في منظومة العدالة الجنائية التركية، يُعدّ تقديم صحيفة دفاع (savunma dilekçesi) محكمة الصياغة أمراً جوهرياً عند الرد على الاتهامات. وسواء كنت متهماً أو محامياً، فإن الطريقة التي تعرض بها الوقائع والحجج القانونية والدفوع الإجرائية قد تؤثر تأثيراً كبيراً في النتيجة.
وفي Bayraktar Attorneys ندعم عملاءنا طوال الإجراءات الجنائية، ولا سيما في المراحل المبكرة الحاسمة مثل تقديم صحيفة الدفاع.
ويتضمن هذا المقال نماذج مستوحاة من وقائع حقيقية بـ التركية والإنجليزية، بما يقدّم إرشاداً لمن قد يواجهون تهماً جنائية في تركيا ولا يعرفون كيفية تقديم رد مناسب.
A صحيفة الدفاع ردّ مكتوب رسمي يقدّمه المشتبه به أو محاميه في القضية الجنائية. وتُوجَّه عادةً إلى المحكمة المختصة، ويجب أن تتضمن:
البيانات الشخصية وبيانات القضية
بيانات التمثيل القانوني (عند الاقتضاء)
شرحاً وقائعياً وقانونياً للدفاع
طلبات محددة، كالبراءة أو الإفراج عن الموقوف
وقد يُضعف عدم تقديم صحيفة سليمة موقف المتهم، حتى لو كان بريئاً في الواقع. وللاطلاع على عرض أوسع لطريقة بناء الدفوع المكتوبة، راجع دليلنا حول نماذج الدفاع في القانون التركي.
Dosya No: ………
…… ASLİYE CEZA MAHKEMESİ'NE
SANIK: İsim Soyisim, T.C. Kimlik No, Adres
MÜDAFİİ: Av. Nevzat Oğulcan Bayraktar, Baro Sicil No: …, Adres
KONU: ……… Esas sayılı dosya kapsamında savunmalarımızın sunulmasıdır.
AÇIKLAMALAR:
Müvekkilim, genç yaşının ve ailesinden uzak olmanın etkisiyle …/…/… tarihinde arkadaş grubuyla birlikte alkol almış ve istemeden de olsa ……… eylemine dahil olmuştur.
Olay sonrası pişmanlık duyup polis merkezine giderek 155'i aramış ve teslim olmuştur. Suçla ilgili tüm bilgileri açık şekilde beyan etmiştir.
Suç tarihinde 18 yaşını doldurmamış olan müvekkilin, alkol etkisinde ve genç yaşında bulunduğu dikkate alındığında, davranışlarının sonuçlarını tam olarak idrak edemediği açıktır.
Müvekkil tutuklu olarak cezaevindedir ve ruh sağlığı ciddi şekilde etkilenmiştir. Bu nedenle, tutuksuz yargılanmasına ve yargılama sonunda beraatine karar verilmesini arz ederiz.
NETİCE VE TALEP: Yukarıda arz edilen nedenlerle müvekkilin tahliyesine ve beraatine karar verilmesini saygıyla talep ederiz.
Av. Nevzat Oğulcan Bayraktar
İmza
رقم الملف: ………
إلى المحكمة الجنائية الابتدائية الموقّرة في ……
المتهم: الاسم الكامل، رقم الهوية التركية، العنوان
محامي الدفاع: المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar، رقم القيد في النقابة: …، العنوان
الموضوع: تقديم دفوعنا في الملف رقم ………
الإيضاحات:
تحت تأثير الكحول، وبسبب صغر سنه وبُعده عن دعم أسرته، شارك موكّلي من دون قصد في الواقعة بتاريخ …/…/… برفقة أصدقائه.
وبعد ذلك بوقت قصير ندم على فعله، وتوجّه طوعاً إلى مركز الشرطة، واتصل بالرقم 155، وسلّم نفسه، وتعاون تعاوناً تاماً أثناء الاستجواب.
وفي تاريخ الفعل المنسوب إليه، كان موكّلي دون سن الثامنة عشرة. ونظراً إلى سنّه وحالة السُّكْر التي كان فيها، لم يكن مدركاً إدراكاً تاماً لعواقب سلوكه.
وهو موقوف في السجن، وقد تدهورت صحته النفسية تدهوراً كبيراً. وبناءً على ذلك، نلتمس بكل احترام محاكمته وهو غير موقوف وفي نهاية المطاف براءته.
الطلب: بناءً على الأسباب المتقدمة، نلتمس من المحكمة أن تقضي بالإفراج عن موكّلنا وببراءته.
المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar
التوقيع
Dosya No: ………
…… SULH CEZA MAHKEMESİ'NE
SANIK: İsim Soyisim, T.C. Kimlik No, Adres
MÜDAFİİ: Av. Nevzat Oğulcan Bayraktar, Baro Sicil No: …, Adres
KONU: ……… Esas sayılı dosya kapsamında savunmalarımızın sunulmasıdır.
AÇIKLAMALAR:
Müvekkilim hakkında uyuşturucu madde bulundurma gerekçesiyle tutuklama kararı verilmiştir. Ancak müvekkil, başından beri uyuşturucuyu yalnızca kullanmak amacıyla satın aldığını ifade etmiş olup, satışla ilgili hiçbir delil yoktur.
Kriminal raporlar ve HGS kayıtları da bu iddiayı desteklemektedir. Ayrıca arama işlemi usule aykırı yapılmış, adli karar olmadan iş yerine girilmiştir.
Müvekkilin eşi ve yakın arkadaşlarının tanıklığı da suçun kullanıma yönelik olduğunu göstermektedir.
Yargıtay içtihatlarına göre miktar tek başına yeterli değildir. Müvekkilin sabit ikametgâhı ve düzenli işi vardır. Kaçma veya delilleri yok etme riski bulunmamaktadır.
NETİCE VE TALEP: Müvekkilin derhal tahliyesine ve yargılama sonucunda beraatine karar verilmesini saygıyla arz ederim.
İmza
رقم الملف: ………
إلى قاضي الصلح الجنائي الموقّر في ……
المتهم: الاسم الكامل، رقم الهوية التركية، العنوان
محامي الدفاع: المحامي Nevzat Oğulcan Bayraktar، رقم القيد في النقابة: …، العنوان
الموضوع: تقديم دفوعنا في الملف رقم ………
الإيضاحات:
صدر بحق موكّلنا قرار توقيف بدعوى حيازة مواد مخدرة. غير أنه أقرّ منذ البداية بأنه اشترى المادة لغرض الاستعمال الشخصي فقط، من دون أي قصد للترويج.
ويدعم هذا الادعاء التقرير الجنائي الفني وسجلات المرور على الطرق. كما أن التفتيش أُجري من دون إذن قضائي صحيح، مما يجعله باطلاً إجرائياً.
كما تؤكد شهادة زوجته وصديقه المقرَّب أن المادة كانت للاستعمال الشخصي وحده.
ووفقاً لسوابق محكمة النقض (Yargıtay)، لا تكفي الكمية وحدها لإثبات الاتجار. ولموكّلنا محل إقامة ثابت وعمل منتظم، ولا يوجد خطر فرار أو عبث بالأدلة.
الطلب: نلتمس بكل احترام الإفراج الفوري عن موكّلنا و براءته في نهاية المحاكمة.
التوقيع
وإذا استدعتك الشرطة قبل تقديم أي صحيفة، فاقرأ إرشاداتنا حول التعامل مع الإدلاء بالأقوال لدى الشرطة في تركيا. وإذا انتهت القضية بالإدانة، فقد تحتاج لاحقاً إلى تقديم طلب لمحو السجل العدلي (adli sicil)، أو الطعن في الحكم عبر صحيفة استئناف في القضية الجنائية.
قد تحسم جودة صحيفة دفاعك مصير قضيتك. ونحن في Bayraktar Attorneys نساعد العملاء الأجانب والأتراك في جميع إجراءات الدفاع الجنائي في تركيا.
وسواء تعلقت التهم بجرائم الأحداث أو بجرائم المخدرات أو بالجرائم السيبرانية، فإننا نحرص على حماية حقوقك حمايةً كاملة وعلى تقديم أقوى الحجج القانونية أمام المحاكم التركية.
إذا كنت أنت أو أحد أحبائك تواجهون تهماً جنائية في تركيا، فتواصلوا معنا لإعداد صحيفة دفاع مصمّمة خصيصاً لكم وذات طابع استراتيجي.
