيل، جاز رفع الدعوى أمام محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
فعلى سبيل المثال، يجوز لمواطن تركي مقيم في ألمانيا رفع دعوى الطلاق في تركيا من دون أن يكون مقيمًا فيها، وإذا كان آخر عنوان معروف له في تركيا هو إسطنبول، جاز أن تكون محكمة إسطنبول هي المختصة.
حتى إذا كان الزوجان كلاهما من الأجانب، يظل بإمكان المحاكم التركية أن تكون مختصة إذا كان لأحدهما إقامة قانونية أو صلات جوهرية بتركيا.
فبموجب قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات (MÖHUK)، يجوز لمحكمة تركية نظر دعوى الطلاق بين أجنبيَّين إذا كان لأحد الطرفين تصريح إقامة أو موطن مستقر في تركيا.
وفي مثل هذه الحالات، يسري قانون المرافعات التركي على إجراءات التقاضي، حتى وإن كان القانون الموضوعي الواجب التطبيق يتحدد بحسب جنسية الزوجين أو موطنهما المشترك.
يضع القانون المدني التركي وقانون المرافعات المدنية (HMK) قواعد اختصاص واضحة. فيجوز رفع دعوى الطلاق أمام محكمة الأسرة (aile mahkemesi) الكائنة في:
محل الإقامة الحالي لأي من الزوجين، أو
آخر محل إقامة مشترك للزوجين خلال الأشهر الستة الماضية.
وإذا كان الزوجان يقيمان كلاهما خارج تركيا، جاز للمدعي رفع الدعوى في المدن الكبرى مثل أنقرة أو إسطنبول أو إزمير، ما لم يكن هناك مكان أكثر تحديدًا بحكم إقامة سابقة أو صلات عقارية. ويستطيع محامي أسرة تركي أن يؤكد أي محكمة تملك الاختصاص قبل بدء الإجراءات.
هنا تحديدًا تزداد أهمية الأمر بالنسبة إلى الأزواج من جنسيات مختلفة: بصرف النظر عن الجنسية، إذا كان الزوجان يملكان عقارات في تركيا، فإن القانون التركي هو الذي يسري على تقسيم تلك العقارات.
وحتى إذا كان الزوجان كلاهما أجنبيًا، أو كان أحدهما مواطنًا تركيًا والآخر ليس كذلك، فإن العقارات الواقعة داخل تركيا تخضع للقانون التركي أثناء إجراءات الطلاق.
وبعبارة أخرى، إذا اشترى أحد الزوجين منزلًا أو أرضًا أو عقارًا تجاريًا أثناء الزواج — حتى لو كان مسجَّلًا باسم أحدهما فقط — فإن للطرف الآخر الحق في المطالبة بنصيبه القانوني بموجب قواعد النظام المالي بين الزوجين في تركيا (ما لم يكن قد اتُّفق على نظام مالي خاص، مثل نظام فصل الأموال). وحيث يتعذّر تقسيم العقار المملوك على الشيوع بالتراضي، قد يلزم رفع دعوى إزالة الشيوع (İzale-i Şuyu) لتسييل الأصل.
إن محكمة النقض التركية (Yargıtay) قد قضت بأن الأجانب الذين لا يحملون تصريح إقامة يمكن مع ذلك اعتبارهم مقيمين في تركيا لأغراض قانونية إذا استطاعوا إثبات نية واضحة في إقامة حياتهم في تركيا.
وفي حكم مفصلي (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi 2010/4537 E, 2011/8105 K)، شددت المحكمة على أن النية الذاتية (في الاستقرار) والواقع الموضوعي (الوجود الفعلي طويل الأمد) يحددان معًا وضع الإقامة.
وعلاوة على ذلك، يمكن للمحاكم أن تستفسر من المديرية العامة للسكان والجنسية في تركيا عما إذا كان الأجنبي مقيّدًا في سجل الأجانب وعما إذا كان قد صرّح بعنوان رسمي. وتؤثر هذه العوامل في ما إذا كانت المحاكم التركية مختصة بنظر الدعوى.
ومن المهم كذلك ملاحظة أنه إذا حصل زوجان أجنبيان على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار معًا، كأن يكون ذلك بشراء عقار أو بإيداع رأسمالي، فإن وضعهما من حيث الجنسية لن يتأثر بالطلاق اللاحق.
وبعبارة أخرى، متى حصل الزوجان كلاهما على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار وأتمّا مدة الاحتفاظ المطلوبة (ثلاث سنوات عادةً)، فإن كلًا منهما يحتفظ بجنسيته بصورة مستقلة، حتى بعد انتهاء الزواج.
فليس للطلاق أثر رجعي على إجراءات الجنسية، والسلطات التركية لا تسحب الجنسية لمجرد انتهاء العلاقة الزوجية. وينطبق المبدأ نفسه على الأزواج الذين حصلوا على الجنسية التركية عن طريق الزواج، حيث تحكم قواعد منفصلة مسألة سحب الجنسية.
ينبغي للأجانب الراغبين في الطلاق في تركيا الانتباه إلى النقاط الأساسية التالية:
تطبّق المحاكم التركية قانون المرافعات التركي، بصرف النظر عن جنسية الأطراف.
العقارات الواقعة في تركيا يحكمها دائمًا القانون التركي، حتى لو كان مالكوها أجانب.
إذا لم تدفع بعدم الاختصاص في مرحلة مبكرة من الإجراءات، فقد تُعد قابلًا باختصاص المحاكم التركية.
وفي كثير من الحالات، قد يستفيد الزوج الأجنبي من استشارة محامٍ يجمع بين الإلمام بقانون الأسرة التركي وبالتبعات القانونية الدولية.
في Bayraktar Attorneys، نساعد بانتظام عملاءنا الدوليين في مسائل الطلاق وحماية الأصول وتسوية الأموال بعد انتهاء الزواج في تركيا.
وسواء كنت زوجًا لمواطن تركي أو كنتما زوجين أجنبيين تملكان عقارًا في تركيا، يمكننا مساعدتك في التعامل مع النظام القانوني المعقّد بوضوح وثقة.
