bayraktar-logo
bayraktar-logo
صورة رقمية تُظهر نسخة مطبوعة من جريدة السجل التجاري التركية (Ticaret Sicil Gazetesi) بتاريخ 1 أكتوبر 2023، موضوعة على سطح خشبي. ويظهر في الجانب الأيسر من الصورة تدرّج لوني عنّابي يحمل شعار Bayraktar Attorneys وعنوان المقال.

إجابة سريعة

سجّل الدخول إلى ticaretsicil.gov.tr عبر e-Devlet أو بعضوية في الموقع (يكفي عنوان بريد إلكتروني)، وافتح صفحة İlan Görüntüleme، وابحث بالاسم التجاري أو مديرية السجل أو رقم السجل أو التاريخ. لا رسوم على الاطلاع على ملفات PDF وحفظها؛ أما النسخ المصدقة فتكلف في عام 2026 مبلغ 225 ليرة تركية بتوقيع حي أو 75 ليرة تركية بتوقيع إلكتروني. وبموجب المادة 36 من قانون التجارة التركي، القانون رقم 6102، يسري الإعلان المنشور في حق الغير اعتباراً من يوم العمل التالي. تحقق من المديرين وصلاحية التوقيع ورأس المال والعنوان وأي إعلان تصفية أو إفلاس، ثم تأكد من ذلك في MERSİS أو e-Devlet.

يتلقى مشترٍ أجنبي صفحة PDF من Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi، أي جريدة السجل التجاري التركية، دليلاً على أن الشخص الذي يوشك على توقيع العقد مدير في شركة تركية. ويسمع مورّد أن أحد عملائه دخل في التصفية فيريد أن يعرف المهلة المتاحة له للمطالبة بحقه. ويرغب مستثمر في التأكد من رأس مال الشركة المستهدفة قبل شراء أسهم فيها. تبدأ الأسئلة الثلاثة جميعها من الأرشيف الرسمي نفسه، الذي يصدره اتحاد الغرف والبورصات السلعية في تركيا (TOBB) منذ 21 فبراير 1957، ويضم اليوم أكثر من 22.2 مليون إعلان. ويشهد الأرشيف نشاطاً يفوق المعتاد في أواخر عام 2026: فبموجب بلاغ صادر عن وزارة التجارة نُشر في الجريدة الرسمية في 17 أكتوبر 2026، باتت أمام شركات المساهمة والشركات ذات المسؤولية المحدودة القائمة مهلة حتى 31 ديسمبر 2027 لرفع رأس مالها إلى الحدود الدنيا الجديدة، ولذلك تظهر إعلانات زيادة رأس المال كل يوم. يشرح هذا المقال كيفية البحث في الجريدة، وكيفية قراءة الإعلان، والسجلات الأخرى التي ينبغي فحصها قبل التعامل مع شركة تركية، والأثر القانوني للإعلان بموجب قانون التجارة التركي، القانون رقم 6102.

1. ما هي جريدة السجل التجاري التركية

تنص المادة 35 من القانون رقم 6102 على أن الوقائع المسجلة تُنشر ما لم ينص القانون أو لائحة السجل التجاري على خلاف ذلك، وأن النشر يتم في Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi، وهي الجريدة الوطنية الوحيدة لقيود السجل التجاري. ويصدرها اتحاد TOBB استناداً إلى المادة 56(m) من القانون رقم 5174 المتعلق باتحاد TOBB والغرف. وقد رُقمنت جميع الأعداد منذ العدد الأول، ويمكن فتح كل إعلان عبر الإنترنت بعد تسجيل الدخول.

1.1 السجل وMERSİS والجريدة ثلاثة أشياء مختلفة

كثيراً ما يتعامل العملاء الأجانب مع هذه الثلاثة على أنها قاعدة بيانات واحدة، غير أن لكل منها دوراً مختلفاً. فالسجل التجاري نفسه تمسكه 238 مديرية للسجل التجاري تعمل داخل غرف التجارة تحت إشراف وزارة التجارة (المادة 24 من القانون رقم 6102). وتقيّد المديريات التسجيلات في MERSİS، وهو نظام القيد المركزي للسجل الذي تديره الوزارة، ويمنح كل شركة أيضاً رقم MERSİS الخاص بها. وبعد أن تسجل المديرية واقعة ما، ترسل نص الإعلان إلى الجريدة. فالجريدة إذن هي المرآة المنشورة للسجل، وليست السجل نفسه. وعند اختلافهما، تحدد القواعد الواردة في القسم 7.3 أدناه أيهما يجوز للغير الاعتماد عليه.

1.2 ما يُنشر وما لا يُنشر

تنشر الجريدة تأسيس الشركات، وتعديلات عقد التأسيس، وزيادة رأس المال وتخفيضه، وتعيين أعضاء مجلس الإدارة والمديرين وعزلهم، والأشخاص المخولين بتمثيل الشركة وطريقة توقيعهم، وتغييرات العنوان، وافتتاح الفروع، ونقل الحصص في الشركات ذات المسؤولية المحدودة، والاندماج والانقسام وتحويل الشكل القانوني، وبدء التصفية وانتهاءها، ودعوة الدائنين، والشطب من السجل. وتُعلن فيها قرارات الإفلاس بموجب المادة 166 من قانون التنفيذ والإفلاس، القانون رقم 2004، وقرارات مهلة الصلح الواقي بموجب المادة 288 من القانون نفسه. ولا تُظهر الجريدة الديون أو المتأخرات الضريبية أو الدعاوى أو ملفات التنفيذ أو القائمة الحالية لمساهمي شركة المساهمة، وهي ثغرة يشرحها القسم 6.4.

2. كيفية البحث في الجريدة على ticaretsicil.gov.tr خطوة بخطوة

نقطة البحث الرسمية الوحيدة هي www.ticaretsicil.gov.tr. البحث لا يترتب عليه أي رسوم، لكن الموقع لا يعرض الإعلانات إلا بعد تسجيل الدخول.

2.1 تسجيل الدخول

هناك طريقتان للدخول. إذا كانت لديك كلمة مرور e-Devlet، ويمكن للأجانب الحاصلين على تصريح إقامة تركي ورقم هوية أجنبي الحصول عليها، فانقر على رابط الدخول عبر e-Devlet في أعلى يمين الصفحة. وإن لم تكن لديك، فاختر خيار العضوية، وحدد نوع العضو (فرد، أو شركة، أو مصرف، أو جهة عامة، أو غرفة، أو سفارة)، وأدخل اسماً وعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور، وأكمل رمز التحقق. ولا يُشترط رقم السجل التجاري للتسجيل. ويتيح الموقع واجهة باللغة الإنجليزية عبر مفتاح تبديل اللغة، وإن كانت الإعلانات نفسها باللغة التركية.

2.2 إجراء البحث

بعد تسجيل الدخول، افتح صفحة İlan Görüntüleme، أي صفحة عرض الإعلانات. يمكنك البحث بالاسم التجاري للشركة وتضييق النتائج حسب مديرية السجل أو رقم السجل التجاري أو تاريخ النشر. وثمة ثلاث عادات توفر الوقت. أولاً، ابحث بالجزء المميز من الاسم بدلاً من الشكل القانوني الكامل، لأن الاسم الطويل المكتوب باختلاف إملائي طفيف لا يُرجع أي نتيجة. ثانياً، استخدم الحروف التركية (ş، ğ، ı، ö، ü، ç)، لأن «Sirket» و«Şirket» لا يُعاملان على أنهما الكلمة نفسها. ثالثاً، إذا أرجع اسم شائع مئات النتائج، فصفِّها حسب مديرية المدينة الظاهرة على فاتورة الشركة أو ورقها الرسمي.

2.3 حفظ النتيجة

تفتح كل نتيجة صفحة الجريدة التي ورد فيها الإعلان. ويمكنك حفظها بصيغة PDF وطباعتها. والملف المحفوظ مفيد لملفك الخاص وللموافقات الداخلية، لكنه ليس نسخة مصدقة؛ فإذا احتاجت محكمة أو مصرف أو جهة أجنبية إلى وثيقة رسمية، فاطلبها على النحو المبين في القسم 8.

2.4 لماذا لا يُرجع البحث أي نتيجة

الأسباب المعتادة هي: اسم تجاري مكتوب خطأً أو قديم (فالشركات تغيّر أسماءها، ولا يبقى الاسم القديم إلا في الإعلانات الأقدم)، أو تاجر فرد مسجل في سجل الحرفيين وأصحاب المهن لا في السجل التجاري، أو شركة أجنبية ليس لها فرع أو شركة تابعة في تركيا، أو شركة تأسست حديثاً جداً. ومنذ 1 يوليو 2020، تُنشر الإعلانات المرسلة إلكترونياً عبر MERSİS في غضون ساعتين، ويجب على الجريدة نشر الإعلان في غضون عشرة أيام من تسلمه، ولذلك فإن التأخر لأكثر من بضعة أيام بعد التسجيل أمر غير معتاد.

3. التحقق من الاسم التجاري عبر Unvan Sorgulama

Unvan Sorgulama، أي الاستعلام عن الاسم التجاري، صفحة مستقلة على الموقع نفسه. تكتب اسماً ورمز تحقق فتظهر لك الأسماء التجارية المسجلة المطابقة. وهي موجهة إلى المؤسسين، لكنها أيضاً وسيلة سريعة للتأكد من وجود الاسم الدقيق الوارد في العقد. وبموجب المادة 39 من القانون رقم 6102، يجب على التاجر أن يمارس أعماله ويوقع مستنداته باسمه التجاري المسجل، وأن تتضمن مراسلاته وفواتيره رقم سجله واسمه التجاري ومركزه الرئيسي. والشركة التي ترفض إعطاءك اسمها المسجل الدقيق تثير علامة تحذير.

أما بالنسبة إلى المؤسسين، فقواعد الأسماء مصدرها المادتان 43 و46 من القانون رقم 6102، وبلاغ الأسماء التجارية المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 14 فبراير 2014. ويجوز لشركة المساهمة أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة أو الجمعية التعاونية اختيار أي اسم، بشرط أن يبين مجال النشاط ونوع الشركة. ولا يجوز تسجيل اسم دون إضافة مميزة إذا كان مطابقاً لاسم قائم حتى أول عبارة تدل على مجال النشاط، كما أن كلمات «Türk» و«Türkiye» و«Cumhuriyet» و«Millî» تحتاج إلى قرار رئاسي. والاستعلام عن الاسم التجاري للاسترشاد فقط: فالتحقق الملزم يجري في MERSİS عند إعداد ملف التأسيس، وهو جزء من خدمة تأسيس الشركات لدينا.

4. كيفية قراءة إعلان في الجريدة

يبدو الإعلان مكثفاً، لكنه يتبع نمطاً ثابتاً. وقراءته بالترتيب الآتي تجنبك أكثر الأخطاء شيوعاً.

4.1 الترويسة

يظهر في أعلى الصفحة رقم العدد (sayı) وتاريخ النشر ورقم الصفحة. ثم يبدأ كل إعلان بمديرية السجل (مثل مديرية السجل التجاري في إسطنبول)، ورقم السجل التجاري، ورقم MERSİS، والاسم التجاري الكامل، ويُذكر في إعلانات التأسيس العنوان ورأس المال. دوّن رقم العدد والتاريخ والصفحة: فستحتاج إليها لطلب نسخة مصدقة ولحساب المهل. وإذا نُشر تسجيل واحد على أجزاء، فالعبرة بتاريخ الجزء الأخير (المادة 36 من القانون رقم 6102).

4.2 العناوين الشائعة ومعانيها

تُجمع الإعلانات تحت عناوين تركية. وأكثرها وروداً على القراء الأجانب ما يلي:

العنوان التركيمعناه
Kuruluşالتأسيس، مع عقد التأسيس ورأس المال وأول المديرين
Esas sözleşme değişikliğiتعديل عقد التأسيس
Sermaye artırımı / azaltımıزيادة رأس المال أو تخفيضه
Yönetim kurulu / Müdür atamaتعيين أعضاء مجلس الإدارة (شركة المساهمة) أو المديرين (الشركة ذات المسؤولية المحدودة)
Temsil ve ilzamمن يمثل الشركة ويلزمها، وطريقة التوقيع
Adres değişikliği / Nakilتغيير العنوان أو الانتقال إلى دائرة سجل أخرى
Pay devriنقل الحصص في شركة ذات مسؤولية محدودة
Tasfiyeye girişالحل والدخول في التصفية، مع اسم المصفي
Alacaklılara çağrıدعوة الدائنين أثناء التصفية أو تخفيض رأس المال
Tasfiye sonu / Terkinانتهاء التصفية وشطب الشركة من السجل
İflas / Konkordatoقرار الإفلاس أو مهلة الصلح الواقي التي تعلنها المحكمة أو دائرة الإفلاس

4.3 بند التمثيل: منفرداً أو مجتمعين

أهم سطر لكل من يوقع عقداً هو بند التمثيل. ابحث عن münferiden، ومعناها أن الشخص يوقع منفرداً، وmüştereken، ومعناها أنه يجب على شخصين مسميين أو أكثر التوقيع معاً. وتحقق أيضاً مما إذا كانت الصلاحية مقيدة بمدة، أو مقصورة على المركز الرئيسي أو على فرع، أو محدودة بمبلغ. وبموجب المادة 371(3) من القانون رقم 6102، لا تسري قيود التمثيل في حق الغير حسن النية، باستثناء القيود المسجلة والمنشورة التي تقصر الصلاحية على المركز الرئيسي أو على فرع، أو تشترط التوقيع المشترك. فإذا نصت الجريدة على أن مديرين اثنين يوقعان معاً ولم يوقع عقدك سوى أحدهما، فلا يمكنك التعويل على أن الشركة ملتزمة به.

5. فحوص MERSİS وe-Devlet إلى جانب الجريدة

تبين الجريدة ما نُشر في تاريخ معين؛ ولمعرفة الوضع الحالي للقيد، اجمع بينها وبين الخدمات الإلكترونية الرسمية. ففي e-Devlet (turkiye.gov.tr)، تقدم وزارة التجارة خدمة Ticari İşletme ve Şirket Sorgulama، أي الاستعلام عن المنشآت التجارية والشركات، وخدمة تعرض الشركات التي سُجل فيها الشخص الذي سجل الدخول بصفته مالكاً أو شريكاً أو مفوضاً. والخدمة الثانية جديرة بالاستخدام لكل أجنبي سبق أن كان مديراً أو شريكاً في تركيا، لأنها تُظهر التسجيلات التي تمت باسمك. وكلتا الخدمتين تتطلب الدخول إلى e-Devlet. أما MERSİS نفسه (mersis.gtb.gov.tr) فهو النظام الذي تستخدمه الشركات وممثلوها لتقديم طلبات التسجيل؛ ورقم MERSİS فريد لكل منشأة، ولا يمكن تغييره، ويحل محل رقم السجل التجاري القديم في المديريات التي تستخدم النظام (المادة 13 من لائحة السجل التجاري).

6. فحص الشركة التركية قبل التعامل معها

ينبغي أن يكون البحث في الجريدة الخطوة الأولى في أي فحص لطرف تركي مقابل، لا الخطوة الوحيدة. وتغطي النقاط الآتية ما يجب البحث عنه وأين تبحث أيضاً؛ وللجانب المتعلق بالدفع في العملية نفسها، راجع دليلنا حول الفحص القانوني قبل تحويل الأموال إلى تركيا.

6.1 المديرون والمفوضون بالتوقيع

ابحث عن أحدث إعلان لتعيين مجلس الإدارة أو المديرين وأحدث إعلان للتمثيل، ثم قارنهما بالشخص الذي تتعامل معه وبتعميم التوقيعات (imza sirküleri، وهو نموذج موثق لدى كاتب العدل لتوقيعات المفوضين) الذي تقدمه لك الشركة. ومنذ تعديل المادة 373 من القانون رقم 6102 في عام 2021، يتعين على المؤسسات العامة الاعتماد على قيد السجل وإعلان الجريدة في مسائل التمثيل، ولا يجوز لها مطالبة الشركات بمستندات أخرى. والمنطق نفسه ينطبق على المعاملات الخاصة: فإذا اختلف التعميم عن الجريدة، فالعبرة بالسجل، وعليك أن تسأل عن السبب.

6.2 رأس المال

تُظهر إعلانات التأسيس وزيادة رأس المال رأس المال المسجل. ومنذ القرار الرئاسي رقم 7887 المؤرخ 24 نوفمبر 2023، أصبح الحد الأدنى لرأس المال 250,000 ليرة تركية لشركة المساهمة و50,000 ليرة تركية للشركة ذات المسؤولية المحدودة. وبموجب المادة المؤقتة 15 من القانون رقم 6102، تُعد منحلة الشركات التي يقل رأس مالها عن هذين المبلغين ولا تزيده في الموعد المحدد؛ وقد مُدد هذا الموعد، الذي كان أصلاً 31 ديسمبر 2026، حتى 31 ديسمبر 2027. والطرف المقابل الذي لا يزال يُظهر أرقام رأس المال القديمة ليس بالضرورة في ورطة، لكن أمامه عمل ينبغي إنجازه؛ راجع ملاحظتنا حول مهلة زيادة الحد الأدنى لرأس المال. وتذكر أن رأس المال المسجل لا يدل على الأصول الحالية أو السيولة.

6.3 العنوان المسجل والفروع

قارن العنوان الوارد في أحدث إعلان بالعنوان المذكور في العقد والفاتورة. فالانتقال الحديث إلى مدينة أخرى، أو تغيير العنوان عدة مرات في فترة قصيرة، أو عنوان مسجل يتبين أنه مكتب افتراضي، كلها أمور تستدعي الاستفسار. وتُسجل الفروع وتُنشر في مكان المركز الرئيسي وفي مكان الفرع معاً (المادة 40 من القانون رقم 6102)، ويجب أن يكون لفرع الشركة الأجنبية في تركيا ممثل تجاري مقيم في تركيا ومفوض تفويضاً كاملاً.

6.4 الشركاء والمساهمون: الشركات ذات المسؤولية المحدودة وشركات المساهمة

في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يتطلب نقل الحصص اتفاقاً مكتوباً بتوقيعات موثقة لدى كاتب العدل، وموافقة الجمعية العامة ما لم ينص عقد التأسيس على خلاف ذلك (المادة 595)، ويجب على المديرين طلب تسجيل النقل (المادة 598). ولذلك يظهر الشركاء في السجل وفي الجريدة. أما في شركة المساهمة، فيُقيد المساهمون المسجلون في دفتر الأسهم الخاص بالشركة (المادة 499) لا في السجل التجاري، ولذلك لا تُظهر الجريدة عادةً إلا المؤسسين. والاستثناء هو شركة المساهم الواحد، إذ يجب تسجيل ونشر اسم مساهمها الوحيد ومحل إقامته وجنسيته (المادة 338). وإذا احتجت إلى معرفة مالك شركة مساهمة اليوم، فاطلب دفتر الأسهم وأحدث قائمة حضور للجمعية العامة. وحيث يكون النقل محل نزاع، يمكن لفريق قانون الشركات والشراكات لدينا مراجعة الملف؛ أما النزاعات المتعلقة بالموافقة فيتناولها مقالنا حول حقوق الموافقة على نقل الحصص والنزاعات بشأنها.

6.5 التصفية والإفلاس والصلح الواقي

ابحث عن كلمات tasfiye، أي التصفية، وiflas، أي الإفلاس، وkonkordato، أي الصلح مع الدائنين تحت إشراف المحكمة. وفي التصفية، يُدعى الدائنون غير المعروفين من الدفاتر، بثلاثة إعلانات في الجريدة يفصل بين كل منها أسبوع، إلى إخطار المصفين بمطالباتهم (المادة 541). ولا يجوز توزيع الأصول المتبقية للشركة على المساهمين قبل مضي ثلاثة أشهر على الدعوة الثالثة، ما لم تأذن المحكمة بالتوزيع في وقت أبكر (المادة 543). ويشرح مقالنا حول tasfiye memuru (المصفي) دور المصفي. وتُعلن المهلة المؤقتة للصلح الواقي في الجريدة وعلى بوابة مؤسسة الإعلانات الصحفية، ويجوز للدائنين الاعتراض خلال مدة سقوط قدرها سبعة أيام من تاريخ الإعلان (المادة 288 من القانون رقم 2004). ويُعلن قرار الإفلاس في الجريدة وفي الصحف (المادة 166). وتُعرض خيارات الدائن في كل حالة في دليلنا لقانون الإفلاس التركي للمستثمرين الأجانب.

6.6 ما لا تستطيع الجريدة إخبارك به

لا تستطيع الجريدة أن تخبرك بما إذا كانت الشركة تسدد ديونها. وفي المعاملات الأكبر، يفحص المحامي أيضاً سجلات التنفيذ والمحاكم، والوضع الضريبي، وقيود السجل العقاري لأي عقار معني، وشهادة النشاط الصادرة عن غرفة التجارة (faaliyet belgesi)، والتراخيص القطاعية عند الاقتضاء. فالجريدة تعطيك الهوية القانونية للطرف المقابل؛ أما السجلات الأخرى فتخبرك بما إذا كان الاعتماد عليه آمناً.

7. الأثر القانوني للإعلان: المواد 35 إلى 37 من القانون رقم 6102

تجعل المادة 35 السجل علنياً: إذ يجوز لأي شخص الاطلاع عليه وعلى المستندات المحفوظة لدى المديرية، والحصول على نسخ مصدقة مقابل دفع التكلفة، بما في ذلك إفادة مصدقة بأن واقعة ما مسجلة أو غير مسجلة. وتحدد المادتان 36 و37 متى تُلزم الواقعة المسجلة الغير.

7.1 يوم العمل التالي للنشر

بموجب المادة 36(1)، ترتب قيود السجل آثارها القانونية في حق الغير اعتباراً من يوم العمل التالي لليوم الذي يُنشر فيه التسجيل في الجريدة، أو، إذا نُشر الإعلان على أجزاء، لليوم الذي يصدر فيه الجزء الأخير. وتبدأ المهل التي تسري من تاريخ الإعلان في اليوم نفسه. فإذا نُشر عزل مدير يوم جمعة، فإنه يسري في حق الغير يوم الاثنين التالي، بشرط أن يكون ذلك الاثنين يوم عمل. وبعد أن يسري القيد، لا يجوز للغير الادعاء بعدم العلم به (المادة 36(3)). وبالمقابل، فإن الواقعة التي كان يجب تسجيلها أو نشرها ولم يحدث ذلك لا يُحتج بها على الغير إلا إذا ثبت أنه كان يعلم بها أو كان ينبغي أن يعلم بها (المادة 36(4)).

7.2 متى يكون التسجيل نفسه هو الحاسم

تحفظ المادة 36(2) القواعد الخاصة التي يكون فيها للتسجيل أثر فوري. وأهمها التأسيس: إذ تكتسب شركة المساهمة أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة الشخصية الاعتبارية بالتسجيل (المادتان 355 و588)، لا بالنشر. ويجب طلب التسجيل في غضون 15 يوماً من الفعل أو المستند المعني، أو في غضون شهر واحد لمن يقيمون خارج دائرة المديرية (المادة 30). ويجوز الطعن في قرارات مدير السجل المتعلقة بالتسجيل أو التعديل أو الشطب أمام المحكمة التجارية في غضون ثمانية أيام من التبليغ (المادة 34).

7.3 عند اختلاف السجل عن الجريدة

أخطاء الطباعة تحدث. وبموجب المادة 37، إذا اختلف الإعلان المنشور عن التسجيل، جاز للغير الاعتماد على النص المنشور ما لم يثبت أنهم كانوا يعلمون بالوضع المسجل الحقيقي. ومن يدلي ببيانات كاذبة لأغراض التسجيل يتعرض لغرامة إدارية وللمسؤولية عن الضرر، ومن يتخلف عن تسجيل التغييرات يكون مسؤولاً تجاه الغير الذين يلحق بهم ضرر نتيجة لذلك (المادة 38).

الإعلانالمدة التالية له
أي واقعة مسجلةتسري في حق الغير اعتباراً من يوم العمل التالي للنشر (المادة 36)
قرار مدير السجلالاعتراض أمام المحكمة التجارية في غضون 8 أيام من التبليغ (المادة 34)
تخفيض رأس مال شركة المساهمةثلاثة إعلانات يفصل بين كل منها 7 أيام؛ ويخطر الدائنون بمطالباتهم في غضون شهرين (2) من الإعلان الثالث (المادة 474)
دعوة الدائنين في التصفيةثلاثة إعلانات يفصل بين كل منها أسبوع؛ ولا توزيع على المساهمين قبل مضي 3 أشهر على الإعلان الثالث (المادتان 541 و543)
المهلة المؤقتة للصلح الواقييجوز للدائنين الاعتراض في غضون 7 أيام من الإعلان (المادة 288 من القانون رقم 2004)
وضع المساهم الواحديجب على مجلس الإدارة أو المديرين التسجيل والنشر في غضون 7 أيام من إخطارهم (المادتان 338 و574)

8. النسخ الرسمية وشهادات السجل

8.1 النسخ المصدقة من الجريدة الصادرة عن TOBB

تُطلب النسخ المصدقة من الإعلانات عبر ticaretsicil.gov.tr بعد تسجيل الدخول. وقد حدد اتحاد TOBB رسم عام 2026 بمبلغ 225 ليرة تركية للنسخة ذات التوقيع الحي و75 ليرة تركية للنسخة الموقعة إلكترونياً. وتُرسل النسخ ذات التوقيع الحي المطلوبة خلال ساعات العمل بالبريد السريع في اليوم نفسه مقابل رسم خدمة إضافي قدره 103.6 ليرة تركية، أو يمكن استلامها من مديرية الجريدة في أنقرة. ولا تُرسل النسخ الموقعة إلكترونياً بالبريد الإلكتروني، بل تُنزّل من قسم «طلباتي» (My Requests) في حسابك.

8.2 المستندات الصادرة عن مديرية السجل التجاري

تصدر المديرية التي سُجلت فيها الشركة sicil tasdiknamesi، وهي شهادة سجل تبين رقم MERSİS والاسم التجاري والمركز الرئيسي ومجال النشاط ورأس المال والأشخاص المخولين بتمثيل الشركة في تاريخ إصدارها (المادة 16 من لائحة السجل التجاري). ويجوز لأي شخص أيضاً الحصول على نسخ مصدقة من المستندات الموجودة في ملف السجل، مثل عقد التأسيس أو قرارات مجلس الإدارة، مقابل دفع الرسم (المادة 17). وللاستخدام في الخارج، اسأل الجهة المستلمة مسبقاً عن الشكل الذي تقبله: فبعض الجهات تقبل النسخة الموقعة إلكترونياً، في حين يشترط بعضها الآخر نسخة بتوقيع حي مع أبوستيل وترجمة محلّفة.

9. نشر الإعلان: الإجراءات والرسوم والتوقيت

لا ترسل الشركات الإعلانات إلى الجريدة بنفسها. فالشركة تقدم طلب التسجيل إلى مديريتها عبر MERSİS؛ وتفحصه المديرية وتسجله ثم ترسل الإعلان إلكترونياً. ويُحصّل الرسم وفق تعرفة الجريدة السارية اعتباراً من 1 يناير 2026: 5.53 ليرة تركية للكلمة في إعلانات الشركات، و2.48 ليرة تركية للكلمة في إعلانات تأسيس الشركات، ومبلغ مقطوع قدره 708 ليرات تركية لبدء الشخص الطبيعي نشاطه التجاري، ولا رسوم على إعلانات التوقف عن النشاط التجاري والتسجيلات التي تتم بحكم الوظيفة والتصحيحات. وتُعدّل التعرفة كل عام، فتحقق من النسخة السارية قبل وضع الميزانية. ولذلك قد يكلف تعديل طويل لعقد التأسيس أكثر بكثير من تغيير قصير لمدير.

10. حالات عملية

مدير غادر الشركة. استقال مواطن أجنبي من منصب المدير في شركة تركية ذات مسؤولية محدودة، لكن عزله لم يُسجل قط. وإلى أن يُسجل ويُنشر، يجوز للشركة أن تحتج بالقيد القديم في مواجهة الغير، ويبقى اسم المدير السابق في السجل. والعلاج هو استخدام خدمة e-Devlet المذكورة في القسم 5 ومطالبة الشركة بتسجيل التغيير، أو التقدم بطلب إلى المديرية. ويشرح مقالنا حول مسؤولية المدير بعد إغلاق الشركة سبب أهمية ذلك حتى بعد سنوات.

مورّد له دين على شركة في حالة تصفية. يعثر المورّد على إعلان التصفية والدعوات الثلاث للدائنين. وعليه أن يخطر المصفي بمطالبته كتابةً فوراً وأن يحتفظ بما يثبت التسليم، لأن حظر التوزيع لمدة ثلاثة أشهر يسري من الدعوة الثالثة.

شراء أسهم. يفحص مشتري الأسهم في شركة مساهمة الجريدة للتحقق من رأس المال ومجلس الإدارة والتمثيل، ثم يحصل على دفتر الأسهم ومحاضر الجمعية العامة وشهادة السجل، لأن الجريدة لا تُظهر من يحمل الأسهم اليوم.

11. الأسئلة الشائعة

11.1 هل يترتب على البحث في جريدة السجل التجاري التركية أي رسوم؟

لا. البحث في الإعلانات والاطلاع عليها على ticaretsicil.gov.tr لا يترتب عليه أي رسوم، لكن يجب تسجيل الدخول عبر e-Devlet أو بعضوية في الموقع؛ ولا تُفرض الرسوم إلا على النسخ المصدقة والنشر.

11.2 هل يمكن للأجنبي الذي لا يملك حساب e-Devlet البحث في الجريدة؟

نعم. يمكن لأي شخص التسجيل عضواً بعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور، ولا يُشترط رقم السجل التجاري.

11.3 هل الجريدة متاحة باللغة الإنجليزية؟

للموقع واجهة باللغة الإنجليزية، لكن الإعلانات تُنشر باللغة التركية، لذا قد تحتاج إلى ترجمة الإعلانات التي تهمك.

11.4 إلى أي تاريخ يعود الأرشيف؟

إلى العدد الأول الصادر في 21 فبراير 1957؛ وقد رُقمنت جميع الأعداد ويمكن البحث فيها عبر الإنترنت.

11.5 ما هو رقم MERSİS؟

هو الرقم الفريد الذي يمنحه نظام MERSİS للمنشأة عند تسجيلها؛ ولا يمكن تغييره، وتحصل الفروع على رقم المركز الرئيسي مضافاً إليه رقم تسلسلي.

11.6 متى يسري التغيير المنشور قانوناً؟

في حق الغير، اعتباراً من يوم العمل التالي للنشر في الجريدة، بموجب المادة 36 من القانون رقم 6102، ما لم تجعل قاعدة خاصة الأثر يترتب على التسجيل.

11.7 هل يجوز للشركة الاحتجاج بتغيير لم يُسجل قط؟

فقط إذا أثبتت أنك كنت تعلم به أو كان ينبغي أن تعلم به (المادة 36(4) من القانون رقم 6102).

11.8 هل تُظهر الجريدة من يملك شركة المساهمة؟

عادةً لا؛ إذ يُقيد المساهمون في دفتر الأسهم الخاص بالشركة، ولا يُنشر إلا المؤسسون والمساهم الوحيد.

11.9 كيف أتحقق ممن يحق له التوقيع عن الشركة؟

ابحث عن أحدث إعلان للتمثيل وتحقق مما إذا كان كل شخص يوقع منفرداً (münferiden) أو مجتمعاً مع غيره (müştereken)، ثم قارنه بتعميم التوقيعات.

11.10 كيف أعرف ما إذا كانت الشركة في حالة تصفية؟

ابحث عن إعلان تصفية ودعوات للدائنين؛ وخلال التصفية يجب على الشركة استخدام اسمها التجاري مضافاً إليه عبارة «tasfiye hâlinde» (المادة 533).

11.11 بعد كم من الوقت من التسجيل يُنشر الإعلان؟

تُنشر الإعلانات المرسلة إلكترونياً عبر MERSİS في غضون ساعتين، ويجب على الجريدة النشر في غضون عشرة أيام من التسلم.

11.12 كم تبلغ تكلفة النسخة المصدقة في عام 2026؟

225 ليرة تركية للنسخة ذات التوقيع الحي و75 ليرة تركية للنسخة الموقعة إلكترونياً، يضاف إليها 103.6 ليرة تركية إذا أُرسلت النسخة ذات التوقيع الحي بالبريد السريع.

11.13 ماذا لو كان إعلان يخص شركتي خاطئاً؟

اطلب من المديرية تصحيح الخطأ المادي؛ ويجوز الطعن في قرار رفض التسجيل أو التصحيح أمام المحكمة التجارية في غضون ثمانية أيام من التبليغ (المادة 34).

11.14 هل توجد الشركة قبل نشر تأسيسها؟

نعم. تكتسب شركة المساهمة أو الشركة ذات المسؤولية المحدودة الشخصية الاعتبارية بالتسجيل (المادتان 355 و588)، بينما تسري الآثار في حق الغير من تاريخ النشر.

12. الخلاصة

يجري البحث في جريدة السجل التجاري التركية على ticaretsicil.gov.tr بعد تسجيل الدخول عبر e-Devlet أو بعضوية. وتُظهر الجريدة التاريخ المنشور للشركة: التأسيس ورأس المال والمديرين والتمثيل والعنوان والتصفية والإفلاس. وبموجب المواد 35 إلى 37 من القانون رقم 6102، تُلزم القيود المنشورة الغير اعتباراً من يوم العمل التالي، ويحظى الاعتماد بحسن نية على الإعلان المنشور بالحماية. ولا تُظهر الجريدة مساهمي شركة المساهمة أو الديون أو الدعاوى، ولذلك ينبغي الجمع بينها وبين فحوص MERSİS وe-Devlet وشهادات السجل، وإجراء مراجعة قانونية أوسع في الصفقات الكبيرة.

إذا كنت بحاجة إلى فحص شركة قبل إبرام عقد أو إجراء دفعة، أو ترجمة إعلان في الجريدة وشرحه، أو الحصول على نسخ مصدقة، أو تصحيح خطأ في السجل، فإن فريقنا القانوني مستعد لمساعدتك.

مستند ذو صلة

المستندات المشار إليها في هذا المقال، متاحة للتحميل مجاناً.

How to Search Turkey Trade Registry Gazette TTSG GuidePDF · 650 KBتحميل

أحدث المقالات