
在土耳其,名字或姓氏只能依据《土耳其民法典》(第4721号法律)第27条,基于正当理由(haklı sebep)经法院判决变更。您应以人口管理局为被告,向住所地民事初审法院提起诉讼;初审通常需要几个月,上诉(istinaf)须在判决送达后两周内提出。临时行政途径已于2022年12月关闭;只有户籍登记笔误可以不经诉讼更正。
在土耳其申请改名的人,往往具有国际背景:希望使用一个便于日常生活的名字的新入籍公民、两本护照上姓名不一致的双重国籍人士,以及希望为子女改名的父母。2026年,相关规则再次发生变化。2026年4月1日,《官方公报》刊登了宪法法院的一项裁决,撤销了每一次改名都须在新闻广告局门户网站上公告的要求,该撤销自公布之日起九个月后生效。无需诉讼即可办理的临时行政改名途径已于2022年12月结束,此后未再开放。因此,几乎所有实质性的改名,都须依据《土耳其民法典》(第4721号法律)第27条提起诉讼。
改名诉讼(ad değiştirme davası),即请求法院变更户籍登记中名字或姓氏的诉讼,是改名的标准途径。根据《人口服务法》(第5490号法律)第35条,未经终局法院判决,不得更正任何户籍登记记录。
第4721号法律第27条规定,只有基于正当理由(haklı sebep),即法院认为合法且足够重大的理由,方可改名。法律并未列举具体理由;法官须在申请人的利益与身份识别稳定这一公共利益之间进行权衡。第27条还规定,改名不改变当事人的身份关系,任何因改名而受到损害的人,可在知悉改名之日起一年内提起诉讼,请求撤销该裁决。
根据第5490号法律第35条第1款,将某一事件登记入家庭登记簿时发生的笔误,由人口管理局根据相关证明文件自行更正。如果出生记录写的是“Havva”,而登记员误录为“Hava”,由该机关直接更正即可。如果户籍登记与文件一致,而您希望使用另一个名字,则只能由法院判令变更。
每一项理由都必须加以证明,通常需要证人和文件,且任何一项理由都不能保证胜诉。在已公开的判决和我们经办的案件中反复出现的理由如下:
请求被驳回,主要是因为证据不足,或者法官认为申请人只是一时的偏好。意图借改名逃避债权人或调查的做法毫无作用,因为所有记录都随身份证号码而存在,而且这种动机会损害申请。
第5490号法律第36条第1款(a)项将户籍诉讼交由申请人在地址登记系统中登记的住所地民事初审法院(asliye hukuk mahkemesi)管辖。提起诉讼前请先更新您的地址;向错误的法院起诉,结果将是法院作出无管辖权裁定,白白耽误数月时间。
诉讼以申请人户籍所在地的人口管理局(nüfus müdürlüğü)为被告,并在其局长或其指派的登记员在场的情况下进行审理。对于理由充分的请求,人口管理局很少提出异议,但对于理由薄弱的请求则可能提起上诉。
起诉状应写明申请人的身份证号码、现用名和请求变更的名字、构成正当理由的事实以及证据:证人,显示实际使用名字的学校、工作和医疗记录,以及往来信函。居住在国外的申请人可由律师代为起诉和出庭;请参阅我们关于在国外出具供土耳其使用的授权委托书的指南。
根据《民事诉讼法》(第6100号法律)第345条,任何一方均可在判决送达后两周内向地区上诉法院提起上诉(istinaf)。根据第362条第1款(d)项,地区上诉法院就户籍记录更正作出的裁决,除涉及亲子关系者外,不得再上诉至最高上诉法院。只有在判决生效后,户籍登记才会变更。
经第7532号法律于2024年11月14日修订的第27条第2款规定,改名须登记入户籍,并在新闻广告局(Basın İlan Kurumu)门户网站上公告,公告内容包括案号、户籍登记地、出生日期、父母姓名以及新旧名字。宪法法院此前已于2024年2月22日撤销了原有的公告规则(E.2023/34, K.2024/60)。宪法法院于2025年12月25日作出裁决(E.2025/120, K.2025/270),该裁决刊登于2026年4月1日第33211号《官方公报》,以其构成对宪法第13条和第20条所保护的个人数据权利的不成比例干预为由,撤销了门户网站公告规定以及列明公告内容的句子,仅保留户籍登记要求。该撤销自公布之日起九个月后生效,即2027年1月初。
法律未规定审理期限。在大城市,一件准备充分的案件在初审阶段通常需要几个月,上诉还会再增加数月。费用包括依据《收费法》(第492号法律)按年调整的固定诉讼费、送达和证人费用的预付款、公告制度仍适用期间的公告费用,以及律师费。
| 事项 | 现行规则 |
|---|---|
| 法律依据 | 第4721号法律第27条;第5490号法律第35条和第36条 |
| 管辖法院 | 住所地民事初审法院 |
| 被告 | 户籍所在地人口管理局 |
| 上诉 | 判决送达后两周内向地区上诉法院上诉;不得上诉至最高上诉法院 |
| 公告 | 在新闻广告局门户网站公告,直至2027年1月 |
| 第三人异议 | 自知悉改名之日起一年内起诉 |
| 行政途径 | 自2022年12月起关闭,登记笔误除外 |
根据第4721号法律第339条,子女的名字由父母共同确定;根据第336条,父母在婚姻存续期间共同行使亲权(velayet)。诉讼由父母双方作为法定代理人依第342条提起。如果一方父母反对,法院将听取其异议,并依据子女利益作出裁决;如果一方父母的利益与子女利益相冲突,可依第426条为子女指定保佐人(kayyım)。
离婚后,由依第336条第3款享有亲权的一方父母代子女提起诉讼,但另一方父母的意见仍然重要。在2018年4月25日的一项裁决中(E.2017/8112, K.2018/11602),最高上诉法院第8民事庭撤销了一项准许享有亲权的母亲为其儿子改名的判决,理由是未收集父亲一方的证据,并重申名字由父母双方共同确定。如果离婚后实行共同亲权,父母双方必须共同行事。此类纠纷往往与亲权问题同时出现,可由我们的家事法团队处理。
根据第339条,父母在重要事项上必须考虑子女的意见;根据第16条,具有识别能力的未成年人可独立行使其专属人身权利。法院通常会听取年龄较大子女的意见,年龄较大的子女所反对的改名请求一般难以获准。
根据第4721号法律第173条,离婚女性恢复使用婚前的姓氏,只有经法官许可方可继续使用前夫的姓氏;请参阅我们关于在土耳其离婚后使用前夫姓氏的文章。根据第5490号法律第36条第1款(b)项,名字的变更也会更正子女记录中父母一方的名字,姓氏的变更也会更正配偶及未成年子女的姓氏。成年子女须另行提起诉讼。
议会曾两次开放一条临时途径:只能使用一次,无需法院判决,由省或县行政委员会(il veya ilçe idare kurulu)作出决定。2017年由第7039号法律增设的第5490号法律临时第8条,适用于违反《姓氏法》(第2525号法律)第3条的姓氏以及存在拼写错误的名字,有效期两年。2019年12月由第7196号法律增设的临时第11条,将该途径重新开放三年,并将违反公序良俗或被视为可笑的名字纳入适用范围;总统有权延长该期限。官方声明称2022年12月24日为最后申请日,我们未发现任何延期或新的临时条款。截至2026年10月,不存在一般性的行政改名途径;只有第35条第1款规定的登记笔误可以不经诉讼更正。
外国人有时被告知,《国际私法与国际民事诉讼程序法》(第5718号法律)第13条决定其姓名适用哪国法律。事实并非如此:第13条调整的是结婚能力、婚姻形式及婚姻的一般效力。第5718号法律对姓名没有专门的冲突规则。在实践中,以及按照土耳其法学著述中的主流观点,姓名属于与国籍相联系的身份事项,因此外国人的姓名适用其国籍国的法律,土耳其当局按照有效护照上的姓名进行登记。
对于同时具有土耳其国籍的人,凡以国籍确定准据法的情形,第4条第1款(b)项均规定适用土耳其法律,因此其在土耳其户籍上的名字只能通过第27条或承认外国判决的方式变更。两本护照上不同的拼写应予统一;请参阅我们关于入籍档案中的中文姓名音译错误的文章。根据第40条,外国居民并不被禁止向土耳其法院起诉,但如果其本国不承认该判决,就会导致各份文件上的姓名不一致。较好的顺序是:先在本国改名,取得新护照,再更新土耳其的记录。
根据第5718号法律第41条,土耳其公民未在国外提起的身份诉讼,由有管辖权的土耳其法院审理;无此类法院的,由其在土耳其的居所地或最后住所地法院审理;仍无法确定的,由安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的法院审理。律师可凭在领事馆出具的授权委托书,或在外国公证人面前出具并经海牙认证(apostille)的授权委托书代为办理。
外国法院作出的改名裁决,包括非讼裁决,只有在土耳其法院依据第5718号法律第58条认定其符合第54条规定的条件(互惠条件除外)后,才能在土耳其户籍中生效;这属于承认之诉(tanıma davası)。我们关于在土耳其执行外国判决的文章对此作了说明。在国外由户籍机关办理或以改名契据(deed poll)完成的改名并非判决;在无法获得承认的情况下,该外国改名及多年的使用事实,便构成在土耳其诉讼中的正当理由。同样的逻辑也适用于土耳其记录上的出生地。
一般不能。临时行政途径已于2022年12月关闭;只有户籍登记笔误可由人口管理局直接更正。
根据第5490号法律第36条,由您住所地的民事初审法院审理。
您户籍所在地的人口管理局。
重大且经证明的理由,例如长期使用另一个名字、名字可笑、改变宗教或国籍,或性别认同;法院个案判断。
在大城市,初审通常需要几个月,上诉还需再加数月。
需要。在撤销裁决于2027年1月初生效之前,仍须在新闻广告局门户网站上公告。
不能。可在判决送达后两周内向地区上诉法院上诉(istinaf),根据第6100号法律第362条第1款(d)项,地区上诉法院的裁决为终局裁决。
不能。第27条规定,改名不改变当事人的身份关系。
在婚姻存续期间不能。离婚后由享有亲权的一方父母提起诉讼,但法院会审查另一方父母的立场和子女的利益。
根据第5490号法律第36条第1款(b)项,配偶和未成年子女的姓氏会随之变更;成年子女须另行提起诉讼。
第5718号法律没有专门规定;实践中适用国籍国法律,土耳其记录以护照为准。
对于土耳其公民,外国法院的裁决须依第5718号法律第58条获得承认;在国外通过行政途径完成的改名,可能需要在土耳其另行起诉。
在土耳其改名几乎总是需要通过法院:须具备《土耳其民法典》第27条规定的正当理由,在住所地民事初审法院以人口管理局为被告加以证明,并由地区上诉法院作出最终裁决。行政改名的窗口已于2022年12月关闭,门户网站公告将于2027年1月终止;为子女改名涉及双方亲权人以及子女本人的意见;外国人的姓名适用其本国法律并以护照为准,而非依据第5718号法律第13条。
结果主要取决于准备工作:正确的法院、明确的正当理由以及能够证实这一理由的证人。如需为您本人或子女改名、统一双重国籍人士的记录,或使在国外完成的改名获得承认,请与我们的法律团队沟通案件事实。
本文引用的文件,可免费下载。
What Is a Case of Name Change in Turkey下载