قد يكون تغيير الاسم في تركيا إجراءً معقّداً. فثمة شروط قانونية عدة يجب استيفاؤها، وقد تختلف الإجراءات باختلاف الظروف. وفي هذه المقالة نلقي نظرة أقرب على دعاوى تغيير الاسم في تركيا وما تحتاج إلى معرفته بشأنها.
ذات صلة: كيفية تقديم عريضة تغيير الاسم في تركيا بالنسبة إلى الأجانب
ينظّم هذا الموضوع المادة 27 من القانون المدني التركي رقم 4721:
«لا يجوز أن تُعرض على القاضي عند طلب تغيير الاسم إلا الأسباب الوجيهة.»
يخضع تغيير الاسم في تركيا لأحكام القانون المدني وقانون خدمات الأحوال المدنية. وتتوقف الشروط القانونية لتغيير اسمك على ظروفك. وفيما يلي بعض أكثر الحالات شيوعاً:
ثمة أسباب وجيهة عدة لتغيير الاسم في تركيا، ومن أكثرها شيوعاً:
قد تختلف إجراءات تغيير الاسم في تركيا باختلاف ظروفك، لكنها تشمل عموماً الخطوات الآتية:
وقد تختلف الإجراءات بالنسبة إلى الرعايا الأجانب؛ ويشرح دليلنا حول تغيير الاسم أو اللقب لحاملي جنسيتين الخطوات الإضافية التي ينطوي عليها الأمر.
ثمة طريقتان أساسيتان لتغيير الاسم: الطريق الإداري، عبر طلب مباشر إلى مديرية الأحوال المدنية حيث يجيز القانون ذلك، أو الطريق القضائي، برفع دعوى تغيير اسم أمام المحكمة المختصة حين يلزم صدور حكم قضائي.
يتم تغيير الاسم بتعديل البيانات في سجل الأحوال المدنية بناءً على حكم قضائي وما يتبعه من إجراءات تتخذها الجهات المختصة. ومن دون حكم قضائي لا يمكن تغيير الاسم. كما يجب أن يستند الطلب المرفوع في الدعوى إلى سبب وجيه.
أما الأخطاء الناجمة عن هفوات موظف السجل المدني، كالأخطاء الإملائية، فيمكن تصحيحها دون رفع دعوى. فعلى سبيل المثال، إذا كُتب اسم «Havva» خطأً «Hava» في السجل، أمكن تصحيحه بمراجعة مديرية الأحوال المدنية دون تقاضٍ.
اعتباراً من 24 ديسمبر 2022، لم يعد تغيير الاسم ممكناً عبر نظام e-Devlet. فالنظام الحالي لا يقبل سوى الطلبات التمهيدية لتغيير اللقب من النساء المتزوجات أو الأرامل أو المطلّقات. وبعد تقديم هذا الطلب التمهيدي، يتعيّن على صاحبة الطلب مراجعة مديرية الأحوال المدنية.
يقتصر تغيير الاسم عن طريق الطلب المقدَّم إلى مديرية الأحوال المدنية على الأخطاء أو الهفوات في الأسماء، كنقص حرف أو زيادته أو الأخطاء الإملائية. وفي هذه الحالات يمكن للشخص مراجعة مديرية الأحوال المدنية دون رفع دعوى.
رفع دعوى لتغيير الاسم هو السبيل القانوني لمن يرغب في تغيير اسمه. غير أن رفع الدعوى لا يضمن تغيير الاسم؛ فلكي يتحقق التغيير يجب أن يقدّم الشخص أسباباً وجيهة وأن تقبل المحكمة طلبه.
تبدأ دعوى تغيير الاسم بتقديم عريضة إلى المحكمة ودفع الرسوم القضائية. وتُرفع الدعوى ضد مديرية الأحوال المدنية. ويجب أن تبيّن العريضة أسباب تغيير الاسم بوضوح وأن تثبتها. ولذلك فإن إعداد عريضة تغيير الاسم إعداداً جيداً أمر محوري في نتيجة الدعوى.
وبعد تقديم العريضة تُعقد جلسة تمهيدية، يُحدَّد فيها موعد المحاكمة ويُبلَّغ به الأطراف ومحاموهم إن وُجدوا.
وفي موعد المحاكمة يجب حضور الأطراف أمام المحكمة، ويُسمع طالب تغيير الاسم والشهود إن وُجدوا. وإذا رأت المحكمة أن الطلب له ما يبرره أصدرت حكماً بتغيير الاسم.
وبعد تبليغ الحكم إلى الأطراف يصبح باتاً إن لم يُطعن فيه خلال أسبوعين. وعقب اكتسابه الصفة القطعية، تُنشر الإعلانات اللازمة عبر مؤسسة الصحافة والإعلانات (Basın İlan Kurumu)، وتُجرى التعديلات في سجل الأحوال المدنية.
لكي يُقبل طلب تغيير الاسم يجب تقديم أسباب وجيهة وإثباتها. وتقدير وجاهة السبب المعروض متروك للمحكمة. والأسباب الوجيهة ليست محصورة في قائمة محددة، بل تُدرس كل حالة على حدة. وفيما يلي بعض الأسباب الوجيهة التي كثيراً ما تُذكر في الأحكام القضائية.
من الحالات الشائعة عملياً تغيير الاسم لأن الشخص معروف باسم آخر في محيطه الاجتماعي. وقد قضت محكمة النقض (Yargıtay) بأن الاشتهار باسم مختلف يشكّل سبباً وجيهاً. فمن كان اسمه الرسمي «Ahmet» لكنه معروف اجتماعياً باسم «Mehmet» يمكنه طلب تغيير اسمه.
يجوز تغيير الاسم لكونه مثيراً للسخرية أو محلاً لها. فالأسماء التي تعرّض أصحابها للسخرية في المجتمع تُعدّ سبباً وجيهاً. فعلى سبيل المثال، عُدّت أسماء مثل «Tosun» و«Satılmış» و«Geyik» و«İfik» و«Karakuş» أسباباً وجيهة لتغيير الاسم في أحكام قضائية. وكذلك يمكن تغيير الأسماء البذيئة أو المخلّة بالآداب.
تُعدّ صعوبة نطق الاسم سبباً وجيهاً لتغييره. فإذا كان الاسم عسير النطق على محيط الشخص الاجتماعي وأثّر ذلك في حياته، جاز للمحكمة أن توافق على تغييره.
يُعدّ تغيير الاسم بسبب تغيير الدين أو الجنسية سبباً وجيهاً. فقد يرغب الشخص في اتخاذ اسم يرتبط بدينه الذي اعتنقه حديثاً أو بجنسيته الجديدة. وقد اعتبرت محكمة النقض (Yargıtay) ذلك سبباً وجيهاً أيضاً. وكثيراً ما تُطرح هذه المسألة على من يتعامل مع تغيير الاسم أثناء طلب الجنسية التركية.
لا تقتصر أسباب تغيير الاسم على ما ذُكر أعلاه. فثمة عوامل كثيرة أخرى تؤثر في الحياة الاجتماعية للشخص وقد تشكّل أسباباً وجيهة، كعدم تقبّله لاسمه الحالي، أو ارتباط الاسم بجريمة أو بحدث سلبي، أو إضرار الاسم بسمعته المهنية.
والمحكمة هي التي تقرر ما إذا كان سبب بعينه وجيهاً. غير أن عرض السبب عرضاً سليماً في عريضة الدعوى وتقديم الأدلة، كالشهود، أمر بالغ الأهمية. ولذا يُستحسن الاستعانة بمحامٍ متخصص في قانون الأسرة.
طرفا دعوى تغيير الاسم هما طالب التغيير ومديرية الأحوال المدنية المقيَّد لديها. فالمدّعي في هذه الحالة هو الشخص الذي يطلب تغيير اسمه، والمدّعى عليه هو مديرية الأحوال المدنية المختصة.
المحكمة المختصة بدعاوى تغيير الاسم هي المحكمة المدنية الابتدائية (Asliye Hukuk Mahkemesi) في المكان الذي يقيم فيه الشخص. والمقصود بالإقامة هو العنوان المقيَّد في سجل الأحوال المدنية لا محل السكن الفعلي. وقد يؤدي رفع الدعوى أمام محكمة غير مختصة إلى ردّها لعدم الاختصاص النوعي أو المكاني.
إذا رُدّت دعوى تغيير الاسم، جاز للشخص الطعن في حكم المحكمة المدنية خلال أسبوعين من تبليغه بالحكم. ويُقدَّم الطعن إلى المحكمة التي أصدرت الحكم.
وتنظر في الطعن محكمة الاستئناف الإقليمية (Bölge Adliye Mahkemesi)، ويكون قرارها باتاً، إذ لا يجوز الطعن بالنقض أمام محكمة النقض (Yargıtay) في قرار المحكمة الإقليمية.
يصبح حكم تغيير الاسم باتاً بعد استنفاد مرحلة الطعن، أو إذا لم يُقدَّم طعن خلال أسبوعين من صدور حكم المحكمة الابتدائية.
وبعد اكتسابه الصفة القطعية، يُرسَل الحكم إلى مؤسسة الصحافة والإعلانات لنشره في إحدى الصحف. وبعد النشر ترسل المحكمة الحكم إلى مديرية الأحوال المدنية لإجراء التعديلات اللازمة.
تستغرق دعوى تغيير الاسم نحو ستة أشهر حتى تنتهي. وبعد اكتساب الحكم الصفة القطعية يلزم أسبوعان إضافيان لنشر تغيير الاسم وإتمام باقي الإجراءات.
تشمل الإجراءات اللاحقة لتغيير الاسم تحديث المستندات والسجلات الرسمية، ومنها بطاقات الهوية ورخص القيادة وجوازات السفر والسجل العدلي (adli sicil). كما يجب تعديل سجلات أخرى مثل وثائق الخدمة العسكرية. أما بيانات زوج الشخص وأولاده في سجل الأحوال المدنية فتحدّثها الجهات المختصة استناداً إلى الحكم القضائي.
وتختلف الإجراءات في جوانب مهمة بالنسبة إلى حاملي أكثر من جنسية؛ وللتفاصيل انظر دليلنا حول تغيير الاسم أو اللقب في تركيا لحاملي جنسيتين. وإذا كنت ترغب أيضاً في تغيير لقبك، فإن عرضنا العام لتغيير الاسم واللقب في تركيا يشرح الخطوات الإضافية اللازمة.
اطّلع على مجموعتنا الواسعة من الخدمات القانونية لدى Bayraktar Attorneys لمعرفة المزيد عن كيفية مساعدتنا لك.
2017/3 (NVİ) — 2017/12 (SGB)
نُشر القانون رقم 7039 المعدِّل لقانون خدمات الأحوال المدنية وبعض القوانين الأخرى في الجريدة الرسمية بتاريخ 3 نوفمبر 2017 وبالعدد 30229، ودخل حيز التنفيذ.
ووفقاً للمادة المؤقتة 8 المضافة إلى القانون رقم 5490:
«إذا تقدّم الشخص بطلب خطي إلى مديرية الأحوال المدنية في محل إقامته خلال سنتين، جاز تغيير الأسماء والألقاب المخالفة للمادة 3 من قانون الألقاب رقم 2525 المؤرخ 21 يونيو 1934، وكذلك الأسماء والألقاب التي تشوبها أخطاء إملائية أو نحوية أو التي تغيّر معناها لغياب العلامات التمييزية، من دون حكم قضائي، بقرار من المجالس الإدارية للولاية أو القضاء، وذلك لمرة واحدة. وتكون قرارات المجالس الإدارية للولاية والقضاء باتة.
وإذا غُيِّر لقب الرجل، عُدِّلت تبعاً لذلك ألقاب زوجته وأولاده القاصرين وقت تقديم الطلب. وإذا غيّرت المرأة لقبها، عُدِّلت كذلك ألقاب أولادها غير الشرعيين القاصرين.»
ويطبّق هذا التعميم مساراً مؤقتاً لتصحيح الأسماء والألقاب دون اللجوء إلى القضاء. وللاطلاع على صورة أوفى عن البدائل، يمكنك أيضاً مراجعة دعوى تغيير الاسم المعتادة في تركيا وما تنطوي عليه دعوى تغيير الاسم من إجراءات.
وتبيّن التوضيحات الآتية المبادئ التي تُقيَّم على أساسها طلبات تصحيح الأسماء والألقاب من قبل المجالس الإدارية للولاية والقضاء:
ويواجه حاملو جنسيتين اعتبارات إضافية عند تصحيح سجلاتهم؛ ويشرح دليلنا حول تغيير الاسم أو اللقب في تركيا لحاملي جنسيتين كيفية تفاعل ذلك مع المستندات الأجنبية. أما من حصلوا على الجنسية عن طريق الاستثمار فينبغي لهم مراجعة تحديات تغيير الاسم أثناء الحصول على الجنسية التركية وبعده.
وإذا كانت حالتك تنطوي على تغيير جوهري لا على تصحيح خطأ كتابي، فمن المفيد معرفة كيفية إعداد عريضة فعّالة لتغيير الاسم في تركيا. وترد أمثلة وإجراءات إضافية بالتفصيل في نص التعميم الكامل.
هل تحتاج إلى دعم قانوني في شؤون أسرتك في تركيا؟ اطّلع على خدمات قانون الأسرة لدينا، ودع محامينا ذوي الخبرة يرشدونك بعناية وثقة.
قد يكون تغيير اسمك في تركيا إجراءً معقّداً، لكنه ممكن بالإرشاد والدعم المناسبين. وللاطلاع على صورة أوسع، انظر عرضنا التفصيلي لتغيير الاسم واللقب في تركيا. وإذا كنت تفكر في تغيير اسمك أو تحتاج إلى مساعدة في دعوى تغيير اسم، تواصل مع مكتبنا للحصول على مشورة وتمثيل متخصصين. نستطيع مساعدتك في تلبية المتطلبات القانونية وضمان حماية حقوقك طوال الإجراءات.
المستندات المشار إليها في هذا المقال، متاحة للتحميل مجاناً.
What Is a Case of Name Change in Turkeyتحميل
