نعم، يمكنك الاعتراض على أمر الدفع (ödeme emri) الصادر عن دائرة التنفيذ التركية، لكن المهل قصيرة: 7 أيام من تاريخ تسلّم أمر الدفع العادي، أو 5 أيام إذا كان الدَّين مستنداً إلى شيك أو سند لأمر أو غيرهما من الأوراق التجارية. ويُقدَّم الاعتراض كتابةً أو شفاهةً لدى دائرة التنفيذ التي تنظر الملف، منازعاً في المبلغ أو في صفتك مديناً أو في تزوير التوقيع. ويوقف الاعتراض المقدَّم في موعده إجراءات التنفيذ مؤقتاً.
إذا كان عليك دين لشخص ما في تركيا ولم تسدده في موعده، جاز للدائن بدء إجراء قانوني يُسمى التنفيذ الجبري للدين (icra). ويتيح هذا الإجراء للدولة المساعدة في تحصيل الدين منك عبر تدابير تنفيذية مثل تجميد حسابك المصرفي، أو الحجز على أموالك، أو الاقتطاع من راتبك. وللاطلاع على الصورة الأوسع، راجع نظرتنا العامة على الإجراءات القانونية لتحصيل الديون في تركيا.
وأول خطوة في هذا الإجراء تكون غالباً أمر دفع (ödeme emri) (بالتركية: «ödeme emri»). وهو مستند رسمي ترسله دائرة التنفيذ (icra dairesi) لإبلاغك بأنّ شخصاً ما تقدّم بمطالبة بدين ضدك.
نعم. إذا كنت ترى أنّ المطالبة خاطئة أو غير عادلة، فلك الحق القانوني في الاعتراض على أمر الدفع. لكن عليك التحرك بسرعة. فإذا لم تردّ في الوقت المحدد، يصبح الدين نافذاً قانوناً، حتى لو لم تكن مديناً به فعلاً.
لديك عادةً:
7 أيام للاعتراض بعد تسلّم أمر دفع عادي.
5 أيام للاعتراض إذا كانت المطالبة مستندة إلى شيك أو سند لأمر أو أي ورقة تجارية أخرى.
إذا لم تعترض خلال هذه المهل، تستمر إجراءات التنفيذ تلقائياً وقد يمضي الدائن في الحجز على أموالك. وحين ينشأ الدين عن ورقة تجارية مرتجعة، تنطبق القواعد الواردة في دليلنا حول إجراءات التنفيذ في الشيكات والسندات لأمر المرتجعة .
للاعتراض على أمر الدفع:
راجع دائرة التنفيذ التي سُجّل فيها الملف.
قدّم اعتراضاً كتابياً أو شفوياً. ويمكنك الطعن في:
مقدار الدين
كونك لست المدين
توقيع مزوَّر أو غير صحيح
بيّن سبب اعتراضك بوضوح ووقّع عليه.
كما يمكنك تقديم اعتراض جزئي، أي أن تقرّ بجزء من الدين وتنازع في الباقي.
إذا قُبل الاعتراض وقُدّم في الموعد، تتوقف إجراءات التنفيذ مؤقتاً. وقد يلجأ الدائن عندئذٍ إلى المحكمة لإبطال اعتراضك ومتابعة الإجراءات.
إذا فاتتك مهلة الاعتراض:
يُعدّ الدين نهائياً
يجوز لدائرة التنفيذ بدء إجراءات التحصيل
قد يطالب الدائن بـ تعويض إضافي بنسبة 20% ويرفع دعوى ضدك
ويُشرح هذا التعويض الإضافي بالتفصيل في مقالتنا حول قاعدة التعويض الإضافي بنسبة 20% في قانون التنفيذ التركي. غير أنّه إذا فاتتك المهلة لسبب جدّي (كأن تكون في المستشفى أو لم تُبلَّغ تبليغاً صحيحاً)، فقد يظل بإمكانك تقديم اعتراض متأخر بشرح وضعك للمحكمة. وتخضع صحة التبليغ ذاتها لقواعد التبليغات القانونية (tebligat) في القانون التركي.
لا يحق الاعتراض إلا للشخص المذكور اسمه في أمر الدفع. وإذا كان هذا الشخص قاصراً أو خاضعاً للوصاية القانونية، وجب على ممثله القانوني تقديم الاعتراض نيابةً عنه.
أما بالنسبة للشركات، فيجب أن يوقّع الاعتراض المسؤول المفوّض في الشركة.
قد يبدو الاعتراض على أمر الدفع خطوة بسيطة، لكن تبعاته كبيرة. فإذا لم يُقدَّم على الوجه الصحيح، قد يفضي إلى دعاوى قضائية وإجراءات تنفيذ وأضرار مالية جسيمة.
لذلك يُنصح بشدة بأن تستشير محامياً ذا خبرة في قانون التنفيذ. فالمحامي سيساعدك على تقديم المستندات الصحيحة، والالتزام بالمهل، والدفاع عن حقوقك خلال الإجراءات القانونية. وينطبق ذلك بوجه خاص على الأجانب الذين يمارسون الأعمال في تركيا، وعليهم اتخاذ احتياطات قانونية لتفادي مفاجآت تنفيذية مكلفة.
في Bayraktar Attorneys، نمثّل العملاء المحليين والدوليين على حد سواء في قضايا التنفيذ في تركيا. ونساعد عملاءنا على تقديم الاعتراضات، والتفاوض على التسويات، وحماية أصولهم بشفافية كاملة وأمان قانوني.
ينظَّم نظام التنفيذ الجبري للديون في تركيا بموجب قانون التنفيذ والإفلاس التركي (İcra ve İflas Kanunu)، المعروف أيضاً باسم القانون رقم 2004. ورغم رقمه، فقد سُنّ هذا القانون فعلياً عام 1932 ولا يزال سارياً حتى اليوم.
وهو ينظّم جميع جوانب تحصيل الديون في تركيا، بما فيها أوامر الدفع وإجراءات التنفيذ والإفلاس.
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الإرشاد القانوني بشأن القانون التركي، راجع مدونتنا القانونية أو تواصل معنا للحصول على مساعدة قانونية متخصصة في تركيا.
