bayraktar-logo
一张数码照片展示了一份印刷版的土耳其贸易登记公报(Ticaret Sicil Gazetesi),日期为2023年10月1日,放置在木质表面上。图像左侧带有酒红色遮罩,上面有Bayraktar Attorneys(巴伊拉克塔尔律师事务所)的标志和博客标题。

快速解答

使用e-Devlet或网站会员账号(仅需电子邮箱即可注册)登录ticaretsicil.gov.tr,打开İlan Görüntüleme(公告查看)页面,按商号、登记处、登记号或日期查询。浏览和保存PDF不收费;2026年经认证的副本,湿签版为225土耳其里拉,电子签名版为75土耳其里拉。根据《土耳其商法典》(第6102号法律)第36条,已公告的事项自下一个工作日起对第三人具有约束力。应核查董事、签字权限、资本、地址以及任何清算或破产公告,然后在MERSİS或e-Devlet中确认。

一位外国买家收到一页来自Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi(土耳其贸易登记公报)的PDF,用以证明即将签署合同的人是某家土耳其公司的董事。一家供应商听说客户已进入清算程序,想知道自己还有多长时间申报债权。一位投资者希望在收购股份前确认目标公司的资本。这三个问题都要从同一个官方档案入手:它由土耳其商会和商品交易所联盟(TOBB)自1957年2月21日起出版,目前收录的公告超过2220万条。2026年末,这一档案比往常更为繁忙:根据2026年10月17日在《官方公报》上公布的贸易部公告,现有股份公司和有限公司须在2027年12月31日前将资本增加至新的最低标准,因此增资公告每天都在出现。本文介绍如何查询公报、如何阅读公告条目、与土耳其公司开展业务前还应核查哪些其他记录,以及依据《土耳其商法典》(第6102号法律)公告具有何种法律效力。

1. 什么是土耳其贸易登记公报

第6102号法律第35条规定,除法律或《贸易登记条例》另有规定外,已登记事项应予公告,公告在Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi上进行,这是全国统一的贸易登记公报。TOBB依据关于TOBB及各商会的第5174号法律第56(m)条出版该公报。自创刊号以来的所有期号均已数字化,登录后即可在线打开每一条公告。

1.1 登记簿、MERSİS和公报是三回事

外国客户常把三者视为同一个数据库,但它们的作用各不相同。贸易登记簿本身由设在各商会内的238个贸易登记处在贸易部监督下保管(第6102号法律第24条)。登记处将登记事项录入MERSİS,即由贸易部运营的中央登记记录系统,该系统同时为每家公司分配MERSİS编号。登记处登记某一事项后,会将公告文本发送给公报。因此,公报是登记簿的公开镜像,而不是登记簿本身。两者不一致时,由下文第7.3节所述规则决定第三人可以依赖哪一个。

1.2 哪些内容会公告,哪些不会

公报刊登公司设立、章程修改、增资和减资、董事会成员和经理的任免、有权代表公司的人员及其签字方式、地址变更、设立分支机构、有限公司股份转让、合并、分立和组织形式变更、清算的开始和结束、债权人催告以及从登记簿中注销等事项。根据《强制执行与破产法》(第2004号法律)第166条,破产裁定在公报上公告;根据同一法律第288条,和解暂缓期裁定也在公报上公告。公报不显示债务、欠税、诉讼、执行案卷,也不显示股份公司当前的股东名单,这一空白在第6.4节中说明。

2. 如何在ticaretsicil.gov.tr上逐步查询公报

唯一的官方查询入口是www.ticaretsicil.gov.tr。查询不收费,但在登录之前网站不会显示公告。

2.1 登录

登录方式有两种。如果您有e-Devlet密码(持有土耳其居留许可和外国人身份号码的外国人可以申请),请点击右上角的e-Devlet登录链接。如果没有,请选择会员选项,选择会员类型(个人、公司、银行、公共机构、商会或使馆),输入姓名、电子邮箱和密码,并填写验证码。注册无需贸易登记号。网站提供英文界面,可通过语言切换进入,但公告本身为土耳其语。

2.2 进行查询

登录后,打开İlan Görüntüleme,即公告查看页面。您可以按公司商号查询,并按登记处、贸易登记号或出版日期缩小结果范围。三个习惯可以节省时间。第一,用名称中具有识别性的核心部分查询,而不是完整的法律形式,因为输入较长的名称时哪怕拼写略有差异,也会查不到任何结果。第二,使用土耳其语字符(ş、ğ、ı、ö、ü、ç),因为“Sirket”和“Şirket”不会被视为同一个词。第三,常见名称返回数百条结果时,按公司发票或信笺上显示的城市登记处进行筛选。

2.3 保存结果

每条结果都会打开刊登该公告的公报页面。您可以将其保存为PDF并打印。保存的PDF适合留作自己的档案和内部审批之用,但它不是经认证的副本;如果法院、银行或外国机构需要正式文件,请按第8节所述方式申请。

2.4 为什么查不到结果

常见原因包括:商号拼写错误或已过时(公司会更名,旧名称只保留在较早的公告中);个体经营者登记在手工业者和工匠登记簿而非贸易登记簿;外国公司在土耳其没有分支机构或子公司;或者公司刚刚设立。自2020年7月1日起,通过MERSİS以电子方式发送的公告在两小时内刊登,公报须在收到公告后十日内予以刊登,因此登记后延迟超过数日的情况并不常见。

3. 通过Unvan Sorgulama核查商号

Unvan Sorgulama,即商号查询,是同一网站上的独立页面。输入名称和验证码,即可看到相符的已登记商号。该功能主要面向创办人,但也是确认合同上的确切名称是否存在的快捷方式。根据第6102号法律第39条,商人必须以其登记的商号开展业务和签署文件,其信函和发票必须载明登记号、商号和总部所在地。拒绝告知其确切登记名称的公司,本身就是一个警示信号。

对创办人而言,有关名称的规则来自第6102号法律第43条和第46条,以及2014年2月14日在《官方公报》上公布的《商号公告》。股份公司、有限公司或合作社可以选择任何名称,但必须显示经营领域和公司类型。名称如与现有名称在第一个经营领域用语之前完全相同,未加区别性附加语的不得登记;使用“Türk”“Türkiye”“Cumhuriyet”和“Millî”等词须经总统决定。商号查询仅供参考:具有约束力的核查在准备设立文件时于MERSİS中进行,这是我们公司设立服务的一部分。

4. 如何阅读公报条目

公告条目看似密集,但遵循固定格式。按以下顺序阅读,可以避免最常见的错误。

4.1 页眉

页面顶部显示期号(sayı)、出版日期和页码。每条公告随后以登记处(例如伊斯坦布尔贸易登记处)、贸易登记号、MERSİS编号和完整商号开头,公司设立公告还会列明地址和资本。请记下期号、日期和页码:申请经认证副本和计算期限时都需要这些信息。同一登记分若干部分公告的,以最后一部分的日期为准(第6102号法律第36条)。

4.2 常见标题及其含义

公告按土耳其语标题分类。外国读者最常遇到的标题如下:

土耳其语标题含义
Kuruluş公司设立,附章程、资本和首任董事
Esas sözleşme değişikliği章程修改
Sermaye artırımı / azaltımı增资或减资
Yönetim kurulu / Müdür atama任命董事会成员(股份公司)或经理(有限公司)
Temsil ve ilzam由谁代表公司并使公司受约束,以及如何签字
Adres değişikliği / Nakil地址变更或迁往其他登记辖区
Pay devri有限公司股份转让
Tasfiyeye giriş解散并进入清算,附清算人姓名
Alacaklılara çağrı清算或减资期间的债权人催告
Tasfiye sonu / Terkin清算终结,公司从登记簿中注销
İflas / Konkordato法院或破产管理处公告的破产裁定或和解暂缓期

4.3 代表条款:单独签字或共同签字

对签署合同的任何人而言,最重要的一行是代表条款。注意查找münferiden,意为该人可单独签字;以及müştereken,意为两名或两名以上指名人员必须共同签字。还应核查授权是否有期限限制、是否仅限于总部或某一分支机构,或是否有金额限制。根据第6102号法律第371(3)条,代表权限制不得对抗善意第三人,但已登记并公告的、将权限限于总部或某一分支机构或要求共同签字的限制除外。如果公报显示两名董事须共同签字,而您的合同只有其中一人签字,您就不能认为公司受该合同约束。

5. 与公报配合进行的MERSİS和e-Devlet核查

公报显示的是某一日期公告的内容;要了解登记记录的现状,应结合官方电子服务。在e-Devlet(turkiye.gov.tr)上,贸易部提供Ticari İşletme ve Şirket Sorgulama,即企业和公司查询服务,以及一项列出登录者被登记为所有人、合伙人或授权人的公司的服务。凡曾在土耳其担任董事或合伙人的外国人都值得使用第二项服务,因为它会显示以您名义进行的登记。两项服务均需登录e-Devlet。MERSİS本身(mersis.gtb.gov.tr)是公司及其代表用于提交登记申请的系统;MERSİS编号对每家企业唯一,不可更改,并在使用该系统的登记处取代旧的贸易登记号(《贸易登记条例》第13条)。

6. 与土耳其公司开展业务前的核查

查询公报应当是核查土耳其交易对方的第一步,而不是唯一一步。以下要点说明应注意什么以及还应查阅哪些记录;关于同一核查工作中的付款环节,请参阅我们的向土耳其汇款前的法律核查指南。

6.1 董事和授权签字人

找到最近一次董事会成员或经理任命公告以及最近一次代表权公告,然后与您打交道的人以及公司提供给您的签字通函(imza sirküleri,经公证的授权签字样本)进行比对。自2021年第6102号法律第373条修订以来,公共机构必须依据登记记录和公报公告认定代表权,不得要求公司提供其他文件。私人交易同理:签字通函与公报不一致时,以登记为准,您应当询问原因。

6.2 资本

公司设立和增资公告显示注册资本。自2023年11月24日第7887号总统决定以来,股份公司的最低资本为250,000土耳其里拉,有限公司为50,000土耳其里拉。根据第6102号法律临时第15条,资本低于上述金额且未在期限内增资的公司视为解散;该期限原为2026年12月31日,现已延长至2027年12月31日。仍显示旧资本数额的交易对方未必陷入困境,但仍有工作要做;请参阅我们关于最低资本增资期限的说明。请记住,注册资本并不反映当前资产或流动性。

6.3 注册地址和分支机构

将最新公告中的地址与合同和发票上的地址进行比对。近期迁往其他城市、短期内多次变更地址,或注册地址实为虚拟办公室,都值得追问。分支机构须在总部所在地和分支机构所在地同时登记和公告(第6102号法律第40条),外国公司在土耳其的分支机构必须有一名居住在土耳其、拥有全权的商业代表。

6.4 股东:有限公司与股份公司

在有限公司中,股份转让须订立书面协议并经公证签字,且除章程另有规定外须经股东会批准(第595条),经理须申请登记该转让(第598条)。因此,合伙人在登记簿和公报中是可见的。在股份公司中,记名股东登记在公司的股份登记簿中(第499条),而不在贸易登记簿中,因此公报通常只显示创办人。例外是一人公司,其唯一股东的姓名、住所和国籍必须登记并公告(第338条)。如需了解股份公司目前由谁持有,请索取股份登记簿和最近一次股东大会出席名单。转让存在争议时,我们的公司与合伙法团队可以审查案卷;关于批准的争议,请参阅我们关于股份转让批准权与争议的文章。

6.5 清算、破产与和解

查找tasfiye(清算)、iflas(破产)和konkordato(在法院监督下与债权人达成的和解)等词。清算中,账簿上未知的债权人通过公报上相隔一周的三次公告,被催告向清算人申报债权(第541条)。自第三次催告起满三个月前,公司剩余资产不得分配给股东,除非法院允许提前分配(第543条)。清算人的职责在我们关于tasfiye memuru(清算人)的文章中有说明。和解临时暂缓期在公报和新闻广告局门户网站上公告,债权人可在自公告之日起七日的除斥期间内提出异议(第2004号法律第288条)。破产裁定在公报和报刊上公告(第166条)。各种情形下债权人的选择,载于我们的面向外国投资者的土耳其破产法指南。

6.6 公报无法告诉您的信息

公报无法告诉您一家公司是否偿还债务。对于较大的交易,律师还会查阅执行和法院记录、税务状况、所涉不动产的地契记录、商会出具的活动证明(faaliyet belgesi),以及在相关情况下的行业许可证。公报为您提供交易对方的法律身份;其他记录则告诉您依赖它是否安全。

7. 公告的法律效力:第6102号法律第35条至第37条

第35条规定登记簿公开:任何人均可查阅登记簿和登记处保存的文件,并在支付费用后取得经认证的副本,包括某一事项已登记或未登记的认证证明。第36条和第37条决定已登记事项何时对外部人产生约束力。

7.1 公告后的工作日

根据第36(1)条,登记事项自其在公报上公告之日的下一个工作日起对第三人发生法律效力;公告分若干部分刊登的,自最后一部分刊登之日的下一个工作日起生效。自公告起算的期限从同一天开始计算。如果董事的解任在星期五公告,则自下一个星期一起对第三人生效,前提是该星期一为工作日。登记事项生效后,第三人不得主张不知情(第36(3)条)。反之,应登记或公告而未登记或公告的事项,只有在证明第三人知道或应当知道时,才能对抗该第三人(第36(4)条)。

7.2 登记本身具有决定性的情形

第36(2)条保留了登记立即生效的特别规定。最重要的是公司设立:股份公司或有限公司自登记时取得法人资格(第355条和第588条),而非自公告时。登记申请须在相关行为或文件作出后15日内提出,居住在登记处辖区以外者为一个月内(第30条)。登记处处长关于登记、变更或注销的决定,可自通知之日起八日内向商事法院提出异议(第34条)。

7.3 登记簿与公报不一致时

打字错误在所难免。根据第37条,公告内容与登记不一致的,第三人可以依赖公告的版本,除非证明其知道真实的登记情况。为登记而作虚假陈述者将被处以行政罚款并承担损害赔偿责任,未将变更事项办理登记者,应对因此遭受损失的第三人承担责任(第38条)。

公告随后的期间
任何已登记事项自公告后的工作日起对第三人生效(第36条)
登记处处长的决定自通知之日起8日内向商事法院提出异议(第34条)
股份公司减资相隔7日的三次公告;债权人在第三次公告后2个月内申报债权(第474条)
清算中的债权人催告相隔一周的三次公告;第三次公告后3个月内不得向股东分配(第541条和第543条)
和解临时暂缓期债权人可在公告后7日内提出异议(第2004号法律第288条)
一人股东状态董事会或经理须在收到通知后7日内登记并公告(第338条和第574条)

8. 官方副本与登记证明

8.1 TOBB出具的经认证公报副本

公告的经认证副本在登录ticaretsicil.gov.tr后申请。TOBB将2026年的费用定为:湿签副本225土耳其里拉,电子签名副本75土耳其里拉。在工作时间内申请的湿签副本当天通过快递寄出,另收服务费103.6土耳其里拉,也可前往安卡拉的公报管理处领取。电子签名副本不通过电子邮件发送,而是从账户的“我的申请”(My Requests)栏目下载。

8.2 贸易登记处出具的文件

公司登记所在的登记处出具sicil tasdiknamesi,即登记证明,载明截至出具之日的MERSİS编号、商号、总部、经营范围、资本和有权代表公司的人员(《贸易登记条例》第16条)。任何人还可在支付费用后取得登记案卷中文件的经认证副本,例如章程或董事会决议(第17条)。如需在国外使用,请事先询问接收机关接受何种形式:有些机关接受电子签名副本,另一些则要求附有海牙认证(apostille)和宣誓翻译的湿签副本。

9. 公告的刊登:流程、费用与时间

公司不自行向公报发送公告。公司通过MERSİS向其登记处提交登记申请;登记处审查并予以登记,然后以电子方式传送公告。费用按2026年1月1日起施行的公报收费标准收取:公司公告每词5.53土耳其里拉,公司设立公告每词2.48土耳其里拉,自然人开始经营统一收取708土耳其里拉,停止经营公告、依职权登记和更正公告不收费。收费标准每年调整,编制预算前请核对现行版本。因此,篇幅较长的章程修改,费用可能明显高于简短的经理变更。

10. 实务情景

已离任的董事。一名外国公民辞去了一家土耳其有限公司的经理职务,但其解任从未办理登记。在登记并公告之前,公司可以凭旧的登记事项对抗第三人,前任经理的姓名也会保留在记录中。补救办法是使用第5节所述的e-Devlet服务,并敦促公司登记变更,或向登记处提出申请。我们关于公司关闭后的董事责任的文章解释了为何这一点即使多年后仍然重要。

被清算中的公司拖欠款项的供应商。供应商找到了清算公告和三次债权人催告。它应立即以书面形式向清算人申报债权并保留送达证明,因为三个月的分配禁止期自第三次催告起算。

股份收购。股份公司股份的买方在公报上核查资本、董事会和代表权,然后取得股份登记簿、股东大会会议记录和登记证明,因为公报不会显示目前由谁持有股份。

11. 常见问题

11.1 查询土耳其贸易登记公报需要付费吗?

不需要。在ticaretsicil.gov.tr上查询和浏览公告不收费,但须使用e-Devlet或网站会员账号登录;只有经认证的副本和公告刊登需要付费。

11.2 没有e-Devlet的外国人能查询公报吗?

可以。任何人都可以用电子邮箱和密码注册会员,无需贸易登记号。

11.3 公报有英文版吗?

网站提供英文界面,但公告以土耳其语刊登,因此您可能需要翻译与您相关的条目。

11.4 档案可以追溯到多久以前?

可追溯至1957年2月21日的创刊号;所有期号均已数字化,可在线查询。

11.5 什么是MERSİS编号?

这是企业登记时由MERSİS分配的唯一编号;该编号不可更改,分支机构使用总部编号并加上序号。

11.6 已公告的变更何时产生法律效力?

根据第6102号法律第36条,自公报公告后的工作日起对第三人生效,但特别规定使登记即生效的除外。

11.7 公司能否依赖从未登记的变更?

只有在其证明您知道或应当知道该变更时才可以(第6102号法律第36(4)条)。

11.8 公报会显示股份公司的所有人吗?

通常不会;股东记载于公司的股份登记簿,只有创办人和唯一股东会被公告。

11.9 如何核查谁有权代表公司签字?

找到最新的代表权公告,核查每个人是单独签字(münferiden)还是共同签字(müştereken),然后与签字通函进行比对。

11.10 如何判断一家公司是否处于清算中?

查找清算公告和债权人催告;清算期间,公司必须在商号后加上“tasfiye hâlinde”字样使用(第533条)。

11.11 登记后多久刊登公告?

通过MERSİS以电子方式发送的公告在两小时内刊登,公报须在收到后十日内刊登。

11.12 2026年经认证的副本费用是多少?

湿签副本225土耳其里拉,电子签名副本75土耳其里拉;湿签副本通过快递寄送的,另加103.6土耳其里拉。

11.13 如果关于我公司的条目有误怎么办?

请求登记处更正笔误;拒绝登记或更正的决定,可自通知之日起八日内向商事法院提出异议(第34条)。

11.14 公司在设立公告之前是否已经存在?

是的。股份公司或有限公司自登记时取得法人资格(第355条和第588条),而对第三人的效力自公告时起算。

12. 结语

使用e-Devlet或会员账号登录ticaretsicil.gov.tr后,即可查询土耳其贸易登记公报。它显示公司已公告的历史:设立、资本、董事、代表权、地址、清算和破产。根据第6102号法律第35条至第37条,已公告的事项自下一个工作日起对第三人具有约束力,善意信赖已公告内容受到保护。公报不显示股份公司的股东、债务或诉讼,因此应结合MERSİS和e-Devlet核查、登记证明,并在重大交易中进行更全面的法律审查。

如果您需要在签约或付款前核查一家公司、翻译并解释公报条目、取得经认证的副本或更正登记错误,我们的法律团队可以提供帮助。

相关文档

本文引用的文件,可免费下载。

How to Search Turkey Trade Registry Gazette TTSG GuidePDF · 650 KB下载

最近添加的博客