
يمكنك الطعن في المخالفة المرورية التركية أمام قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hakimliği) خلال 15 يوماً من التبليغ بموجب المادة 27 من قانون المخالفات، القانون رقم 5326. والسداد خلال شهر واحد من التبليغ يمنحك خصماً بنسبة 25% ولا يُسقط حقك في الطعن. ومنذ 27 فبراير 2026، يحدد القانون رقم 7574 معظم المبالغ مباشرة في قانون المرور على الطرق البرية، القانون رقم 2918، ومنها مثلاً 5,000 ليرة تركية للمخالفة الأولى لتجاوز الإشارة الحمراء. والغرامات التي يتركها الأجنبي دون سداد تُحصَّل عند دخوله التالي، ويُمنع من الدخول إن لم يسددها.
غالباً ما يعلم السائق الأجنبي بالمخالفة المرورية التركية بعد أسابيع من انتهاء رحلته: كاميرا لرصد السرعة قرب إسطنبول، أو كاميرا لرصد تجاوز الإشارة الحمراء في أنطاليا، أو مبلغ يُقتطع من البطاقة المودعة لدى شركة تأجير السيارات. ومنذ 27 فبراير 2026 أصبحت العواقب أشد. فقد عدّل القانون رقم 7574 قانون المرور على الطرق البرية، القانون رقم 2918: إذ نصّ على غرامات ثابتة جديدة في صلب القانون، وربط إعادة الرخصة المسحوبة بسداد جميع الغرامات المرورية، وأجاز تحرير غرامات السيارات المستأجرة باسم المستأجر، ونصّ على أن الغرامات التي يتركها الأجنبي دون سداد تُحصَّل عند دخوله التالي، ويُمنع من الدخول إن لم يسددها. أما طريق الطعن في الغرامة فلم يتغير: تقديم طلب إلى قاضي الصلح الجزائي خلال 15 يوماً بموجب قانون المخالفات، القانون رقم 5326.
يميّز القانون التركي بين الغرامة التي تُسلَّم إلى السائق مباشرة والغرامة التي تُحرَّر على لوحة المركبة. وهذا الفرق هو ما يحدد متى تبدأ مهلة الـ15 يوماً ومن الملزم بالسداد.
عندما توقفك شرطة المرور أو الدرك، يحرر الموظف trafik idari para cezası karar tutanağı، أي محضر قرار الغرامة المرورية، ويسلمك نسخة منه. ويُعد تسليم القرار تبليغاً، فتبدأ مهلة الطعن في اليوم نفسه (تشير المادة 27(1) من القانون رقم 5326 إلى التبليغ أو النطق بالقرار). ولا يجوز للموظف أن يتسلم المبلغ، لأن المادة 115 من القانون رقم 2918 تحظر على الموظفين الذين يحررون الغرامات تحصيلها؛ ويتم السداد في مكتب الضرائب أو في بنك معتمد أو في PTT أو عبر الإنترنت. التقط صورة للمحضر: فرقم سلسلته ورقمه ضروريان للسداد ولأي طعن.
إذا قيست السرعة بالكاميرا أو بوسيلة تقنية أخرى، أو لم يُعرف سائق مركبة متوقفة، يُحرَّر المحضر على اللوحة ويُرسل بالبريد إلى المالك المسجل (المادة 116). وإذا تعذر التبليغ بالبريد، يُعلَّق المحضر على لوحة إعلانات مكتب الضرائب المختص، ويُعد مبلَّغاً في اليوم الثلاثين من تعليقه. ولذلك قد يُعد المالك الأجنبي الذي غيّر عنوانه أو يقيم في الخارج مبلَّغاً دون أن يرى المحضر. أما غرامات المركبات ذات اللوحات الأجنبية فتُحصَّل دون تبليغ رسمي بإخطار السائق، وتُعد الغرامة غير المبلَّغة مبلَّغة في يوم سدادها (المادة 115).
أضاف القانون رقم 7574 فقرة إلى المادة 116: إذا أظهرت سجلات التأجير، التي يتعين على الشركات إبقاؤها متاحة للشرطة بموجب المادة الإضافية 3 من قانون الإبلاغ عن الهوية، القانون رقم 1774، أن السيارة كانت مؤجرة في تاريخ المخالفة، وكان للمستأجر عنوان صالح للتبليغ، فإن المحضر يُحرَّر باسم المستأجر ويُبلَّغ إليه ويُحصَّل منه. وعندئذ يكون حق الطعن لك، وكذلك خطر الحدود المبيَّن في القسم 8. وإذا لم يوجد عنوان صالح، فقد تصل الغرامة إلى الشركة، ويحدد عقدك ما يجوز لها اقتطاعه من بطاقتك؛ راجع مقالنا عن استئجار سيارة في تركيا للأجانب.
يمكن للأجنبي الحاصل على تصريح إقامة الحصول على كلمة مرور e-Devlet من PTT. وعلى turkiye.gov.tr تعرض خدمات المديرية العامة للأمن الغرامات المحررة على اللوحات المسجلة باسمك وعلى رخصتك أو شخصك، وتعرض خدمات إدارة الإيرادات المدفوعات وتتيح السداد برقم سلسلة المحضر ورقمه. وبموجب المادة 7/a من قانون التبليغات، القانون رقم 7201، يجوز لأي شخص طبيعي أيضاً طلب عنوان e-Tebligat، وهو عنوان إلكتروني لتلقي التبليغات الرسمية. ومتى صار لك هذا العنوان، وجب أن يكون التبليغ إليك إلكترونياً، ويُعد المستند مبلَّغاً بانتهاء اليوم الخامس من وصوله، سواء فتحته أم لا. وتصدر PTT هذه العناوين للأجانب برقم الهوية الأجنبية أو رقم البطاقة الزرقاء أو جواز السفر أو التوقيع الإلكتروني الآمن. ونشرح القواعد العامة في دليلنا عن قانون التبليغات التركي.
تمنح المادة 27(1) من القانون رقم 5326 مهلة 15 يوماً من التبليغ أو النطق بالقرار لتقديم طلب إلى sulh ceza hakimliği، أي قاضي الصلح الجزائي؛ وإلا صارت الغرامة قطعية. وعملياً تبدأ المهلة من اليوم التالي للتبليغ، وإذا انتهت في يوم عطلة امتدت إلى أول يوم عمل بعده، على غرار المادة 39 من قانون الإجراءات الجزائية، القانون رقم 5271. وإذا حالت قوة قاهرة، كالعلاج في المستشفى، دون تقديم الطلب في موعده، جاز لك تقديمه خلال سبعة أيام من زوال المانع، مع بيانه وإثباته بالمستندات؛ وتظل الغرامة قطعية، لكن يجوز للقاضي وقف تنفيذها (المادة 27(2) و(4)). ولا تُقبل العطلة في الخارج عادةً بوصفها قوة قاهرة.
وتضيف المادة 20(2) من القانون رقم 5326 قاعدة تفيد من يعلمون بالغرامة متأخرين. ففيما يخص القانون رقم 2918 وقانون تنظيم ومهام المديرية العامة للطرق السريعة، القانون رقم 6001، لا يجوز فرض الغرامة التي لم تُفرض وتُبلَّغ حتى اليوم الأخير من السنة الميلادية التالية لسنة المخالفة، وتسقط الغرامة التي فُرضت بالفعل. فغرامة الكاميرا عن مارس 2025 التي بُلِّغت لأول مرة في 2027 يمكن الطعن فيها لهذا السبب وحده.
تُحيل المادة 22(4) من القانون رقم 5326 إلى قواعد الاختصاص المكاني في القانون رقم 5271، فيكون القاضي المختص عادةً قاضي مكان المخالفة؛ والقاضي غير المختص يحيل الملف بدلاً من رفض الطلب (المادة 28(1)(a)). ويُقدَّم الطلب شخصياً أو عبر ممثل قانوني أو محامٍ، من نسختين (المادة 27(3)). ويتطلب التقديم عبر UYAP Vatandaş Portalı، أي بوابة المواطن التابعة للقضاء، توقيعاً إلكترونياً أو توقيعاً عبر الهاتف المحمول صادراً في تركيا. ويمكن للأجنبي الذي غادر تركيا توكيل محامٍ تركي بموجب وكالة موقعة في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل في الخارج ومصدقة بأبوستيل.
تشترط المادة 27(4) أن تحدد العريضة القرار المطعون فيه وأن تعرض الأدلة ضده. ويتضمن الملف الكامل:
ولا يمنع السداد من الطعن (المادة 17(6) من القانون رقم 5326)، لذلك يسدد كثير من السائقين خلال مدة الخصم ويطعنون في الوقت نفسه؛ وإذا أُلغيت الغرامة يمكن استرداد المبلغ المدفوع.
يتحقق القاضي أولاً من الاختصاص والمهلة والصفة (المادة 28(1)). ثم تُبلَّغ العريضة إلى الجهة الإدارية، التي يجب عليها الرد خلال 15 يوماً مع إرفاق الملف كاملاً (المادة 28(3)). ويجوز للقاضي الفصل على أساس الملف أو عقد جلسة بإخطار مسبق لا يقل عن أسبوع (المادة 28(4))، ثم يقضي في النهاية برفض الطلب أو إلغاء الغرامة (المادة 28(8)). ولأن الغرامات المرورية مبالغ ثابتة، نادراً ما تُستعمل صلاحية تخفيض المبلغ الواردة في المادة 28(9). ويجوز الاعتراض على القرار خلال أسبوعين (المادة 29)، لكن القرارات الصادرة في الغرامات التي لا تتجاوز 15,000 ليرة تركية قطعية (المادة 28(10)). ونتناول الإجراء نفسه في الغرامات الأخرى في مقالنا عن الاعتراض على الغرامات الإدارية في تركيا.
تنجح الطعون بالوقائع والإجراءات، لا بالظروف الصعبة. افحص بعناية:
ولا يُعد الجهل بالقواعد أو عدم رؤية الإشارة أو كونك سائحاً دفاعاً مقبولاً. ونادراً ما يفيد القول بأن شخصاً آخر كان يقود في غرامات الكاميرات، لأن المادة 116 توجه غرامات اللوحات إلى المالك؛ وقاعدة السيارات المستأجرة في القسم 1.3 هي الاستثناء الرئيسي.
توجب المادة 115 من القانون رقم 2918 السداد خلال شهر واحد من تبليغ المحضر، وتمنح المادة 17(6) من القانون رقم 5326 تخفيضاً بنسبة 25% عند السداد خلال مدة السداد. وعليه فإن غرامة الإشارة الحمراء الأولى المسددة خلال الشهر تكلف 3,750 ليرة تركية بدلاً من 5,000 ليرة تركية، ويبقى حقك في الطعن قائماً. وبعد انقضاء الشهر، تفرض المادة 115 زيادة بنسبة 5% عن كل شهر أو جزء من شهر تأخير، بحيث لا يتجاوز المجموع ضعف الغرامة، ويُحصَّل الدين بموجب قانون إجراءات تحصيل المستحقات العامة، القانون رقم 6183. كما تجيز المادة 17(3) من القانون رقم 5326 للجهة الإدارية الإذن بالسداد على أربعة أقساط متساوية خلال سنة واحدة إذا اقتضت ذلك الحالة الاقتصادية للشخص.
اعتُمد القانون رقم 7574 في 12 فبراير 2026 ونُشر في الجريدة الرسمية بتاريخ 27 فبراير 2026، العدد 33181، ودخل معظمه حيز النفاذ في اليوم نفسه. وتُطبَّق مبالغه كما وردت خلال 2026، وسترتفع، شأنها شأن الغرامات الإدارية الثابتة الأخرى، اعتباراً من 1 يناير 2027 بنسبة إعادة التقييم المقررة في قانون الإجراءات الضريبية، القانون رقم 213 (المادة 17(7) من القانون رقم 5326). واعتمد على المبلغ المطبوع في محضرك. وأكثر المخالفات التي يواجهها السائقون الأجانب هي:
| المخالفة (القانون رقم 2918) | الغرامة وأثرها على الرخصة في 2026 |
|---|---|
| تجاوز السرعة داخل المناطق السكنية (المادة 51) | من 2,000 ليرة تركية عند تجاوز الحد بـ6 إلى 10 كم/س، إلى 30,000 ليرة تركية عند تجاوزه بـ66 كم/س أو أكثر؛ وسحب الرخصة لمدة 30 أو 60 أو 90 يوماً في الشرائح الثلاث العليا |
| تجاوز السرعة خارج المناطق السكنية | من 2,000 ليرة تركية عند تجاوز الحد بـ11 إلى 15 كم/س، إلى 30,000 ليرة تركية عند تجاوزه بـ71 كم/س أو أكثر، مع مدد السحب نفسها |
| الإشارة الحمراء (المادة 47) | 5,000 ليرة تركية؛ وخلال سنة واحدة من 10,000 إلى 80,000 ليرة تركية للمخالفة الثانية حتى السادسة؛ وسحب الرخصة اعتباراً من المخالفة الثالثة، وإلغاؤها عند السادسة |
| استعمال الهاتف أثناء القيادة (المادة 73) | 5,000 ليرة تركية؛ و10,000 للمخالفة الثانية خلال سنة واحدة؛ و20,000 مع سحب الرخصة 30 يوماً اعتباراً من الثالثة |
| حزام الأمان (المادة 78) | 2,500 ليرة تركية؛ وسحب الرخصة 30 يوماً اعتباراً من المخالفة الرابعة خلال سنة واحدة |
| الكحول فوق 0.50 بالألف، سيارة خاصة (المادة 48) | 25,000 ليرة تركية وستة أشهر؛ وخلال خمس سنوات 50,000 وسنتان، ثم 150,000 وخمس سنوات |
| رفض الفحص، أو القيادة بعد تعاطي المخدرات | 150,000 ليرة تركية؛ وسحب الرخصة خمس سنوات عند الرفض، وإلغاؤها في حالة المخدرات |
| القيادة دون رخصة (المادة 36) | 40,000 ليرة تركية؛ و200,000 إذا كانت الرخصة موقوفة أو ملغاة |
| الفرار من نقطة تفتيش الشرطة (المادة 47) | 200,000 ليرة تركية؛ وسحب الرخصة والمركبة لمدة 60 يوماً |
| لوحة مزورة أو لوحة مركبة أخرى (المادة 23) | 140,000 ليرة تركية؛ وسحب الرخصة والمركبة لمدة 30 يوماً؛ والملاحقة الجزائية بموجب المادة 204 من قانون العقوبات التركي |
وبالنسبة إلى المركبات غير السيارات الخاصة، يبلغ حد الكحول 0.21 بالألف، وفوق 1.00 بالألف تُطبَّق أيضاً المادة 179(3) من قانون العقوبات التركي، القانون رقم 5237. ويُغرَّم المشغّل الذي يسمح لشخص غير حاصل على رخصة بالقيادة 40,000 ليرة تركية عبر اللوحة. وإذا لم تكن متأكداً مما إذا كانت رخصتك الأجنبية لا تزال سارية بالنسبة إليك، فاقرأ دليلينا عن تحويل رخصة القيادة الأجنبية وعن القيادة دون رخصة.
تربط المادة 118 كل غرامة بنقاط جزائية تحددها اللائحة. وبلوغ 100 نقطة خلال سنة واحدة يعني سحب الرخصة لمدة شهرين مع التدريب؛ وبلوغها مرة ثانية في السنة نفسها يعني أربعة أشهر مع تقييم نفسي تقني وتقييم نفسي طبي؛ وبلوغها ثلاث مرات في سنة واحدة يعني إلغاء الرخصة لأجل غير محدد. ويفقد السائق المتسبب الرئيسي في حادث مميت رخصته لمدة سنة واحدة.
أضاف القانون رقم 7574 الشرط نفسه إلى المواد 23 و47 و48 و51 و73 و78: لا تُعاد الرخصة المسحوبة بموجبها إلا بعد تحصيل جميع الغرامات الصادرة بموجب القانون رقم 2918، فقد تؤدي غرامة كاميرا منسية إلى استمرار حجز الرخصة. والقيادة خلال مدة السحب تكلف 200,000 ليرة تركية (المادة 36). ونتناول الأسباب وطريق التقاضي في مقالنا عن أسباب مصادرة رخصة القيادة في تركيا.
المرور عبر نقطة تحصيل الرسوم دون رصيد صالح في HGS أو OGS يخضع للمادة 30 من القانون رقم 6001، لا للقانون رقم 2918. وتتوقف الكلفة على التوقيت:
ويجب سداد غرامة الرسوم خلال شهر واحد من التبليغ، ثم يتولى مكتب الضرائب تحصيلها، وإلى أن تُسدَّد لا يمكن إخضاع المركبة للفحص الفني أو بيعها أو نقل ملكيتها (المادة 30(3) و(4)). وعادةً ما تحتفظ شركات التأجير بملصق الرسوم وتقتطع هذه المبالغ منك، لذا راقب كشف حساب بطاقتك بعد الرحلة. ولا يجوز للمركبات ذات اللوحات الأجنبية مغادرة تركيا قبل سداد الرسوم والغرامات، ويمكن تحصيلها عند البوابة الجمركية (المادة 30(8) و(10)).
بالنسبة إلى المركبات ذات اللوحات الأجنبية، تجيز المادة 115 من القانون رقم 2918 تحصيل الغرامات المرورية من السائق دون تبليغ رسمي، أياً كانت جنسيته، ولا يجوز للمركبة المغادرة حتى تُسدَّد. وبالنسبة إلى الأجانب، أضاف القانون رقم 7574 فقرة أخرى: الغرامات المرورية المفروضة على الأجنبي التي تعذر تحصيلها قبل مغادرته تُحصَّل عند دخوله التالي، وإذا تعذر تحصيلها لا يُسمح له بالدخول. فالزائر الذي يتجاهل غرامة صادرة باسمه، بما فيها غرامة سيارة مستأجرة بموجب القاعدة الجديدة في المادة 116، قد يُطالَب بالسداد على الحدود ويُعاد من حيث أتى إن لم يسدد. تحقق قبل السفر، واطعن أو سدد في الوقت المناسب. ولمعرفة الفرق بين ذلك والمنع الرسمي، راجع مقالنا عن منع الدخول ومنع الخروج في تركيا.
يتولى مكتب الضرائب تحصيل الغرامة القطعية غير المسددة بموجب القانون رقم 6183 (المادة 17(4) من القانون رقم 5326). ويبلّغ مكتب الضرائب أمر دفع، ödeme emri، يمنح مهلة 15 يوماً للسداد أو التصريح بالأموال (المادة 55 من القانون رقم 6183). ويقتصر الاعتراض خلال 15 يوماً على الدفع بأن الدين غير موجود أو سُدد جزئياً أو سقط بالتقادم (المادة 58)، فلا يعود من الممكن إثارة موضوع الغرامة. ثم يجوز لمكتب الضرائب الحجز على الأموال والذمم والحقوق، بما فيها الحسابات المصرفية التركية والرواتب والمركبات (المادة 62). ومع الزيادة الشهرية وحجز الرخصة وقاعدة الحدود، نادراً ما يكون تجاهل الغرامة أقل كلفة من الطعن فيها أو سدادها خلال مدة الخصم.
خمسة عشر يوماً من التبليغ بموجب المادة 27 من القانون رقم 5326، أو سبعة أيام من زوال مانع القوة القاهرة.
قاضي الصلح الجزائي، وعادةً قاضي مكان المخالفة.
لا. السداد ليس شرطاً، والسداد خلال مدة الخصم لا يُسقط الحق في الطعن.
25% إذا سددت خلال شهر واحد من التبليغ.
نعم، عبر محامٍ تركي يعمل بموجب وكالة موقعة في قنصلية أو أمام كاتب عدل في الخارج ومصدقة بأبوستيل.
منذ 27 فبراير 2026، يدفعها المستأجر إذا حددت سجلات التأجير هويته وتضمنت عنواناً صالحاً للتبليغ؛ وإلا تتسلمها الشركة وتسترد قيمتها منه وفق العقد.
5,000 ليرة تركية للمخالفة الأولى، وترتفع إلى 80,000 ليرة تركية للمخالفة السادسة خلال سنة واحدة.
0.50 بالألف للسيارات الخاصة و0.21 بالألف للمركبات الأخرى؛ وتكلف المخالفة الأولى 25,000 ليرة تركية وسحب الرخصة ستة أشهر.
نعم. الغرامات المرورية التي تركها الأجنبي دون سداد تُحصَّل عند دخوله التالي، ويُمنع من الدخول إذا تعذر تحصيلها.
خلال 15 يوماً لا تدين إلا بالرسم؛ وحتى اليوم 45 يُضاعف الرسم؛ وبعد ذلك الرسم مضافاً إليه أربعة أضعافه.
لا، إذا لم تُفرض وتُبلَّغ بنهاية السنة الميلادية التالية للمخالفة (المادة 20(2) من القانون رقم 5326).
فقط في الغرامات التي تتجاوز 15,000 ليرة تركية، بالاعتراض خلال أسبوعين من التبليغ.
لا. يجب أولاً سداد كل غرامة صادرة بموجب القانون رقم 2918.
يمكن الطعن في المخالفة المرورية التركية خلال 15 يوماً أمام قاضي الصلح الجزائي بموجب المادة 27 من القانون رقم 5326، أو سدادها خلال شهر واحد بخصم 25% دون فقدان هذا الحق. ومنذ 27 فبراير 2026، حدد القانون رقم 7574 مبالغ أعلى لعام 2026، وأجاز تحرير غرامات السيارات المستأجرة باسم المستأجر، وجعل إعادة الرخصة المسحوبة مشروطة بسداد جميع الغرامات المرورية، ونصّ على تحصيل الغرامات غير المسددة للأجنبي عند دخوله التالي. وتقوم الطعون الناجحة على المستندات: تاريخ التبليغ، وسجل المركبة، وعقد التأجير، وأدلة الكاميرا، وقاعدة التقادم في المادة 20(2).
إذا تلقيت غرامة بصفتك زائراً أو مقيماً أو عميلاً لدى شركة تأجير، فتحقق أولاً من تاريخ التبليغ وتصرّف قبل انقضاء مهلة الـ15 يوماً. ولمراجعة الغرامة وتقديم عريضة باللغة التركية نيابة عنك، حتى من الخارج، يمكن لفريقنا القانوني تولي الأمر بالتعاون مع قسم القانون الجنائي لدينا.