يستطيع الأجنبي أن يكتب وصيته في تركيا أمام كاتب العدل بحضور شاهدين أو بخط يده، وتكون الوصية المحررة في الخارج صحيحة من حيث الشكل إذا كانت مطابقة لقانون البلد الذي حُررت فيه أو للقانون الوطني للموصي. ويخضع الإرث للقانون الوطني للمتوفى، غير أن القانون التركي يسري دائمًا على العقارات الكائنة في تركيا، بما في ذلك الحصص المحفوظة للفروع والوالدين والزوج (القانون رقم 5718، المادة 20؛ القانون المدني، المادة 506).
أبرز النقاط
يملك كثير من الأجانب شقة في إسطنبول أو فيلا على الساحل، لكنهم لم يفكروا قط فيما سيؤول إليه هذا العقار بعد وفاتهم. ففي غياب الوصية، ينتقل العقار الكائن في تركيا وفقًا للقواعد التركية للإرث القانوني (الإرث بلا وصية)، وقد لا يتفق ذلك مع ما تتوقعه الأسرة. كما قد تواجه الوصية المحررة في الخارج صعوبات إذا تعارضت مع القواعد التركية المتعلقة بالحصص المحفوظة. يشرح هذا الدليل القانون الواجب التطبيق، وأشكال الوصية المعترف بها في تركيا، وكيفية فتح الوصية وتنفيذها بعد الوفاة.
تتضمن المادة 20 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (القانون رقم 5718) القاعدة الأساسية: يخضع الإرث للقانون الوطني للمتوفى، لكن القانون التركي يسري على الأموال غير المنقولة الكائنة في تركيا. ومن الناحية العملية يؤدي ذلك إلى تجزئة التركة على النحو الآتي:
| المال | القانون الواجب التطبيق |
|---|---|
| شقة أو منزل أو أرض في تركيا | القانون التركي |
| الحسابات المصرفية والأسهم والمركبات وسائر الأموال المنقولة | القانون الوطني للمتوفى |
| افتتاح التركة واكتسابها وقسمتها | قانون البلد الذي توجد فيه التركة |
| أهلية الإيصاء | القانون الوطني للموصي وقت تحرير الوصية |
وعليه، يستطيع المالك البريطاني أو الألماني لعقار في تركيا أن يوصي بحسابه المصرفي وفقًا لقانونه الخاص، في حين تخضع شقته في تركيا للقواعد التركية، بما في ذلك الحصص المحفوظة المبينة أدناه.
نعم في الغالب. فبموجب المادة 20(4) والمادة 7 من القانون رقم 5718، تكون الوصية صحيحة من حيث الشكل إذا كانت مطابقة لقانون البلد الذي حُررت فيه، أو للقانون الذي يحكم الإرث، أو للقانون الوطني للموصي. ومن ثم يمكن استعمال وصية موقعة أمام كاتب عدل في لندن أو دبي في تركيا.
ولاستعمالها أمام محكمة تركية أو أمام السجل العقاري (الطابو)، يجب أن تحمل الوصية تصديق الأبوستيل أو تصديقًا قنصليًا، وأن تُرفق بها ترجمة تركية محلفة. غير أن صحة الشكل لا تتقدم على الحصص المحفوظة في القانون التركي فيما يتعلق بالعقارات الكائنة في تركيا، ولذلك فإن الوصية التي تمنح عقارًا في تركيا بكامله لشخص واحد قد تكون عرضة للطعن.
تعترف المادة 531 من القانون المدني التركي بثلاثة أشكال.
| الشكل | الشروط | متى تُستعمل |
|---|---|---|
| الوصية الرسمية | يحررها كاتب العدل أو قاضي محكمة الصلح المدنية أو موظف رسمي آخر مخول، بحضور شاهدين (المادة 532) | الخيار الأكثر أمانًا، والأكثر شيوعًا لدى الأجانب |
| الوصية بخط اليد | تُكتب بكاملها وتُوقَّع بخط يد الموصي، مع ذكر السنة والشهر واليوم (المادة 538) | بسيطة وسرية، لكن الطعن فيها أسهل؛ ويمكن إيداعها لدى كاتب العدل |
| الوصية الشفهية | يُدلى بها أمام شاهدين في حالة ضرورة، كخطر الموت الوشيك أو المرض أو الحرب أو انقطاع المواصلات (المادة 539) | في الحالات الاستثنائية فقط |
يجوز لكل من يتمتع بالقدرة على التمييز وأتم الخامسة عشرة من عمره أن يكتب وصية وفقًا للقانون التركي (المادة 502). أما بالنسبة للأجنبي، فتُقدَّر أهليته وفقًا لقانونه الوطني. ويستطيع الأجنبي الذي لا يتكلم التركية أن يحرر وصية رسمية لدى كاتب عدل تركي بمساعدة مترجم محلف.
يحمي القانون التركي بعض الأقارب المقربين بحصة محفوظة (saklı pay، الحصة المحفوظة)، لا يجوز للوصية أن تحرمهم منها إلا لسبب مشروع من أسباب الحرمان من الإرث. وبموجب المادة 506 من القانون المدني:
لم تعد للإخوة والأخوات حصة محفوظة منذ عام 2007. والجزء من التركة الزائد على الحصص المحفوظة هو الجزء الذي يجوز التصرف فيه بحرية، ويمكن الإيصاء به لأي شخص. فإذا تجاوزته الوصية، جاز للورثة المتضررين رفع دعوى التخفيض (tenkis) خلال سنة واحدة من علمهم بالمساس بحصتهم المحفوظة، وفي جميع الأحوال خلال عشر سنوات من فتح الوصية (المادة 571). ويشرح دليلنا حول دعاوى الحصة المحفوظة هذه الدعاوى بالتفصيل.
إذا لم يكن للمتوفى محل إقامة في تركيا، تُحدَّد المحكمة المختصة وفقًا للقانون رقم 5718، ويجب أولًا تصديق الوصية الأجنبية بالأبوستيل وترجمتها قبل أن يمكن فتحها.
نحرر وصايا تركية لمالكي العقارات الأجانب، وننسقها مع الوصايا المحررة في الخارج، ونرتب تحرير الوصايا الرسمية لدى كاتب العدل بمساعدة مترجم محلف، ونمثل الورثة في فتح الوصية واستخراج شهادة الوراثة ونقل ملكية العقار. اطلع على خدمتنا في قانون الإرث وعلى عرضنا العام لـقانون الإرث التركي. تواصل معنا لعرض وضعك وطلب معلومات عن الإجراءات والأتعاب.
نعم. يستطيع الأجنبي أن يحرر وصية رسمية لدى كاتب عدل تركي بحضور شاهدين، وبمساعدة مترجم محلف عند الحاجة، أو أن يكتب وصية بخط يده. وتُقدَّر أهليته وفقًا لقانونه الوطني.
تكون الوصية المحررة في الخارج صحيحة من حيث الشكل إذا كانت مطابقة لقانون البلد الذي حُررت فيه، أو للقانون الذي يحكم الإرث، أو لقانونك الوطني. غير أن القانون التركي يسري على العقارات الكائنة في تركيا، بما في ذلك الحصص المحفوظة للأقارب المقربين.
القانون التركي. فالمادة 20 من القانون رقم 5718 تُخضع الأموال غير المنقولة الكائنة في تركيا للقانون التركي، في حين تخضع الأموال الأخرى للقانون الوطني للمتوفى.
فقط في حدود الجزء الذي يجوز التصرف فيه بحرية. فللفروع والوالدين والزوج حصص محفوظة بموجب المادة 506 من القانون المدني، ويمكنهم المطالبة بها عن طريق دعوى التخفيض.
يفتحها قاضي محكمة الصلح المدنية في محل إقامة المتوفى، خلال شهر واحد من تسليم الوصية إلى المحكمة.
