عقود ما قبل الزواج وما بعده في تركيا: الإطار القانوني ونموذج عقد

يساعد عقد ما قبل الزواج أو ما بعده الزوجين على تحديد حقوقهما المالية وحمايتها قبل الزواج أو أثناءه. وفي تركيا، تُعترف بهذه العقود بموجب القانون المدني التركي، ويجب أن تستوفي شروطاً قانونية محددة لتكون صحيحة.

يقدّم هذا المقال دليلاً شاملاً لأنظمة الأموال الزوجية في تركيا، بما في ذلك كيفية صياغة العقد ونموذج ثنائي اللغة لعقد «الفصل بين الأموال».

ما هو نظام الأموال الزوجية؟

بموجب القانون التركي، يجوز للزوجين اختيار أحد الأنظمة المالية التالية:

• المشاركة في الأموال المكتسبة (النظام الأصلي)

• الفصل بين الأموال

• الفصل بين الأموال مع الشيوع

• الاشتراك في الأموال

وإذا لم يختر الزوجان نظاماً صراحةً بعقد، انطبق النظام الأصلي وهو المشاركة في الأموال المكتسبة .

ما هو عقد ما قبل الزواج أو ما بعده؟

عقد ما قبل الزواج (قبل إبرام الزواج) أو عقد ما بعد الزواج (بعد إبرامه) هو عقد قانوني يوقّعه الزوجان أمام كاتب العدل. وهو يحكم ملكية الأموال والسيطرة عليها وإدارتها وقسمتها أثناء الزواج وبعده.

لماذا يختار الزوجان عقداً مالياً؟

• لحماية الأموال الفردية

• لتفادي النزاعات المعقّدة في حال الطلاق

• لتحديد قواعد الميراث

• لتنظيم المسؤوليات المالية أثناء الزواج

متى وكيف يمكن إبرام عقد مالي؟

• قبل الزواج: يجوز للطرفين توقيع عقد ما قبل الزواج أمام كاتب العدل.

• أثناء الزواج: يجوز لهما تغيير نظامهما المالي بتوقيع عقد جديد مصدَّق لدى كاتب العدل.

• بعد الزواج: قد يستلزم تغيير النظام حكماً قضائياً، ولا سيما إذا تعلّق الأمر بعقارات.

صحة العقود المالية وشروطها في تركيا

لكي يكون العقد ملزماً قانوناً:

• يجب توقيعه أمام كاتب عدل تركي

• يجب أن يذكر بوضوح نظام الأموال الزوجية المختار

• يجب أن يتوافق مع المادة 203 وما بعدها من القانون المدني التركي

• يجب أن يتمتع الطرفان بالأهلية القانونية الكاملة وأن يكون رضاهما صحيحاً

كيف تُقسَّم الأموال في حال الطلاق؟

إذا وُجد عقد صحيح، تمت القسمة وفقاً له. وإن لم يوجد، انطبق النظام الأصلي وهو «المشاركة في الأموال المكتسبة». وفي هذه الحالة تُقسَّم الأموال المكتسبة أثناء الزواج بالتساوي، بينما تبقى الأموال الشخصية (الميراث والهبات والأموال السابقة على الزواج) منفصلة. وفي غياب عقد، تتوقف النتيجة في نهاية المطاف على أسباب الطلاق المنطبقة وعلى تقدير المحكمة لمساهمة كل من الزوجين.

هل يقتل العقد المالي الرومانسية؟

إطلاقاً. فهو يوفّر وضوحاً ويمنع النزاعات المالية ويمنح الزوجين حمايةً قانونية. إنه أداة عقلانية ووقائية، لا علامة على انعدام الثقة.

هل هو للأزواج الأثرياء فقط؟

لا. فبإمكان الأزواج من جميع مستويات الدخل توقيع عقد مالي. والغرض منه تأمين الحقوق المالية قانوناً، لا التعبير عن الوضع المالي.

هل يسري العقد المالي في حالة الطلاق فقط؟

لا. فالعقد المالي يحكم أيضاً استعمال الأموال وإدارتها والتصرف فيها أثناء الزواج. وقد يؤثر كذلك في حقوق الميراث في حال الوفاة.

اقرأ أيضاً: تصريح الإقامة والجنسية التركية للأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك

نموذج عقد ما قبل الزواج/ما بعده: بالتركية والعربية

في ما يلي نموذج ثنائي اللغة لعقد «الفصل بين الأموال»، كثير الاستعمال بين الأزواج في تركيا. وللأزواج الذين يحتاجون أيضاً إلى مستندات تجارية أو مؤسسية أوسع، قد يجدون عرضنا حول نماذج العقود ، فهي مفيدة.

📄 Evlilikte Mal Ayrılığı Sözleşmesi Örneği (Türkçe)

....................... ile ………………………arasında, yapılacak/yapılmış …/…/… tarihli evlilik akdi sebebiyle, taraflar Türk Medeni Kanunu'nun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun'un verdiği açık yetkiye dayanarak ve evlenme tarihinden itibaren geçerli olmak üzere aralarında mal ayrılığı rejimini kabul ettiklerini aşağıda belirtilen yasal sınırlar çerçevesinde beyan etmişlerdir.

1. Her birimiz, kendisine ait olan kişisel mallarını yönetmek, bunlardan yararlanmak ve tasarruf etmek hakkına sahip olacaktır. Diğer eşin malları üzerinde hak iddia edilemez.

2. Manevî ve maddî tazminat alacakları, kişisel kullanım eşyaları ve evlilik süresince kazanılan bireysel mallar, kişisel mal sayılacaktır.

3. Miras, bağış ve karşılıksız kazanımlar kişisel mal sayılacak; diğer eşin bu mallarda hakkı olmayacaktır.

4. Malın kime ait olduğunu iddia eden taraf, bunu ispatla yükümlüdür.

5. Her eş yalnızca kendi borçlarından sorumlu olacak ve diğeri üzerinde yükümlülük doğuramayacaktır.

6. Meslek veya sanat icrasına ilişkin gelirler yalnızca o eşin tasarrufunda olacaktır.

7. Aile birliği masrafları ortak karşılanacaktır.

8. Sosyal güvenlik gelirleri, iş gücü kaybı tazminatları kişisel mal sayılır.

9. Tahvil, faiz, icra, repo, kira ve banka gelirleri gibi kazançlar kişisel mal kabul edilir.

10. Mal rejiminin sona ermesi hâlinde herkes kendi mallarını geri alacaktır. Paylı mallar için ödeme yapılarak devri talep edilebilir.

11. Boşanma hâlinde ortak konutta kalma ve ev eşyalarının kullanımı, ............ tarafından sürdürülecektir.

İmza
İmza

📄 نموذج عقد الفصل بين الأموال (الترجمة العربية)

بين ....................... و………………………، واستناداً إلى عقد الزواج المؤرخ …/…/…، يقرّ الطرفان بموجب هذا، وبمقتضى الصلاحية الممنوحة في القانون المدني التركي وقانون تطبيقه، أنهما يتفقان على تطبيق نظام الفصل بين الأموال، اعتباراً من تاريخ زواجهما، ضمن الإطار القانوني التالي:

1. لكل طرف الحق في إدارة أمواله الشخصية والانتفاع بها والتصرف فيها. ولا يكون للطرف الآخر أي حق على هذه الأموال.

2. تُعدّ أموالاً شخصية: الأمتعة الشخصية، وحقوق التعويض، والأموال المكتسبة بصفة شخصية أثناء الزواج.

3. تُعامَل المواريث والهبات والاكتسابات بلا مقابل من الغير بوصفها أموالاً شخصية ولا تخضع للقسمة.

4. يقع عبء الإثبات على الطرف الذي يدّعي ملكية المال المتنازع عليه.

5. يكون كل من الزوجين مسؤولاً وحده عن ديونه، ولا يجوز له ترتيب أي التزام على الآخر.

6. يكون الدخل المتأتي من ممارسة مهنة أو نشاط تجاري خالصاً للزوج الذي يزاوله.

7. تُتحمَّل نفقات المنزل وتكاليف إدارة الأسرة بصورة مشتركة.

8. تُعدّ مدفوعات الضمان الاجتماعي والتعويضات المقطوعة وما يتصل بها من دخل أموالاً شخصية.

9. تُعامَل العوائد المتأتية من السندات والفوائد وحقوق التنفيذ والدخل الإيجاري وما شابهها بوصفها أموالاً شخصية.

10. عند انتهاء النظام المالي، يسترد كل طرف ممتلكاته الخاصة. أما الأموال المملوكة على الشيوع فيجوز طلب نقلها مقابل دفع مقابلها.

11. في حال الطلاق أو بطلان الزواج، يواصل .......... الإقامة في مسكن الزوجية واستعمال أثاث المنزل.

التوقيع
التوقيع