إذا كنت مواطناً أجنبياً مقيماً في تركيا وتحمل رخصة قيادة سارية صادرة من دولة أخرى، فقد تكون مؤهلاً لتحويل رخصتك الأجنبية إلى رخصة تركية دون الخضوع لاختبار قيادة كامل.
ويتحقق ذلك بفضل انضمام تركيا إلى اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968. غير أن هذه الميزة متاحة فقط لمواطني الدول الأطراف في الاتفاقية.
في هذا المقال نورد جميع الدول التي تعترف السلطات التركية برخصها لأغراض التحويل، ونشرح الأساس القانوني والإجراءات المتبعة.
أصبحت تركيا طرفاً في اتفاقية المرور على الطرق بتاريخ 22 يناير 2013. وبموجب هذا الاتفاق الدولي، تعترف تركيا بصلاحية رخص القيادة الأجنبية الصادرة عن الدول الموقّعة الأخرى.
وفي المقابل تعترف تلك الدول أيضاً بالرخص التركية. وهذا الاعتراف المتبادل يبسّط إجراءات حصول الأجانب على رخصة تركية عن طريق تحويل رخصهم السارية.
فيما يلي القائمة المحدَّثة بالدول التي تُقبل رخص القيادة الصادرة عنها للتحويل في تركيا بموجب الاتفاقية:
ألمانيا (DE)– تاريخ الانضمام: 3 أغسطس 1978
ألبانيا (AL)– تاريخ الانضمام: 29 يونيو 2000
النمسا (AU)– تاريخ الانضمام: 11 أغسطس 1981
أذربيجان (AZ)– تاريخ الانضمام: 3 يوليو 2002
البحرين (BRN)– تاريخ الانضمام: 4 مايو 1973
بلجيكا (BE)– تاريخ الانضمام: 16 نوفمبر 1988
بيلاروسيا (BY)– تاريخ الانضمام: 18 يونيو 1974
البرازيل (BR)– تاريخ الانضمام: 29 أكتوبر 1980
بلغاريا (BG)– تاريخ الانضمام: 28 ديسمبر 1978
جمهورية التشيك (CZ)– الخلافة في الاتفاقية: 2 يونيو 1993
الدنمارك (DK)– تاريخ الانضمام: 3 نوفمبر 1986
إستونيا (EE)– تاريخ الانضمام: 24 أغسطس 1992
فنلندا (FI)– تاريخ الانضمام: 1 أبريل 1985
فرنسا (F)– تاريخ الانضمام: 9 ديسمبر 1971
جورجيا (GE)– تاريخ الانضمام: 23 يوليو 1993
اليونان (GR)– تاريخ الانضمام: 18 ديسمبر 1986
المجر (HU)– تاريخ الانضمام: 16 مارس 1976
إيطاليا (IT)– تاريخ الانضمام: 2 أكتوبر 1996
كازاخستان (KZ)– تاريخ الانضمام: 4 أبريل 1994
الكويت (KW)– تاريخ الانضمام: 14 مارس 1980
ليتوانيا (LT)– تاريخ الانضمام: 20 نوفمبر 1991
لوكسمبورغ (LU)– تاريخ الانضمام: 25 نوفمبر 1975
المغرب (MA)– تاريخ الانضمام: 29 ديسمبر 1982
هولندا (NL)– تاريخ الانضمام: 8 نوفمبر 2007
النرويج (NO)– تاريخ الانضمام: 1 أبريل 1985
بولندا (PL)– تاريخ الانضمام: 23 أغسطس 1984
البرتغال (PT)– تاريخ الانضمام: 30 سبتمبر 2010
رومانيا (RO)– تاريخ الانضمام: 9 ديسمبر 1980
روسيا (RUS)– تاريخ الانضمام: 7 يونيو 1974
سلوفاكيا (SK)– الخلافة في الاتفاقية: 1 فبراير 1993
سلوفينيا (SLO)– الخلافة في الاتفاقية: 6 يوليو 1992
جنوب أفريقيا (ZA)– تاريخ الانضمام: 1 نوفمبر 1977
كوريا الجنوبية (KR)– تاريخ الانضمام: 29 ديسمبر 1969
إسبانيا (ES)
السويد (SE)– تاريخ الانضمام: 25 يوليو 1985
سويسرا (CH)– تاريخ الانضمام: 11 ديسمبر 1991
تركيا (TR)– تاريخ الانضمام: 22 يناير 2013
أوكرانيا (UA)– تاريخ الانضمام: 12 يوليو 1974
الإمارات العربية المتحدة (AE)– تاريخ الانضمام: 10 يناير 2007
المملكة المتحدة (GB)
…وغيرها الكثير في آسيا وأفريقيا وأوروبا والأمريكتين.
ملاحظة: تضم القائمة الكاملة أكثر من 80 دولة. تواصل مع مكتبنا للحصول على أحدث قائمة وتقييم وضع رخصتك.
اقرأ أيضاً: القيادة في تركيا برخصة قيادة أجنبية
يمكن لمواطني الدول الأعضاء في الاتفاقية التقدّم بطلب تحويل رخص قيادتهم لدى مديرية شعبة تسجيل المرور المحلية (Trafik Tescil Şube Müdürlüğü) دون الحاجة إلى اجتياز اختبارات نظرية أو عملية. وتشمل المتطلبات الأساسية عادةً ما يلي:
رخصة قيادة أجنبية سارية (مع ترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل)
صور بيومترية
تقرير صحي
وثيقة السجل العدلي (adli sicil)
استمارة الطلب وسداد الرسوم
وقد تشترط بعض الدول مستندات إضافية أو تأكيداً من قنصليتها، كما قد تختلف الإجراءات من ولاية إلى أخرى. وإذا لم تكن دولتك عضواً في الاتفاقية، فراجع دليلنا حول كيفية الحصول على رخصة قيادة في تركيا بصفة أجنبي. ومن المفيد أيضاً معرفة أسباب مصادرة رخصة القيادة في تركيا و إجراءات المصادرة واسترداد الرخصة.
في Bayraktar Attorneys، نقدّم دعماً متكاملاً للعملاء الراغبين في تحويل رخص قيادتهم الأجنبية إلى رخص تركية. وتشمل خدماتنا:
مراجعة مدى أهليتك بموجب اتفاقية فيينا
المساعدة في الترجمات المصدّقة من كاتب العدل
إعداد ملفات الطلبات
التواصل مع سلطات المرور
مرافقة العملاء في المواعيد الرسمية (عند الحاجة)
الإطار القانوني واضح:
الرخص الأجنبية سارية المفعول في تركيا لمدة سنة واحدة.
بعد مرور سنة يجب أن تتقدّم بطلب تحويل رخصتك إلى رخصة تركية، وإلا فإنك تعرّض نفسك لـ غرامات وعواقب قانونية.
ولتفادي الغرامات أو المنع من القيادة، يجب أن تتقدّم بالطلب قبل انقضاء مهلة السنة.
وتتطلب عملية التحويل وجود ترجمة تركية رسمية لرخصتك الأجنبية، مصدّقة من كاتب العدل في العادة.
وقد تُعامَل القيادة بعد انقضاء المدة المسموح بها معاملةَ القيادة بدون رخصة سارية، وهو ما تترتب عليه عقوبات خاصة بالأجانب في تركيا، وفي بعض الحالات قد يكون لدى السلطات أسباب لمصادرة رخصة القيادة.
إذا كنت مواطناً تركياً عائداً من الخارج أو أجنبياً اتخذ من تركيا مقراً دائماً له، فإنه يجب عليك إتمام إجراءات التحويل. فحتى لو كانت رخصتك الأجنبية لا تزال سارية، يشترط القانون التركي الحصول على رخصة محلية بعد مرور سنة.
إن تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة تركية أمر ميسّر إذا كانت دولتك طرفاً في اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968. وبالمستندات الصحيحة والتوجيه القانوني السليم يمكنك الحصول على رخصتك التركية بسلاسة وبشكل قانوني.
وإذا لم تكن متأكداً من أهلية دولتك أو كنت بحاجة إلى مساعدة في الإجراءات، فإن فريقنا في Bayraktar Attorneys جاهز لمساعدتك.
