
يحق للأجانب القيادة في تركيا برخصة صادرة في الخارج لمدة ستة أشهر من تاريخ الدخول (المادة 88 من لائحة المرور على الطرق البرية)، وبعدها يجب استبدالها برخصة تركية لدى أي مديرية نفوس (nüfus müdürlüğü). وتُستبدل دون امتحانات الرخص الصادرة عن الدول الأطراف في اتفاقية المرور على الطرق أو عن الدول المرتبطة باتفاقية ثنائية، أما غيرها، وكذلك رخص القيادة الدولية والرخص المؤقتة، فلا تُستبدل. وتحتاج إلى ترجمة تركية موثّقة لدى الكاتب العدل وتقرير صحي. وتبلغ الرسوم في 2026 مبلغ 2,115 ليرة تركية.
كثير من الأجانب الذين يستقرون في تركيا يواصلون القيادة بالرخصة التي أحضروها من بلدهم، ولا يعلمون إلا عند نقطة تفتيش على الطريق أن حقهم في ذلك انتهى قبل أشهر. والقاعدة صارمة: فبموجب المادة 88 من لائحة المرور على الطرق البرية، بصيغتها المعدلة في 5 يونيو 2020، يجوز للأجنبي القيادة برخصة صادرة في الخارج لمدة ستة أشهر على الأكثر من تاريخ دخوله إلى تركيا، ويجب بعدها استبدال الرخصة برخصة تركية. ومنذ 2016 تتولى مديريات النفوس هذا الاستبدال بدلاً من شرطة المرور، ويبلغ الرسم الرسمي له في 2026 مبلغ 2,115 ليرة تركية. أما إمكانية استبدال رخصتك دون دورة قيادة وامتحانات فتتوقف على سؤال واحد: هل صدرت عن دولة طرف في اتفاقية المرور على الطرق، أو عن دولة ترتبط معها تركيا باتفاقية ثنائية بشأن رخص القيادة؟ ويشرح هذا المقال قاعدة الأشهر الستة، ومعيار الدولة المصدرة، والمستندات والتقرير الصحي، ورسوم 2026، والإجراء لدى مديرية النفوس، وما يترتب على الاستمرار في القيادة دون تحويل الرخصة.
ترد القاعدة الأساسية في المادة 36 من قانون المرور على الطرق البرية، القانون رقم 2918: لا يجوز قيادة المركبات الآلية إلا لحاملي رخصة قيادة من الفئات التي تحددها اللائحة، أو للأشخاص الحاصلين على رخصة بموجب اتفاقيات متعددة الأطراف، أو لحاملي رخصة قيادة دولية سارية. وتترك المادة 39 من القانون نفسه تفاصيل القيادة بالرخص الأجنبية واستبدالها برخص تركية للائحة، وتفرض غرامة على من يقود برخصة أجنبية خارج المدد والشروط التي تسمح بها.
واللائحة المقصودة هي لائحة المرور على الطرق البرية (Karayolları Trafik Yönetmeliği)، وتتضمن مادتها 88 المدد الزمنية وإجراء الاستبدال الأساسي معاً. أما الإجراء التفصيلي فيرد في التعليمات التنفيذية الخاصة بمعاملات رخص القيادة الصادرة عن المديرية العامة لشؤون النفوس والمواطنة (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü، المعروفة بـNVİ). وقد انضمت تركيا إلى اتفاقية فيينا للمرور على الطرق لعام 1968 في 22 يناير 2013، وقائمة الدول الأطراف في الاتفاقية ملحقة بتلك التعليمات.
ينص البند (b) من الفقرة الأولى من المادة 88 من اللائحة على أنه يجوز للأجانب القيادة في تركيا برخصة صادرة في الخارج لمدة أقصاها ستة أشهر من تاريخ دخولهم البلاد. وعند انقضاء الأشهر الستة، يجب استبدال الرخصة الأجنبية برخصة تركية إذا أراد حاملها الاستمرار في القيادة. وتؤكد NVİ القاعدة نفسها: منذ 1 يناير 2016، يجوز للأجانب القيادة برخصة أجنبية لمدة ستة أشهر، ويجب عليهم بعد ذلك الحصول على رخصة تركية.
ولا تزال إرشادات قديمة، ومنها مواقع إلكترونية كثيرة، تشير إلى مدة سنة واحدة. وليست هذه هي القاعدة المطبقة على الأجانب.
يُعامل المواطنون الأتراك، ومنهم مزدوجو الجنسية، معاملة مختلفة بموجب البند (a) من الفقرة نفسها. فيجوز لهم القيادة برخصة أجنبية لمدة تصل إلى سنتين من تاريخ الدخول، ويجب عليهم حمل ترجمة تركية مصدّقة من قنصلية أو من الكاتب العدل متى تجاوزت مدة وجودهم في تركيا ستة أشهر، ويجب عليهم استبدال الرخصة بعد سنتين. فإذا كنت تحمل الجنسية التركية إلى جانب جنسية أخرى، فقاعدة السنتين هي التي تنطبق عليك.
تُحسب المدة من تاريخ الدخول، لا من تاريخ صدور تصريح إقامتك. ولا تحدد اللائحة صراحة ما إذا كان الدخول الجديد بعد سفر إلى الخارج يبدأ مدة جديدة من ستة أشهر، ومن غير الحكمة أن تبني قيادتك على تكرار عبور الحدود. وبالنسبة إلى الأجنبي الذي يعيش في تركيا بتصريح إقامة، فإن النهج الآمن هو اعتبار الأشهر الستة الأولى بعد الانتقال هي الفترة المتاحة للتحويل. ومع أن شرط الترجمة في المادة 88 موضوع للمواطنين الأتراك، فإننا ننصح السائقين الأجانب أيضاً بحمل ترجمة تركية موثّقة لرخصتهم خلال تلك الأشهر الستة، لأن الموظفين عند نقطة التفتيش على الطريق يجب أن يتمكنوا من قراءتها.
تنص تعليمات NVİ على أن الرخص الصادرة عن دول ليست أطرافاً في اتفاقية المرور على الطرق ولا ترتبط مع تركيا باتفاقية ثنائية بشأن الاعتراف المتبادل بالرخص واستبدالها لن تُستبدل. وبعبارة أخرى، يمكن استبدال الرخصة الصادرة عن دولة طرف في الاتفاقية أو عن دولة مرتبطة باتفاقية ثنائية دون دورة قيادة أو امتحانات. ويُدرج ملحق التعليمات الدول الأطراف في الاتفاقية وقت صدورها. ومن بينها ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا والمملكة المتحدة وهولندا وبلجيكا والنمسا وسويسرا والسويد والدنمارك والنرويج وفنلندا وبولندا واليونان وبلغاريا ورومانيا والمجر وروسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وجورجيا وأذربيجان وأرمينيا وكازاخستان وأوزبكستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركمانستان وإيران وإسرائيل وباكستان والإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت والبحرين والمغرب وتونس وكينيا وجنوب أفريقيا والبرازيل وبيرو.
وتظهر بعض الدول في الملحق بتاريخ توقيع فقط، كما تنضم الدول إلى الاتفاقية مع مرور الوقت. وتتحقق مديرية النفوس من الوضع الحالي عند تلقي طلبك.
إذا كانت بين تركيا والدولة المصدرة اتفاقية ثنائية بشأن الاعتراف المتبادل بالرخص واستبدالها، تنص التعليمات على أن الرخصة تُستبدل وفقاً لجدول المعاملة بالمثل الوارد في تلك الاتفاقية. ولذلك قد تحدّ الاتفاقية من الفئات التي يجري استبدالها.
عدد من الجنسيات الشائعة في تركيا لا يرد في القائمة الملحقة، ومنها الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والصين واليابان والهند والمملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان. فإذا كانت الرخصة صادرة عن دولة ليست طرفاً في الاتفاقية ولا تشملها اتفاقية ثنائية، فالتعليمات واضحة في أنها لن تُستبدل. كما تستثني التعليمات الرخص المؤقتة ورخص القيادة الدولية، أياً كانت الدولة التي أصدرتها.
| وضعك | النتيجة بموجب تعليمات NVİ |
|---|---|
| رخصة صادرة عن دولة طرف في الاتفاقية | تُستبدل بالفئة التركية المعادلة، دون دورة أو امتحانات |
| رخصة صادرة عن دولة مرتبطة باتفاقية ثنائية | تُستبدل وفقاً لجدول المعاملة بالمثل الوارد في الاتفاقية |
| رخصة صادرة عن دولة لا ينطبق عليها أي منهما | لا تُستبدل، ويلزم اجتياز دورة قيادة وامتحانات والحصول على رخصة تركية جديدة |
| رخصة مؤقتة أو رخصة قيادة دولية | لا تُستبدل في أي حال |
| رخصة محددة المدة انتهت صلاحيتها | تُستبدل مع ذلك، رغم انتهاء صلاحيتها |
| تعذّر تقديم الرخصة الأصلية | يُقبل الطلب على أساس إقرار مكتوب وبيانات الهوية |
إذا كانت رخصتك غير قابلة للاستبدال، فأنت في وضع أي متقدم لأول مرة. فيجب عليك الالتحاق بمدرسة قيادة مرخصة، واجتياز الامتحانين النظري والعملي، والحصول على شهادة سائق المركبات الآلية، إذ تذكر NVİ أن الرخصة لا تصدر إلا لمن اجتاز امتحانات القيادة ويحمل هذه الشهادة. ويشرح دليلنا حول كيفية الحصول على رخصة قيادة في تركيا بصفتك أجنبياً الإجراءات والتكاليف والمدد.
وقد تصبح الامتحانات ذات صلة أيضاً لحاملي الرخص القابلة للتحويل. فالتعليمات تنص على أن من يحمل رخصة أجنبية ويرغب في فئة مختلفة في تركيا يجب عليه أولاً تحويل رخصته الأجنبية إلى رخصة تركية. وبعد ذلك فقط يمكن الحصول على الفئة الإضافية عبر الدورة والامتحانات المعتادة.
تُدرج NVİ المستندات التالية لاستبدال رخصة صادرة في الخارج. ويُتحقق من بعضها إلكترونياً بدلاً من جمعها ورقياً.
ويجب أن يُعدّ الترجمة مترجم محلّف وأن يصدّقها كاتب عدل تركي، أو أن تصدّقها قنصلية. وتأكد من ترجمة كل فئة واردة في الرخصة، بما في ذلك القيود والرموز، لأن الفئات التركية تُطابق عليها. ويُعد الحد الأدنى من التعليم الابتدائي شرطاً عاماً للحصول على رخصة تركية، ولهذا تُطلب الشهادة الدراسية.
يجب أن يستوفي كل متقدم الشروط الصحية الواردة في لائحة الشروط الصحية والفحوص الخاصة بمرشحي القيادة والسائقين، المنشورة في الجريدة الرسمية بتاريخ 26 سبتمبر 2006، العدد 26301. وتذكر NVİ أن التقارير الصحية للسائقين تُستخرج من المؤسسات الصحية المعتمدة من وزارة الصحة. وبموجب تعميم الوزارة بشأن التقارير الصحية، يكون التقرير سارياً لمدة سنتين ما لم يحدد الطبيب أو التشريع ذو الصلة تاريخاً آخر. ويُرسل التقرير إلكترونياً في معظم الحالات، لكن احتفظ بنسخة مطبوعة تحسباً لعدم ظهوره في النظام عند موعدك.
وإذا كانت لديك حالة صحية قد تؤثر في القيادة، فقد يحيلك الطبيب الفاحص إلى طبيب مختص أو يقيّد الفئات التي يمكنك حملها. فاطرح الأمر عند الفحص لا لدى المديرية.
تنشر NVİ رسومها في يناير من كل عام. ويحدد جدول 2026، المنشور في 2 يناير 2026، الرسوم التالية لاستبدال الرخصة الأجنبية.
| البند | المبلغ في 2026 |
|---|---|
| رسم الورقة ذات القيمة (değerli kağıt bedeli) | 1,690 ليرة تركية |
| رسم خدمة الوقف (vakıf hizmet bedeli) | 425 ليرة تركية |
| إجمالي الرسم الرسمي للاستبدال | 2,115 ليرة تركية |
| للمقارنة: الإصدار الأول لرخصة من الفئة B | 8,869.60 ليرة تركية، منها رسم رخصة قدره 6,754.60 ليرة تركية |
| الترجمة والكاتب العدل والتقرير الصحي والصورة | لا تحددها NVİ، وتختلف الأسعار بحسب مقدم الخدمة |
وتُظهر المقارنة القيمة العملية للرخصة القابلة للتحويل: فالاستبدال لا يتضمن رسم الرخصة المفروض عند الإصدار الأول، ويوفر تكلفة دورة القيادة. ويمكن الدفع لدى المصارف المتعاقدة أو فروع PTT أو مكاتب الضرائب أو عبر مكتب الضرائب الرقمي التابع لإدارة الإيرادات. ويُحدَّد رسم الورقة ذات القيمة والمبالغ الأخرى سنوياً، فراجع الجدول مجدداً إذا تقدمت بطلبك في سنة لاحقة.
تجيز الفقرة الثانية من المادة 88 من لائحة المرور على الطرق البرية تقديم الطلب لدى أي nüfus müdürlüğü، أي مديرية النفوس في القضاء أو الولاية، ولا يلزم أن تكون المديرية التابعة لمكان إقامتك. وتُحجز المواعيد عموماً عبر نظام مواعيد NVİ على randevu.nvi.gov.tr، ويجيب مركز الاتصال ALO 199 عن الأسئلة المتعلقة بالإجراء. وتشترط تعليمات NVİ تقديم الطلبات شخصياً، وتذكر NVİ أنها لا تقبل الطلبات أو التسليم عن طريق وكيل، لأن البصمات والهوية يُتحقق منها عند الشباك.
تُلزم التعليمات المديرية بأخذ نسخة ملونة من الرخصة الأجنبية، وإعادة الأصل إليك، والتأكد من صحة الرخصة عبر السفارة أو القنصلية التركية في الدولة المصدرة قبل إتمام الاستبدال. وهذا التحقق هو السبب الرئيسي لتفاوت مدد المعالجة: فقد يأتي الرد سريعاً من بعض الدول ويستغرق أسابيع من دول أخرى. وإذا تبيّن أن الرخصة مزورة، تُبلغ المديرية النيابة العامة، كما يُبلغ عن أي إقرار كاذب في طلب الرخصة.
بعد الموافقة على الملف، تُنتج الرخصة التركية وتُسلَّم عبر خدمة التسليم المؤمّن لدى PTT إلى العنوان والشخص المذكورين في الطلب، وتذكر NVİ أنه لا يُستوفى أي رسم للتسليم. ويمكن متابعة حالة الطلب عبر randevu.nvi.gov.tr أو e-Devlet أو تطبيق NVİ على الهاتف المحمول أو ALO 199. ثم تُعاد الرخصة الأجنبية المستبدلة إلى الدولة التي أصدرتها. فضع ذلك في حسبانك إذا كنت لا تزال تقود في بلدك: فبعد التحويل تحمل رخصة تركية، وقد تحتاج إلى مراجعة السلطة المختصة في بلدك إذا عدت إليه لاحقاً.
تطابق التعليمات بين الفئات الأجنبية والفئات التركية. فالرخص الأجنبية الخاصة بالدراجات الآلية الخفيفة (M) أو الدراجات النارية (A1، A2) أو الجرارات (F) أو آلات البناء (G) أو السيارات (B1، B) تُستبدل بالفئة التركية المقابلة. أما الرخص الأجنبية الخاصة بأنواع المركبات الأخرى، كالشاحنات والحافلات، فتُستبدل برخصة تركية من الفئة B، أو من الفئة BE إذا كان حاملها مأذوناً له بقطر مقطورة. ولذلك فإن السائق المحترف القادم من الخارج لا يحتفظ بفئات المركبات الثقيلة بمجرد التحويل.
كما تشترط التعليمات إدراج رمز «لا يجوز له قيادة المركبات التجارية» (Ticari Araç Kullanamaz) على الرخص التركية الصادرة للأجانب. ولا يُدرج هذا الرمز للمواطنين الأتراك ولا لحاملي البطاقة الزرقاء بموجب القانون رقم 5203. وينبغي للأجنبي الذي يعتزم العمل سائقاً أن يستشير قبل الاعتماد على رخصة محوّلة، كما سيحتاج إلى تصريح عمل. والرخص التركية من الفئة B صالحة لمدة عشر سنوات، وفئات المركبات الثقيلة لمدة خمس سنوات.
تفرض الفقرة الأخيرة من المادة 39 من القانون رقم 2918 غرامة إدارية، في كل مرة يُضبط فيها ذلك، على كل من يقود برخصة أجنبية خلافاً للمدد والشروط الواردة في اللائحة. ويُرفع المبلغ المنصوص عليه في القانون كل عام بمعدل إعادة التقييم بموجب المادة الإضافية 3، ولذلك يجب التحقق من الرقم الساري وقت فرض الغرامة. أما الرخصة غير المعترف بها أصلاً، كرخصة صادرة عن دولة خارج الاتفاقية يُقاد بها دون رخصة قيادة دولية، فتثير مسألة أخطر بموجب المادة 36. فمنذ التعديل الذي أجراه القانون رقم 7574، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 27 فبراير 2026، تنص المادة 36 على غرامة إدارية قدرها 40,000 ليرة تركية على القيادة دون رخصة، وعلى المبلغ نفسه لحائز المركبة الذي يسمح بذلك، وتُحرَّر على لوحة المركبة.
وفضلاً عن الغرامات، قد يؤدي وقوع حادث أثناء القيادة دون رخصة سارية إلى نزاعات مع شركة التأمين وإلى مسؤولية جزائية إذا أصيب أحد. ويشرح مقالنا حول عواقب القيادة دون رخصة في تركيا هذه المخاطر، ويتناول دليلنا حول أسباب مصادرة رخصة القيادة في تركيا التعليق والمصادرة. وإذا كنت قد تلقيت غرامة بالفعل، فيمكنك الطعن فيها خلال 15 يوماً، كما يشرح دليلنا حول الطعن في المخالفات المرورية في تركيا.
والقيادة المشروعة تسير جنباً إلى جنب مع الإقامة المشروعة، لأن المديرية وشرطة المرور ستطّلعان على وضع إقامتك عند كل تفتيش، ويشرح دليلنا الشامل لتصريح الإقامة في تركيا كيفية الحفاظ على وضعك سليماً. وإذا كنت ستُحضر سيارتك الخاصة، فاطلع على خدماتنا في نقل السيارات الدولي.
ستة أشهر كحد أقصى من تاريخ الدخول إلى تركيا بموجب المادة 88 من لائحة المرور على الطرق البرية، وبعدها يجب استبدال الرخصة برخصة تركية.
لا. بموجب المادة 88 بصيغتها المعدلة في 5 يونيو 2020، الحد ستة أشهر للأجانب وسنتان للمواطنين الأتراك.
الرخص الصادرة عن الدول الأطراف في اتفاقية المرور على الطرق وعن الدول المرتبطة مع تركيا باتفاقية ثنائية بشأن الرخص، وتتحقق مديرية النفوس من القائمة الحالية.
لا ترد هذه الدول في قائمة أطراف الاتفاقية الملحقة بتعليمات NVİ، ولذلك ما لم تنطبق اتفاقية ثنائية فلا يمكن استبدال الرخصة، ويجب عليك اجتياز الدورة والامتحانات التركية.
لا. تستثني التعليمات رخص القيادة الدولية والرخص المؤقتة من الاستبدال.
نعم. تنص التعليمات على أن الرخص الأجنبية محددة المدة تُستبدل حتى لو انتهت صلاحيتها.
لدى أي مديرية نفوس (nüfus müdürlüğü) في تركيا، شخصياً، وعادة بعد حجز موعد عبر randevu.nvi.gov.tr.
تحتاج إلى وثيقة هوية تقبلها المديرية، ومن الناحية العملية يتقدم المقيمون الأجانب بجواز السفر وبطاقة تصريح الإقامة، أما الزوار لفترة قصيرة فيقودون عادة ضمن مدة الأشهر الستة بدلاً من ذلك.
الرسم الرسمي 2,115 ليرة تركية (1,690 رسم الورقة ذات القيمة و425 رسم الوقف)، تضاف إليه تكاليف الترجمة والكاتب العدل والتقرير الصحي.
نعم. تشترط NVİ ترجمة تركية مصدّقة من الكاتب العدل أو من قنصلية.
يُعاد إليك الأصل عند تقديم الطلب، لكن بعد إصدار الرخصة التركية تُرسل الرخصة الأجنبية المستبدلة إلى الدولة التي أصدرتها.
لا. تحمل الرخص الصادرة للأجانب رمز «لا يجوز له قيادة المركبات التجارية»، باستثناء حاملي البطاقة الزرقاء.
لا. تُستبدل الرخص الأجنبية الخاصة بالمركبات الثقيلة برخصة من الفئة B (أو BE)، أما فئات المركبات الثقيلة فتتطلب الدورة والامتحانات التركية.
تتعرض لغرامة إدارية في كل مرة بموجب المادة 39 من القانون رقم 2918، وإذا لم تكن الرخصة معترفاً بها أصلاً فقد تنطبق الغرامة البالغة 40,000 ليرة تركية بموجب المادة 36.
لا. لا تقبل NVİ الطلبات أو التسليم عن طريق وكيل.
تحويل رخصة القيادة الأجنبية في تركيا إجراء قصير إذا بدأته في الوقت المناسب وكانت رخصتك مؤهلة. فبموجب المادة 88 من لائحة المرور على الطرق البرية، يجوز للأجانب القيادة برخصة أجنبية لمدة ستة أشهر من تاريخ الدخول. وتُستبدل الرخص الصادرة عن الدول الأطراف في الاتفاقية أو عن الدول المرتبطة باتفاقية ثنائية لدى أي مديرية نفوس دون دورة أو امتحانات، مقابل ترجمة موثّقة وتقرير صحي ورسم رسمي قدره 2,115 ليرة تركية في 2026، وذلك بعد أن تتحقق المديرية من الرخصة لدى الدولة المصدرة. أما الرخص الصادرة عن دول أخرى ورخص القيادة الدولية والرخص المؤقتة فلا يمكن استبدالها، ويجب على حامليها اجتياز الامتحانات التركية. والاستمرار في القيادة بعد الأشهر الستة يعرّضك لغرامات متكررة بموجب المادة 39 من القانون رقم 2918، وإذا كانت الرخصة غير معترف بها، للغرامة الأعلى بموجب المادة 36.
إذا لم تكن متأكداً من أهلية رخصتك، أو رفضت المديرية طلب الاستبدال، أو فُرضت عليك غرامة أو سُحبت رخصتك بسبب القيادة برخصة أجنبية، فإن فريقنا القانوني يستطيع مراجعة مستنداتك وإرشادك إلى الخطوة التالية.