bayraktar-logo
一张高分辨率照片,展示桌面上的官方送达文件,其中带有正确的 PTT 和 UETS(Ulusal Elektronik Tebligat Sistemi,国家电子送达系统)标志,象征着土耳其官方的邮政和电子送达系统。

快速解答

tebligat是依《送达法》(第7201号法律)对官方文书进行的正式送达,其法定日期是您各项期限的起算点。通过UETS进行的电子送达,在到达您的收件箱后第5日届满时视为完成,即使未读也是如此(第7/a条)。如无人在家,文书交由muhtar(街区长)保管,通知张贴在门上之日即为送达日(第21条),在您的地址登记系统地址送达时亦然。瑕疵送达自您知悉之日起有效(第32条)。

门上贴着的PTT通知单、提示您UETS收件箱收到新消息的短信,或者您旅居国外期间伊斯坦布尔律师发来的电子邮件,告知法院已作出对您不利的判决:许多外国人正是以这种方式第一次接触土耳其的tebligat,即官方文书的正式送达。土耳其法律中的大多数期限,从对支付令提出异议的7日到对行政机关提起诉讼的60日,都从tebligat在法律上视为送达之日起算。送达受《送达法》(第7201号法律)及司法部两部条例调整。电子送达、在登记地址送达以及境外送达的规则,决定了某一期限是否已在您不知情的情况下开始计算。该法在2026年未作修改(其最近一次修改由第7517号法律作出,于2024年6月28日生效),但2026年对税务送达规则的修订使更多个人被纳入税务局的电子系统,详见第3.4节。

1. 什么是Tebligat以及适用哪些规则

tebligat并非普通信件。它是按照法律规定的形式进行、并有书面记录的交付行为,使发送方能够证明收件人已获得知悉某一文书的机会。法院、执行办公室和行政机关依靠这一证明来起算期限、在一方缺席的情况下开庭审理,并使裁决生效。

1.1 依第7201号法律由谁送达文书

根据第7201号法律第1条,法院、公共行政机关、社会保障机构、市政当局、律师协会和公证人进行的一切送达,包括电子送达,均依该法实施,由邮政运营商PTT或公职人员执行。其范围包括法院传票、判决、执行支付令、行政决定和罚款、居留许可决定,以及我们的指南中介绍的公证警告,即ihtarname:通过公证人送达的正式通知。

1.2 该法的配套条例

详细程序规定于《送达法实施条例》(2012年1月25日《官方公报》第28184号)和《电子送达条例》(2018年12月6日《官方公报》第30617号,自2019年1月1日起施行)。税务送达适用《税收程序法》(第213号法律)第93条及以下各条的专门规则,该等规则在若干方面援引第7201号法律。

2. 邮寄送达:PTT如何送达Tebligat

纸质文书装在密封信封中,并附有tebliğ mazbatası,即送达回证,由PTT工作人员在门口填写,并作为送达证明退回法院或机关。

2.1 最后已知地址与地址登记系统

第7201号法律第10条规定,送达在当事人最后已知地址进行。如该地址不适合送达或在该地址送达未果,则以adres kayıt sistemi(国家地址登记系统)中登记的住所地址为最后已知地址,并在该地址送达。在其他任何地点送达,仅在收件人申请或接受时方为有效。身在土耳其的外国人适用《户籍服务法》(第5490号法律)(第2条),并须在二十个工作日内申报地址变更(第50条)。搬家后未更新登记地址,是外国人错过tebligat最常见的原因之一。

2.2 谁可以代您接收文书

如您不在家,送达人员可将文书交给与您同住的人或家政雇员(第16条),在工作场所则可交给常任雇员(第17条)。该人须看起来年满18岁,且无明显欠缺行为能力的情形(第22条)。如该人称您暂时外出,送达人员记录该陈述并交付文书;送达自交付时起生效,如在门上张贴了通知,则自张贴后15日起生效(第20条)。

2.3 送达回证

根据第23条,回证须载明文书的签发机关、向谁及在何处交付、代您接收者的姓名和身份、适用第21条时您不在场或拒收的原因,以及在登记地址送达时的注明。回证中的遗漏或矛盾记载,几乎是第10节所述每一项异议的出发点。

3. 电子送达:UETS与五日规则

电子送达通过国家电子送达系统(UETS)进行,该系统由PTT建立和运营(第7/a条)。e-Tebligat地址为每人一个,以身份号码为基础设立(附加第2条)。

3.1 谁必须以电子方式接收文书

第7/a条规定,以下主体必须接受电子送达:公共机构、所有私法法人(即所有土耳其公司,包括外国人持有的公司)、公证人、在律师协会名册登记的律师,以及登记在册的调解员和鉴定人。因此,外国投资者的土耳其公司将在其UETS收件箱而非通过邮寄收到法院文书、税务通知和执行文书。

3.2 个人与外国人

其他人可申请取得e-Tebligat地址,一旦取得,对其进行电子送达即成为强制性要求(第7/a条第二款)。外国人可凭外国人身份号码、蓝卡号码、护照或安全电子签名向PTT提出申请(《电子送达条例》第7条),PTT在一个月内设立地址(第8条)。土耳其驻外使领馆也曾受理持有土耳其居留许可和外国人身份号码的外国人的申请。在居留许可实务中,自2024年4月15日起,移民主管机关要求延期申请人申报UETS地址,相关决定也发送至该地址;申请前应查阅e-Ikamet系统上的现行材料清单,详见我们关于土耳其居留许可续签的指南。

3.3 五日规则如何运作

电子送达视为在消息到达您的e-Tebligat地址之日后第五日届满时完成(第7/a条)。您是否打开消息无关紧要。如果支付令于3月3日到达您的收件箱,送达于3月8日届满时完成,7日异议期持续至3月15日。您可以登记的短信或电子邮件提醒仅属便利服务:即使未发送或迟到,送达仍然有效(条例第10条)。UETS的证据记录在无相反证明时具有决定性效力(第14条),因此以未看到消息为由抗辩很少成功。

3.4 关闭地址与税务e-Tebligat

自愿设立的地址由PTT在您提出申请后一个月内关闭;此后六个月内您仍可访问,但不得再向其进行新的送达(条例第17条和第18条)。税务送达使用财政部的另一套系统。经第7587号法律修订、自2026年7月1日起生效的第213号法律第107/A条,规定以下主体必须使用该系统:公司纳税人、就经营所得、农业所得或专业服务所得按实际情况纳税的个人,以及《特别消费税法》(第4760号法律)附表(II)所列须登记物品(例如汽车)首次登记在其名下的人。税务电子通知同样视为在发送后第五日届满时送达,年满65岁的人可申请退出该系统。

4. 第21条送达:无人在家时

4.1 在指定地址不在场或拒收

如您本人及任何有权代收的人均不在该地址,或文书被拒收,送达人员将文书交由muhtar(民选街区长)、村委会成员或警察签收保管。说明文书存放地点的通知张贴在建筑物门上;如您不在场,还须告知附近邻居、楼宇管理人或门卫(第21条第一款)。在此之前,送达人员须向邻居或管理人询问您不在场的原因,并将其陈述记入回证(实施条例第30条)。张贴通知之日即为送达日。

4.2 在登记地址送达

如文书寄往您在地址登记系统中的地址并附有相应注明,则适用第21条第二款:即使您从未在该处居住或已永久迁离,文书仍交由muhtar或警察保管,并张贴通知,张贴之日即为送达日。此时不调查您的下落(实施条例第31条)。通知在门上张贴十日,muhtar或警察须将文书保存三个月(第33条)。实践中,许多已离开土耳其的外国人正是以这种方式,在早已退租的公寓被有效送达。

5. 第35条:在最后通知地址送达

第35条适用于普通法院和行政法院的诉讼程序(第34条)。一旦您本人或您地址处的某人在某案件中被有效送达,您搬家时即须告知法院。如未告知,且查不到登记地址,则将文书副本张贴于旧地址门上,张贴之日视为送达日;此后寄往该地址的文书均视为已向您送达。对于法人,即使此前从未送达,也使用官方记录中的地址。对于此前曾在国外被送达、未作通知即搬迁的土耳其公民,送达视为在领事通知到达原外国地址后30日完成。按照最高上诉法院的一贯做法,只有在同一案卷中此前已在同一地址有效送达的情况下方可适用第35条,且信封上须注明系依第35条送达。执行法也有类似规则:对支付令提出异议的债务人须提供在土耳其的地址,如其搬迁而未报告,在执行申请所载地址的送达即视为向其送达(《执行与破产法》(第2004号法律)第62条)。

6. 公告送达

İlanen tebligat,即公告送达,适用于地址不明的人(第28条),属于最后手段:机关须先查询官方和私人记录,必要时请警方协助(实施条例第48条)。公告刊登于报纸、在可行时刊登于网络新闻网站以及新闻广告局门户网站,并在该机关张贴(第29条)。送达视为在最后一次公告后7日完成,或在机关确定的不超过15日的更长期限后完成(第31条)。如当事人居住在国外,还须以挂号回执邮件将文书和公告寄往任何已知的外国地址(第28条)。

7. 向律师和法定代理人送达

根据第11条,通过律师办理的事项,向律师送达。有多名律师的,向其中一名送达即可;如向多名律师送达,以第一次送达为准。在律师事务所的送达须在法定工作时间内进行。《刑事诉讼法》(第5271号法律)关于向被告人送达判决的规定不受影响。法院一贯认为,授权委托书一经附卷,直接向当事人本人送达的文书不能起算当事人的期限。由于律师必须使用UETS,五日规则同样适用于律师。对于居住在国外的外国人,向当地律师出具土耳其授权委托书,是确保文书送到会阅读它的人手中的最可靠方式。

8. 境外送达:第25条至第27条与《海牙送达公约》

8.1 居住在国外的外国国民

在外国的送达通过该国主管机关进行;在条约或当地法律允许的情况下,由土耳其大使馆或领事馆请求送达(第25条)。文书经有关部委、外交部和使领馆转递,或直接寄送使领馆。文书须译成目的地国语言或条约约定的语言(实施条例第40条),载有开庭日期的文书须至少提前三个月送达有关部委(第41条)。土耳其自1972年4月28日起成为1965年《海牙送达公约》缔约国;在公约缔约国之间,请求通过中央机关转递,实践中以退回的送达证明上的日期作为土耳其期限的起算日。土耳其已声明反对公约第10条规定的方式(例如邮寄送达),并且仅允许依第8条对请求国本国国民进行外交送达。因此,直接邮寄给在土耳其境内某人的外国法院文书,不构成公约项下的有效送达。

8.2 在国外的土耳其公民和双重国籍人

如收件人为土耳其公民,也可通过土耳其大使馆或领事馆送达(第25/a条)。使领馆发出通知,载明事由和签发机关,并警告如当事人在30日内未前往办理,即视为已送达。该通知的交付一经记录,送达即视为在第30日届满时完成;在使领馆拒收的,以拒收记录之日为送达日。

8.3 驻外公职人员与送入土耳其的文书

在国外执行公务的土耳其公职人员通过外交部送达,军人通过其所属司令部送达(第27条)。反方向而言,外国大使馆或领事馆为居住在土耳其的人发送的文书,经外交部转交主管机关,并在遵守条约和互惠原则的前提下,依土耳其规则送达后经证明退回(第26条)。

9. 期限何时开始:主要时限

期限自送达次日起算;法定节假日计入期限,但期限届满日为节假日的,顺延至下一个工作日(《民事诉讼法》(第6100号法律)第93条;第2004号法律第19条)。在节假日和司法休庭期间送达有效(第33条),但在7月20日至8月31日休庭期间届满的民事期限,自休庭结束之日起延长一周,详见我们关于土耳其司法休庭期的指南。

送达的文书自送达起的时限
普通支付令7日内向执行办公室提出异议(第2004号法律第62条)
基于支票或汇票的支付令5日内向执行法院提出申请(第2004号法律第168条)
对执行行为(包括瑕疵送达)的申诉自知悉该行为之日起7日(第2004号法律第16条)
民事案件起诉状答辩期2周,可延长一次,最长一个月(第6100号法律第127条)
民事判决:向地区法院上诉,再向最高上诉法院上诉各2周(第6100号法律第345条和第361条)
附理由的刑事判决上诉期2周(第5271号法律第273条)
行政决定向行政法院起诉60日,向税务法院起诉30日(《行政诉讼程序法》(第2577号法律)第7条)
行政罚款15日内向刑事治安法官提出申请(《轻罪法》(第5326号法律)第27条)
电子送达到达后第5日届满时视为送达(第7201号法律第7/a条)
通过领事馆向土耳其公民送达第30日届满时视为送达(第7201号法律第25/a条)

关于最常见的情形,请参阅我们的分步指南:在土耳其对支付令提出异议;关于罚款,请参阅对行政罚款提出异议的指南。

10. 对瑕疵送达提出异议

10.1 第32条:您知悉之日

第32条规定,违反规则进行的送达,如收件人已经知悉,仍属有效,并以收件人申报的日期为送达日。因此,usulsüz tebligat(瑕疵送达)并不使文书归于无效,而是将期限的起算日移至您实际知悉之日。正因如此,申报的日期必须可信:如案卷显示您更早已知悉,例如通过某份申请书或UYAP登录记录,法院将采用较早的日期。

10.2 法院通常认可的瑕疵

  • 依第21条送达,但未记录对您不在场原因的询问,或未写明被告知的邻居或管理人的姓名。
  • 交付给不与您同住的人,或明显未满18岁的人。
  • 在登记地址送达,但没有第21/2条所要求的注明。
  • 适用第35条,但此前在同一案卷中未在该地址有效送达。
  • 案卷中已有持授权委托书的律师,却直接向当事人本人送达。
  • 在完成第28条要求的地址查询之前即进行公告送达。
  • 在国外,向反对邮寄送达的公约缔约国直接邮寄送达,或未附必要的译文。

最高上诉法院就这些问题作出了大量判决;我们关于土耳其最高上诉法院判决的指南介绍了检索方法。

10.3 在何处以及如何提出

在执行案卷中,支付令的送达瑕疵须在知悉后7日内向执行法院提出申诉(第2004号法律第16条),同时请求更正送达日期;异议期随后自更正后的日期起算。在民事案件中,当事人如得知某判决从未被有效送达,可在知悉后2周内提起上诉,并请求一审法院撤销kesinleşme şerhi,即判决已生效的注记。如因不可归责于您的原因错过期限,可在障碍消除后2周内申请eski hâle getirme,即恢复期限(第6100号法律第95条和第96条;第5271号法律第40条和第41条)。各法院做法不一,因此提出异议时应附送达回证以及您何时知悉的证据。

11. 外国人实用步骤

  • 保持地址登记信息为最新,搬家后二十个工作日内更新;永久离开土耳其时,确保您的登记地址不是一处文书会被交给muhtar而无人查看的公寓。
  • 如您有UETS地址,至少每周登录一次,可通过e-Devlet、安全电子签名或PTT密码加短信验证码登录(《电子送达条例》第11条),并同时登记电子邮箱和手机号码以接收提醒。
  • 通过e-Devlet查看UYAP公民门户,了解针对您提起的法院和执行案件。
  • 如发现门上贴有PTT通知,请当天前往通知上写明的muhtar处或警察局:送达日通常是张贴之日,而非您领取之日。
  • 在任何未决案件中,变更地址时应书面告知法院,以免第35条被用来对您不利。
  • 如您居住在国外或经常出行,应通过授权委托书委任律师,使送达依第11条向律师进行。

我们的团队为外国客户处理执行和债务纠纷;请参阅我们的执行与破产法律服务。

12. 常见问题

12.1 tebligat在中文里是什么意思?

它指依《送达法》(第7201号法律)对官方文书进行的正式送达,并有书面记录,使发送方能够证明交付并起算法定期限。

12.2 e-Tebligat何时视为送达?

在到达您的UETS地址之日后第五日届满时,无论您是否打开(第7/a条)。

12.3 外国人必须拥有UETS地址吗?

法律并不要求个人必须拥有,但外国公司所有者通过必须拥有该地址的公司开展活动,且自2024年4月起,移民主管机关要求居留许可延期申请人申报UETS地址。

12.4 我可以关闭我的e-Tebligat地址吗?

自愿设立的地址由PTT在您提出申请后一个月内关闭,此后六个月内仍可阅读,但不得再向其进行新的送达。

12.5 什么是第21条送达?

指无人在该地址或文书被拒收时的送达:文书交由muhtar或警察保管,在门上张贴通知,张贴之日视为送达日。

12.6 我能在已不居住的地址被送达吗?

能。如文书寄往您在地址登记系统中的地址并附有相应注明,第21/2条允许在该处送达,即使您从未在那里居住或已经搬离。

12.7 什么是第35条送达?

在诉讼程序中,如您曾在某地址被有效送达,之后搬家而未告知法院,张贴在旧地址的文书视为已向您送达。

12.8 PTT通知会在我门上张贴多久?

十日,muhtar或警察将文书保存三个月(实施条例第33条),但送达在张贴之日即已完成。

12.9 我居住在国外且不是土耳其人,将如何被送达?

通过您居住国的主管机关送达,通常经由《海牙送达公约》中央机关,并附译成您所在国语言的译文。

12.10 外国法院可以通过邮寄在土耳其向我送达吗?

根据《海牙送达公约》,这种送达无效,因为土耳其已反对第10条规定的方式;请求必须通过土耳其中央机关转递。

12.11 如果我有律师,文书还能向我本人送达吗?

您的律师的授权委托书一经附卷,即须向律师送达(第11条),向您本人的送达不能起算您的期限。

12.12 送达有瑕疵会怎样?

根据第32条,送达自您知悉之日起有效,该申报日期即为您的期限起算日,除非案卷证明您更早已知悉。

12.13 如何对支付令的瑕疵送达提出异议?

在知悉后7日内向执行法院提出申诉,并请求更正送达日期(第2004号法律第16条)。

12.14 tebligat可以在司法休庭期或节假日送达吗?

可以(第33条),但在休庭期间届满的民事期限自休庭结束之日起延长一周,在节假日届满的期限顺延至下一个工作日。

13. 结语

tebligat的重要性,与其说在于其内容,不如说在于其何时视为送达。根据第7201号法律,这一日期可能在您不知情时到来:消息到达UETS收件箱后五日、通知贴在登记地址门上之日、领事通知发出后30日,或报纸公告后7日。外国人尤其容易受到影响,因为他们会搬家、离开土耳其,并保留着不再查看的地址和收件箱。保护措施同样具体:及时更新的地址记录、真正会查看的UETS收件箱、依第11条委任的律师,以及在送达出错时依据第32条和送达回证及时提出异议。

如果您收到了tebligat、在门上发现了PTT通知,或发现了某项从未被依法送达给您的决定,我们的法律团队可以核查送达记录,计算您真正的期限,并在期限届满前采取必要措施。

最近添加的博客