bayraktar-logo
bayraktar-logo
صورة عالية الدقة تُظهر مستندات تبليغ رسمية على مكتب، مع شعاري PTT وUETS (النظام الوطني للتبليغ الإلكتروني) الصحيحين، ترمز إلى نظام التبليغ البريدي والإلكتروني الرسمي في تركيا.

إجابة سريعة

التبليغ (tebligat) هو التبليغ الرسمي لوثيقة رسمية وفق قانون التبليغات رقم 7201، وتاريخه القانوني هو الذي تبدأ منه مهلك. ويُعدّ التبليغ الإلكتروني عبر UETS قد تم في نهاية اليوم 5 بعد وصوله إلى صندوقك، حتى لو لم تقرأه (المادة 7/a). وإذا لم يكن أحد في المنزل، تُترك الوثيقة لدى المختار (muhtar)، ويكون تاريخ إلصاق الإشعار على الباب هو تاريخ التبليغ (المادة 21)، بما في ذلك على عنوانك المسجل في نظام تسجيل العناوين. والتبليغ المعيب يصبح صحيحاً من تاريخ علمك به (المادة 32).

إشعار من البريد التركي PTT مُلصق على بابك، أو رسالة نصية تخبرك بوصول رسالة جديدة إلى صندوقك في نظام UETS، أو بريد إلكتروني من محامٍ في إسطنبول يخبرك بأن محكمة أصدرت حكماً ضدك بينما كنت تقيم في الخارج: هكذا يتعرّف كثير من الأجانب لأول مرة على tebligat التركي، أي التبليغ الرسمي للوثائق الرسمية. فالتاريخ الذي يُعدّ فيه التبليغ قد تم قانوناً هو الذي تبدأ منه معظم المهل في القانون التركي، من مهلة 7 أيام للاعتراض على أمر الدفع إلى مهلة 60 يوماً لرفع دعوى على الإدارة. وينظّم التبليغَ قانون التبليغات رقم 7201 ولائحتان صادرتان عن وزارة العدل. وتحدد قواعد التبليغ الإلكتروني والتبليغ على عنوانك المسجل والتبليغ في الخارج ما إذا كانت مهلة ما قد بدأت دون علمك. ولم يُعدَّل القانون في عام 2026 (إذ دخل آخر تعديل له، بموجب القانون رقم 7517، حيز التنفيذ في 28 يونيو 2024)، غير أن تعديلاً أُجري في عام 2026 على قواعد التبليغ الضريبي بات يُدخل عدداً أكبر من الأفراد في النظام الإلكتروني لإدارة الإيرادات، كما هو مبيّن في القسم 3.4.

1. ما هو التبليغ (Tebligat) وما القواعد التي تنطبق عليه

التبليغ ليس رسالة عادية، بل هو عملية تسليم موثّقة تُجرى بالشكل الذي يحدده القانون، وتتيح للمُرسِل إثبات أن المُرسَل إليه قد أُتيحت له فرصة العلم بالوثيقة. وتعتمد المحاكم ودوائر التنفيذ والإدارات على هذا الإثبات لبدء سريان المهل، وعقد الجلسات في غياب أحد الأطراف، وجعل القرارات نهائية.

1.1 من يتولى التبليغ بموجب القانون رقم 7201

بموجب المادة 1 من القانون رقم 7201، تُجرى جميع التبليغات الصادرة عن المحاكم والإدارات العامة ومؤسسات الضمان الاجتماعي والبلديات ونقابات المحامين وكتّاب العدل، بما فيها التبليغ الإلكتروني، وفقاً لهذا القانون، إما عن طريق مشغّل البريد PTT أو عن طريق الموظفين. ويشمل ذلك مذكرات الحضور أمام المحاكم، والأحكام، وأوامر الدفع التنفيذية، والقرارات والغرامات الإدارية، وقرارات الإقامة، والإنذارات العدلية المشروحة في دليلنا حول ihtarname، أي الإنذار الرسمي المبلَّغ عن طريق كاتب العدل.

1.2 اللوائح المكمّلة للقانون

ترد الإجراءات التفصيلية في لائحة تطبيق قانون التبليغات (الجريدة الرسمية، 25 يناير 2012، العدد 28184) ولائحة التبليغ الإلكتروني (الجريدة الرسمية، 6 ديسمبر 2018، العدد 30617، النافذة منذ 1 يناير 2019). أما التبليغات الضريبية فتخضع لقواعدها الخاصة الواردة في قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، ابتداءً من المادة 93، الذي يحيل إلى القانون رقم 7201 في عدة مسائل.

2. التبليغ بالبريد: كيف يسلّم PTT التبليغ

تُرسل الوثائق الورقية في ظرف مختوم مرفق به tebliğ mazbatası، أي محضر التبليغ، الذي يملؤه موظف PTT عند الباب ويُعاد إلى المحكمة أو الجهة المختصة دليلاً على التبليغ.

2.1 آخر عنوان معروف ونظام تسجيل العناوين

تنص المادة 10 من القانون رقم 7201 على أن التبليغ يُجرى على آخر عنوان معروف للشخص. فإذا تبيّن أن هذا العنوان غير صالح أو تعذّر التبليغ عليه، يُعدّ عنوان السكن المسجل في adres kayıt sistemi، أي نظام تسجيل العناوين الوطني، آخرَ عنوان معروف ويُجرى التبليغ عليه. ولا يصح التبليغ في أي مكان آخر إلا إذا طلبه المُبلَّغ إليه أو قبله. ويخضع الأجانب الموجودون في تركيا لقانون خدمات السجل المدني رقم 5490 (المادة 2)، ويجب عليهم الإبلاغ عن تغيير العنوان خلال عشرين يوم عمل (المادة 50). ويُعدّ ترك العنوان المسجل دون تحديث بعد الانتقال من أكثر الأسباب شيوعاً لفوات التبليغ على الأجانب.

2.2 من يجوز له استلام الوثيقة نيابةً عنك

إذا لم تكن في المنزل، يجوز للموظف تسليم الوثيقة إلى شخص يقيم في المسكن نفسه أو إلى عامل منزلي (المادة 16)، وفي مكان العمل إلى موظف دائم (المادة 17). ويجب أن يبدو الشخص بالغاً 18 عاماً على الأقل وغير فاقد للأهلية بشكل واضح (المادة 22). وإذا قال هذا الشخص إنك غائب مؤقتاً، يُدوَّن قوله وتُسلَّم الوثيقة؛ ويُعدّ التبليغ حينئذ قد تم من تاريخ التسليم، أو بعد 15 يوماً من الإلصاق إذا أُلصق إشعار على الباب (المادة 20).

2.3 محضر التبليغ

بموجب المادة 23، يجب أن يبيّن المحضر الجهة التي أصدرت الوثيقة، ولمن وأين سُلّمت، واسم وصفة كل من استلمها نيابةً عنك، وسبب الغياب أو الرفض عند تطبيق المادة 21، وملاحظة عند إجراء التبليغ على العنوان المسجل. والبيانات الناقصة أو المتناقضة في هذا المحضر هي نقطة الانطلاق لكل طعن تقريباً من الطعون المذكورة في القسم 10.

3. التبليغ الإلكتروني: نظام UETS وقاعدة الأيام الخمسة

يُجرى التبليغ الإلكتروني عبر النظام الوطني للتبليغ الإلكتروني UETS، الذي أنشأه PTT ويتولى تشغيله (المادة 7/a). وعنوان e-Tebligat عنوان واحد لكل شخص، يُنشأ على أساس رقم الهوية (المادة الإضافية 2).

3.1 من يجب عليه استلام الوثائق إلكترونياً

تجعل المادة 7/a التبليغ الإلكتروني إلزامياً للجهات العامة، وجميع الأشخاص الاعتبارية الخاضعة للقانون الخاص (أي كل شركة تركية، بما فيها الشركات المملوكة لأجانب)، وكتّاب العدل، والمحامين المقيدين في جداول النقابات، والوسطاء والخبراء المسجلين. ولذلك ستتلقى الشركة التركية للمستثمر الأجنبي أوراق المحاكم والإشعارات الضريبية ووثائق التنفيذ في صندوقها على UETS، لا بالبريد.

3.2 الأفراد والأجانب

يحصل الأشخاص الآخرون على عنوان e-Tebligat بناءً على طلبهم، وبمجرد حصولهم عليه يصبح التبليغ الإلكتروني إليهم إلزامياً (المادة 7/a، الفقرة الثانية). ويتقدم الأجانب بطلبهم إلى PTT برقم هوية الأجنبي أو رقم البطاقة الزرقاء أو جواز السفر أو التوقيع الإلكتروني الآمن (لائحة التبليغ الإلكتروني، المادة 7)، وينشئ PTT العنوان خلال شهر واحد (المادة 8). كما قبلت البعثات التركية في الخارج طلبات من أجانب يحملون إقامة تركية ورقم هوية أجنبي. وفي ممارسة تصاريح الإقامة، تطلب سلطات الهجرة منذ 15 أبريل 2024 من طالبي التمديد التصريح بعنوان UETS، وتُرسل القرارات إليه؛ وينبغي مراجعة قائمة الوثائق الحالية على نظام e-Ikamet قبل التقديم، كما هو مبيّن في دليلنا حول تجديد الإقامة في تركيا.

3.3 كيف تعمل قاعدة الأيام الخمسة

يُعدّ التبليغ الإلكتروني قد تم في نهاية اليوم الخامس التالي لليوم الذي تصل فيه الرسالة إلى عنوان e-Tebligat الخاص بك (المادة 7/a). ولا عبرة بما إذا فتحتها أم لا. فإذا وصل أمر دفع إلى صندوقك في 3 مارس، يكتمل التبليغ في نهاية 8 مارس، وتمتد مهلة الاعتراض البالغة 7 أيام حتى 15 مارس. أما التنبيه عبر الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني الذي يمكنك التسجيل فيه فهو خدمة إضافية: فإذا لم يُرسل أو وصل متأخراً، يبقى التبليغ صحيحاً (اللائحة، المادة 10). وسجلات الإثبات في UETS قاطعة ما لم يثبت العكس (المادة 14)، لذا نادراً ما ينجح الدفع بأنك لم ترَ الرسالة.

3.4 إغلاق العنوان والتبليغ الضريبي الإلكتروني

يُغلق PTT العنوان الطوعي خلال شهر واحد من طلبك؛ ويبقى متاحاً لك لمدة ستة أشهر، لكن لا يجوز إجراء أي تبليغ جديد عليه (اللائحة، المادتان 17 و18). وتستخدم التبليغات الضريبية نظاماً منفصلاً تابعاً لوزارة الخزانة والمالية. فالمادة 107/A من القانون رقم 213، بصيغتها المعدّلة بالقانون رقم 7587 اعتباراً من 1 يوليو 2026، تجعله إلزامياً للمكلفين من الشركات، والأفراد الخاضعين للضريبة على الدخل التجاري أو الزراعي أو المهني على أساس حقيقي، والأشخاص الذين يُسجَّل باسمهم لأول مرة أحد الأموال الخاضعة للتسجيل الواردة في القائمة (II) من قانون ضريبة الاستهلاك الخاصة رقم 4760، كالسيارة. وتُعدّ الإشعارات الضريبية الإلكترونية كذلك مبلَّغة في نهاية اليوم الخامس بعد إرسالها، ويجوز لمن بلغوا 65 عاماً أو أكثر طلب الخروج من النظام.

4. التبليغ وفق المادة 21: حين لا يكون أحد في المنزل

4.1 الغياب أو الرفض في العنوان المحدد

إذا لم تكن أنت ولا أي شخص مخوّل بالاستلام في العنوان، أو رُفض استلام الوثيقة، يتركها الموظف لدى muhtar، أي المختار المنتخب للحي، أو عضو في مجلس القرية، أو أحد أفراد الشرطة، مقابل توقيع. ويُلصق على باب المبنى إشعار يبيّن مكان حفظ الوثيقة، وفي حال غيابك يُبلَّغ أحد الجيران القريبين أو مدير المبنى أو البوّاب (المادة 21، الفقرة الأولى). وقبل ذلك، يجب على الموظف أن يسأل الجيران أو المدير عن سبب غيابك وأن يدوّن أقوالهم في المحضر (اللائحة التنفيذية، المادة 30). ويُعدّ تاريخ إلصاق الإشعار تاريخَ التبليغ.

4.2 التبليغ على العنوان المسجل

إذا أُرسلت الوثيقة إلى عنوانك المسجل في نظام تسجيل العناوين مع شرح يفيد ذلك، تنطبق الفقرة الثانية من المادة 21: فحتى لو لم تسكن هناك قط أو غادرته نهائياً، تُترك الوثيقة لدى المختار أو الشرطة، ويُلصق الإشعار، ويكون تاريخ الإلصاق هو تاريخ التبليغ. ولا يُجرى أي تحرٍّ عن مكان وجودك (اللائحة التنفيذية، المادة 31). ويبقى الإشعار على الباب عشرة أيام، ويجب على المختار أو الشرطة الاحتفاظ بالوثيقة ثلاثة أشهر (المادة 33). وفي الواقع العملي، هكذا يُبلَّغ تبليغاً صحيحاً كثير من الأجانب الذين غادروا تركيا، على شقة تخلّوا عنها منذ زمن بعيد.

5. التبليغ وفق المادة 35 على آخر عنوان مُبلَّغ

تنطبق المادة 35 في الدعاوى المنظورة أمام المحاكم العدلية والإدارية (المادة 34). فبمجرد أن تُبلَّغ أنت، أو شخص في عنوانك، تبليغاً صحيحاً في دعوى ما، يجب عليك إخطار المحكمة إذا انتقلت. فإن لم تفعل ولم يُعثر على عنوان مسجل، تُلصق نسخة من الوثيقة على باب العنوان القديم ويُعدّ تاريخ الإلصاق تاريخَ التبليغ؛ وتُعدّ الوثائق اللاحقة المرسلة إليه مبلَّغة إليك. وبالنسبة إلى الأشخاص الاعتبارية، يُستخدم العنوان الوارد في السجلات الرسمية حتى دون أي تبليغ سابق. أما المواطن التركي الذي سبق تبليغه في الخارج ثم انتقل دون إخطار، فيُعدّ التبليغ قد تم بعد 30 يوماً من وصول الإشعار القنصلي إلى العنوان الأجنبي القديم. ووفق الاجتهاد المستقر لمحكمة النقض، لا يجوز اللجوء إلى المادة 35 إلا إذا سبق إجراء تبليغ صحيح على العنوان نفسه في الملف نفسه، ويجب أن يُذكر على الظرف أن التبليغ يُجرى وفق المادة 35. ولقانون التنفيذ قاعدة مماثلة: فالمدين الذي يعترض على أمر الدفع يجب أن يقدّم عنواناً في تركيا، فإذا انتقل دون الإبلاغ عن ذلك، يُعدّ التبليغ على العنوان الوارد في طلب التنفيذ تبليغاً له (قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المادة 62).

6. التبليغ بطريق الإعلان

İlanen tebligat، أي التبليغ بطريق الإعلان، يُستخدم للأشخاص المجهولي العنوان (المادة 28)، وهو الملاذ الأخير: إذ يجب على الجهة المختصة أولاً البحث في السجلات الرسمية والخاصة، والاستعانة بالشرطة عند الحاجة (اللائحة التنفيذية، المادة 48). ويُنشر الإعلان في صحيفة وفي موقع إخباري إلكتروني حيثما أمكن وعلى بوابة مؤسسة إعلانات الصحافة، ويُعلَّق لدى الجهة المختصة (المادة 29). ويُعدّ التبليغ قد تم بعد 7 أيام من آخر إعلان، أو بعد مدة أطول تحددها الجهة المختصة لا تتجاوز 15 يوماً (المادة 31). وإذا كان الشخص يقيم في الخارج، يجب أيضاً إرسال الوثائق والإعلان إلى أي عنوان أجنبي معروف بالبريد المسجل بعلم الوصول (المادة 28).

7. التبليغ إلى المحامين والممثلين القانونيين

بموجب المادة 11، في القضايا التي تُدار عن طريق محامٍ، يُجرى التبليغ إلى المحامي. وإذا تعدد المحامون، يكفي التبليغ إلى أحدهم، وإذا بُلّغ عدد منهم يُعتدّ بالتبليغ الأول. ويُجرى التبليغ في مكتب المحامي خلال ساعات العمل الرسمية. وتبقى أحكام قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المتعلقة بتبليغ الأحكام إلى المتهم محفوظة. وتقضي المحاكم باستمرار بأنه متى أُودعت الوكالة في الملف، فإن الوثيقة المبلَّغة إلى الموكل شخصياً لا تبدأ بها مهله. ولأن المحامين ملزمون باستخدام UETS، فإن قاعدة الأيام الخمسة تنطبق عليهم أيضاً. وبالنسبة إلى الأجنبي المقيم في الخارج، فإن منح وكالة في تركيا لمحامٍ محلي هو أوثق طريقة لضمان وصول الوثائق إلى شخص يقرؤها.

8. التبليغ في الخارج: المواد من 25 إلى 27 واتفاقية لاهاي للتبليغ

8.1 الرعايا الأجانب المقيمون في الخارج

يُجرى التبليغ في بلد أجنبي عن طريق السلطة المختصة في ذلك البلد؛ وحيث تسمح معاهدة أو القانون المحلي، تطلبه السفارة أو القنصلية التركية (المادة 25). وتُرسل الوثائق عبر الوزارة المعنية ووزارة الخارجية والبعثة، أو مباشرة إلى البعثة. ويجب ترجمتها إلى لغة بلد المقصد أو اللغة المتفق عليها في المعاهدة (اللائحة التنفيذية، المادة 40)، ويجب أن تصل الوثائق المتضمنة موعد جلسة إلى الوزارة قبل ثلاثة أشهر على الأقل (المادة 41). وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي للتبليغ لعام 1965 منذ 28 أبريل 1972؛ وبين الدول الأطراف في الاتفاقية، تمر الطلبات عبر السلطات المركزية، ويكون التاريخ المدوّن في شهادة التبليغ المعادة، في الواقع العملي، هو التاريخ الذي تبدأ منه المهل التركية. وقد أعلنت تركيا اعتراضها على الطرق الواردة في المادة 10 من الاتفاقية، كالتبليغ بالبريد، ولا تسمح بالتبليغ الدبلوماسي وفق المادة 8 إلا لرعايا الدولة المرسِلة أنفسهم. ولذلك فإن وثيقة محكمة أجنبية مرسلة بالبريد مباشرة إلى شخص في تركيا لا تُعدّ تبليغاً صحيحاً بموجب الاتفاقية.

8.2 الأتراك ومزدوجو الجنسية في الخارج

إذا كان المُبلَّغ إليه مواطناً تركياً، يجوز أيضاً إجراء التبليغ عن طريق السفارة أو القنصلية التركية (المادة 25/a). وترسل البعثة إشعاراً يبيّن موضوع الوثيقة والجهة التي أصدرتها، مع تنبيه بأن التبليغ سيُعدّ قد تم إذا لم يراجع الشخص البعثة خلال 30 يوماً. وبمجرد توثيق تسليم هذا الإشعار، يُعدّ التبليغ قد تم في نهاية اليوم 30؛ ويُعدّ الرفض لدى البعثة تبليغاً في تاريخ محضر الرفض.

8.3 الموظفون في الخارج والوثائق الواردة إلى تركيا

يُبلَّغ الموظفون الأتراك العاملون في الخارج عن طريق وزارة الخارجية، والعسكريون عن طريق قياداتهم (المادة 27). وفي الاتجاه المعاكس، فإن الوثائق التي ترسلها سفارة أو قنصلية أجنبية لأشخاص مقيمين في تركيا تمر عبر وزارة الخارجية إلى الجهة المختصة، وتُبلَّغ، مع مراعاة المعاهدات ومبدأ المعاملة بالمثل، وفق القواعد التركية ثم تُعاد مصدَّقة (المادة 26).

9. متى تبدأ المهل: أهم المواعيد

تبدأ المهل من اليوم التالي للتبليغ؛ وتُحتسب العطل الرسمية، لكن المهلة التي تنتهي في يوم عطلة تمتد إلى أول يوم عمل تالٍ (قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100، المادة 93؛ القانون رقم 2004، المادة 19). والتبليغ صحيح في أيام العطل وخلال العطلة القضائية (المادة 33)، إلا أن المهل المدنية التي تنتهي خلال العطلة الممتدة من 20 يوليو إلى 31 أغسطس تُمدَّد أسبوعاً واحداً من تاريخ انتهائها، كما هو مبيّن في دليلنا حول العطلة القضائية في تركيا.

الوثيقة المبلَّغةالمهلة من تاريخ التبليغ
أمر الدفع العادي7 أيام للاعتراض لدى دائرة التنفيذ (القانون رقم 2004، المادة 62)
أمر الدفع المستند إلى شيك أو سند5 أيام لمراجعة محكمة التنفيذ (القانون رقم 2004، المادة 168)
الشكوى من إجراء تنفيذي، بما في ذلك التبليغ المعيب7 أيام من العلم بالإجراء (القانون رقم 2004، المادة 16)
لائحة الدعوى في قضية مدنية2 أسبوع لتقديم الرد، مع تمديد واحد لا يتجاوز شهراً (القانون رقم 6100، المادة 127)
الحكم المدني: الاستئناف أمام المحكمة الإقليمية ثم الطعن أمام محكمة النقض2 أسبوع لكل منهما (القانون رقم 6100، المادتان 345 و361)
الحكم الجزائي المعلَّل2 أسبوع للطعن (القانون رقم 5271، المادة 273)
القرار الإداري60 يوماً أمام المحاكم الإدارية، و30 يوماً أمام المحاكم الضريبية (قانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577، المادة 7)
الغرامة الإدارية15 يوماً لمراجعة محكمة الصلح الجزائية (قانون المخالفات رقم 5326، المادة 27)
التبليغ الإلكترونييُعدّ مبلَّغاً في نهاية اليوم 5 من وصوله (القانون رقم 7201، المادة 7/a)
المواطن التركي المبلَّغ عن طريق القنصليةيُعدّ مبلَّغاً في نهاية اليوم 30 (القانون رقم 7201، المادة 25/a)

للحالة الأكثر شيوعاً، راجع دليلنا خطوة بخطوة حول الاعتراض على أمر الدفع في تركيا؛ وللغرامات، دليلنا حول الاعتراض على الغرامات الإدارية.

10. الطعن في التبليغ المعيب

10.1 المادة 32: تاريخ علمك

تنص المادة 32 على أن التبليغ المخالف للقواعد يبقى صحيحاً إذا علم به المُبلَّغ إليه، ويُعتدّ بالتاريخ الذي يصرّح به المُبلَّغ إليه تاريخاً للتبليغ. ولذلك فإن usulsüz tebligat، أي التبليغ المعيب، لا يُلغي الوثيقة، بل ينقل تاريخ بدء المهلة إلى اليوم الذي علمت فيه بها فعلاً. ولهذا يجب أن يكون التاريخ المصرَّح به معقولاً: فإذا أظهر الملف أنك علمت قبل ذلك، مثلاً من عريضة أو من تسجيل دخول إلى UYAP، تأخذ المحاكم بالتاريخ الأسبق.

10.2 العيوب التي تقبلها المحاكم عادةً

  • التبليغ وفق المادة 21 دون تدوين التحري عن سبب غيابك، أو دون ذكر اسم الجار أو المدير الذي جرى إبلاغه.
  • التسليم إلى شخص لا يقيم في المسكن نفسه، أو كان من الواضح أنه دون 18 عاماً.
  • التبليغ على العنوان المسجل دون الشرح المطلوب لتطبيق المادة 21/2.
  • اللجوء إلى المادة 35 دون تبليغ صحيح سابق على ذلك العنوان في الملف نفسه.
  • التبليغ إلى الموكل شخصياً رغم وجود محامٍ بوكالة في الملف.
  • التبليغ بطريق الإعلان قبل إجراء البحث عن العنوان الذي تشترطه المادة 28.
  • في الخارج، التبليغ بالبريد المباشر إلى دولة طرف في الاتفاقية تعترض عليه، أو دون الترجمة المطلوبة.

لمحكمة النقض عدد كبير من القرارات في هذه المسائل؛ ويشرح دليلنا حول قرارات محكمة النقض في تركيا كيفية البحث فيها.

10.3 أين وكيف يُثار الطعن

في ملفات التنفيذ، يُثار عيب تبليغ أمر الدفع بشكوى إلى محكمة التنفيذ خلال 7 أيام من العلم به (القانون رقم 2004، المادة 16)، مع طلب تصحيح تاريخ التبليغ؛ ثم تسري مهلة الاعتراض من التاريخ المصحَّح. وفي القضايا المدنية، يجوز للطرف الذي يعلم بحكم لم يُبلَّغ إليه تبليغاً صحيحاً قط أن يطعن فيه خلال 2 أسبوع من علمه، وأن يطلب من محكمة الدرجة الأولى رفع kesinleşme şerhi، أي شرح اكتساب الحكم الدرجة القطعية. وإذا فاتتك مهلة لأسباب خارجة عن إرادتك، يجوز طلب eski hâle getirme، أي إعادة الحال إلى ما كانت عليه، خلال 2 أسبوع من زوال المانع (القانون رقم 6100، المادتان 95 و96؛ القانون رقم 5271، المادتان 40 و41). وتختلف الممارسة من محكمة إلى أخرى، لذا ينبغي تقديم الطعن مرفقاً بمحضر التبليغ وبالأدلة على تاريخ علمك.

11. خطوات عملية للأجانب

  • حافظ على تحديث قيدك في نظام تسجيل العناوين، وحدّثه خلال عشرين يوم عمل من انتقالك؛ وعند مغادرتك تركيا نهائياً، تأكد من أن عنوانك المسجل ليس شقة ستُترك فيها الوثائق لدى المختار دون أن تراها.
  • إذا كان لديك عنوان UETS، فادخل إليه مرة أسبوعياً على الأقل عبر e-Devlet، أو بالتوقيع الإلكتروني الآمن، أو بكلمة مرور PTT ورمز الرسالة النصية (لائحة التبليغ الإلكتروني، المادة 11)، وسجّل بريداً إلكترونياً ورقم هاتف معاً لتلقي التنبيهات.
  • راجع بوابة المواطنين في UYAP عبر e-Devlet للاطلاع على ملفات المحاكم والتنفيذ المفتوحة ضدك.
  • إذا وجدت إشعاراً من PTT على بابك، فتوجّه في اليوم نفسه إلى المختار أو مركز الشرطة المذكور فيه: فتاريخ التبليغ عادةً هو تاريخ الإلصاق، لا يوم الاستلام.
  • في أي دعوى قائمة، أخطر المحكمة كتابياً عند تغيير عنوانك، حتى لا يمكن استخدام المادة 35 ضدك.
  • إذا كنت تقيم في الخارج أو تسافر كثيراً، فعيّن محامياً بموجب وكالة حتى يُوجَّه التبليغ إلى المحامي وفق المادة 11.

يتولى فريقنا نزاعات التنفيذ والديون للعملاء الأجانب؛ اطّلع على خدماتنا في قانون التنفيذ والإفلاس.

12. الأسئلة الشائعة

12.1 ما معنى tebligat بالعربية؟

يعني التبليغ الرسمي لوثيقة رسمية وفق قانون التبليغات رقم 7201، موثّقاً بحيث يستطيع المُرسِل إثبات التسليم وبدء سريان المهل القانونية.

12.2 متى يُعدّ التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat) قد تم؟

في نهاية اليوم الخامس التالي لليوم الذي يصل فيه إلى عنوانك على UETS، سواء فتحته أم لا (المادة 7/a).

12.3 هل يجب أن يكون للأجانب عنوان UETS؟

لا يشترط القانون ذلك على الأفراد، لكن أصحاب الشركات الأجانب يعملون من خلال شركات يجب أن يكون لها هذا العنوان، كما تطلب سلطات الهجرة منذ أبريل 2024 من طالبي تمديد الإقامة التصريح بعنوان UETS.

12.4 هل يمكنني إغلاق عنوان e-Tebligat الخاص بي؟

يُغلق PTT العنوان الطوعي خلال شهر واحد من طلبك، ويبقى قابلاً للقراءة لمدة ستة أشهر، لكن لا يجوز إجراء أي تبليغ جديد عليه.

12.5 ما هو التبليغ وفق المادة 21؟

هو التبليغ حين لا يكون أحد في العنوان أو يُرفض استلام الوثيقة: تُترك لدى المختار أو الشرطة، ويُلصق إشعار على الباب، ويُعدّ تاريخ الإلصاق تاريخَ التبليغ.

12.6 هل يمكن تبليغي على عنوان لم أعد أسكن فيه؟

نعم. إذا أُرسلت الوثيقة إلى عنوانك المسجل في نظام تسجيل العناوين مع الشرح المطلوب، تجيز المادة 21/2 التبليغ عليه حتى لو لم تسكن هناك قط أو انتقلت منه.

12.7 ما هو التبليغ وفق المادة 35؟

في الدعاوى القضائية، إذا بُلّغت تبليغاً صحيحاً على عنوان ثم انتقلت دون إخطار المحكمة، تُعدّ الوثائق الملصقة على العنوان القديم مبلَّغة إليك.

12.8 كم يبقى إشعار PTT على بابي؟

عشرة أيام، ويحتفظ المختار أو الشرطة بالوثيقة ثلاثة أشهر (اللائحة التنفيذية، المادة 33)، لكن التبليغ يكتمل في تاريخ الإلصاق.

12.9 أقيم في الخارج ولست تركياً. كيف سيتم تبليغي؟

عن طريق السلطة المختصة في بلد إقامتك، وعادةً عبر السلطة المركزية بموجب اتفاقية لاهاي للتبليغ، مع ترجمة إلى لغة بلدك.

12.10 هل يمكن لمحكمة أجنبية تبليغي في تركيا بالبريد؟

لا يكون ذلك صحيحاً بموجب اتفاقية لاهاي للتبليغ، لأن تركيا اعترضت على الطرق الواردة في المادة 10؛ ويجب أن تمر الطلبات عبر السلطة المركزية التركية.

12.11 إذا كان لدي محامٍ، هل يمكن تبليغ الوثائق إليّ شخصياً؟

متى أُودعت وكالة محاميك في الملف، يجب إجراء التبليغ إلى المحامي (المادة 11)، والتبليغ إليك شخصياً لا تبدأ به مهلك.

12.12 ماذا يحدث إذا كان التبليغ معيباً؟

بموجب المادة 32 يصبح صحيحاً من تاريخ علمك به، ويبدأ هذا التاريخ المصرَّح به مهلتك ما لم يُثبت الملف علماً أسبق.

12.13 كيف أطعن في التبليغ المعيب لأمر الدفع؟

قدّم شكوى إلى محكمة التنفيذ خلال 7 أيام من علمك به واطلب تصحيح تاريخ التبليغ (القانون رقم 2004، المادة 16).

12.14 هل يجوز إجراء التبليغ خلال العطلة القضائية أو في يوم عطلة؟

نعم (المادة 33)، لكن المهل المدنية التي تنتهي خلال العطلة تُمدَّد أسبوعاً واحداً من تاريخ انتهائها، والمهل التي تنتهي في يوم عطلة تمتد إلى أول يوم عمل تالٍ.

13. الخاتمة

لا تكمن أهمية التبليغ فيما يقوله بقدر ما تكمن في الوقت الذي يُعدّ فيه قد تم. فبموجب القانون رقم 7201، قد يحلّ هذا التاريخ دون علمك: بعد خمسة أيام من وصول رسالة إلى صندوق UETS، أو في يوم إلصاق إشعار على باب العنوان المسجل، أو بعد 30 يوماً من إشعار قنصلي، أو بعد 7 أيام من إعلان في صحيفة. والأجانب معرّضون لذلك بشكل خاص، لأنهم ينتقلون ويغادرون تركيا ويحتفظون بعناوين وصناديق بريد لم يعودوا يتفقدونها. والحماية ملموسة بالقدر نفسه: قيد عنوان محدَّث، وصندوق UETS تقرؤه فعلاً، ومحامٍ معيَّن وفق المادة 11، وعند وقوع خطأ في التبليغ، طعن في الوقت المناسب يستند إلى المادة 32 ومحضر التبليغ.

إذا تلقيت تبليغاً، أو وجدت إشعاراً من PTT على بابك، أو اكتشفت قراراً لم تُبلَّغ به قط على النحو الصحيح، فإن فريقنا القانوني يستطيع فحص سجل التبليغ وحساب مهلتك الفعلية واتخاذ الخطوات اللازمة قبل انقضائها.

أحدث المقالات