bayraktar-logo
bayraktar-logo
فهم رموز التقييد المفروضة على الأجانب في تركيا وكيفية رفعها

إجابة سريعة

رمز التقييد (tahdit kodu) قيد داخلي في نظام الهجرة، مثل Ç-114 للأجانب الخاضعين لإجراءات قضائية، أو G-87 لتقييم يتعلق بالأمن العام، أو V-69 لإلغاء تصريح الإقامة، ويعكس حظر دخول أو ترحيلاً أو شرطاً للدخول. ويستند حظر الدخول إلى المادة 9 من القانون رقم 6458 ولا تتجاوز مدته خمس سنوات، ويجوز تمديده لمدة تصل إلى عشر سنوات أخرى في حال وجود تهديد جسيم. ويُطعن في الرمز بتقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة وبرفع دعوى إلغاء خلال 60 يوماً من التبليغ، أو خلال سبعة أيام في حالة قرار الترحيل.

يصادف الأجنبي رمز التقييد عادةً في صورة بضعة أحرف على استمارة رفض الدخول في المطار، أو في قرار رفض التأشيرة، أو في ملف أمام المحكمة الإدارية: Ç-114 أو G-87 أو V-69. ولا تنشر رئاسة إدارة الهجرة قائمة رسمية كاملة بهذه الرموز، والقوائم المتداولة على الإنترنت تتناقض فيما بينها بشأن عدد منها، بل تتبادل معانيها أحياناً. أما ما ينشره القانون فهو الإطار الذي تقوم عليه: حظر الدخول بموجب المادة 9 وأسباب الترحيل بموجب المادة 54 من قانون الأجانب والحماية الدولية، القانون رقم 6458، وإجراءات الطعن في الترحيل الواردة في المادة 53، المعدّلة مؤخراً بالقانون رقم 7533 الصادر في 21 نوفمبر 2024، والقواعد العامة لدعاوى القضاء الإداري الواردة في القانون رقم 2577. يشرح هذا الدليل الرموز الأكثر ظهوراً، وما يمكن قوله بشكل موثوق عن كل منها وما لا يمكن، والمدة التي يستمر فيها الحظر المرتبط بها، وكيفية رفع الرمز أو الحصول على إذن بالدخول رغم وجوده.

1. ما هو رمز التقييد وما الذي ليس هو

رمز التقييد، tahdit kodu، أي شرح مختصر في قاعدة بيانات الهجرة والحدود، هو وسم يُلحق بسجل الأجنبي. ويُعلم ضابط الحدود أو القنصلية أو مكتب الهجرة بوجود قرار أو شرط: حظر دخول، أو اشتراط إذن مسبق للدخول، أو ترحيل سابق، أو مجرد وضع معين مثل العودة الطوعية. والرمز نفسه ليس هو التصرف القانوني. فالعبرة قانوناً بالقرار الذي يقف خلفه، وقد يكون قرار حظر دخول بموجب المادة 9 من القانون رقم 6458، أو قرار ترحيل بموجب المادة 53، أو قراراً بإخضاع الدخول لإذن مسبق بموجب المادة 9(7). وهذا القرار هو ما تتقدم بطلبك ضده وما تراجعه المحكمة الإدارية.

الرمز ليس سجلاً جنائياً. فالرمز الأمني لا يعني أنك أُدنت بأي شيء، والرمز الذي يشير إلى إجراءات قضائية لا يعني أن محكمة قضت بإدانتك. وبعض الرموز يمنع الدخول، وبعضها لا يتطلب سوى تدقيق أو إذن، وبعضها إعلامي محض. ويتناول هذا الدليل قيود الدخول والإقامة؛ فإن كان سؤالك عما إذا كانت محكمة قد منعتك من مغادرة تركيا، فراجع دليلنا حول كيفية التحقق من وضع منع السفر في تركيا، وللاطلاع على الفرق بين القيدين، راجع مقارنتنا بين حظر الدخول ومنع السفر.

2. الأساس القانوني: المادتان 9 و54 من القانون رقم 6458

2.1 حظر الدخول بموجب المادة 9

المادة 9 هي النص المحوري. فبموجب الفقرة 1، يجوز للمديرية العامة، وهي اليوم رئاسة إدارة الهجرة، أن تحظر دخول الأجانب الذين يُعد دخولهم محل اعتراض لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، بعد أخذ رأي المؤسسات المعنية عند الاقتضاء. وبموجب الفقرة 2، تحظر الرئاسة أو الولايات دخول الأجانب المرحّلين من تركيا. وتحدد الفقرة 3 مدة حظر الدخول بخمس سنوات كحد أقصى، لكنها تجيز تمديدها لمدة تصل إلى عشر سنوات أخرى إذا وُجد تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام.

وتبين الفقرتان 4 و5 الحالات التي لا يجوز فيها فرض الحظر: على الأجانب الذين انتهت تأشيرتهم أو تصريح إقامتهم وتقدموا إلى الولاية بطلب المغادرة قبل أن تكتشف السلطات وضعهم، بشرط أن يكونوا قد سددوا غراماتهم وبقوا ضمن مدد المخالفة التي تحددها الوزارة، وعلى الأجانب الذين وُجهت إليهم دعوة إلى المغادرة بموجب المادة 56 وغادروا خلال المهلة الممنوحة. وتمنح الفقرة 6 الرئاسة صلاحية رفع الحظر، أو السماح للأجنبي بالدخول لمدة محددة مع بقاء الحظر سارياً. وتجيز الفقرة 7 إخضاع الدخول لإذن مسبق، من الرئاسة لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن أو الصحة، ومن الولايات بسبب الغرامات الإدارية والمستحقات العامة.

2.2 أسباب الترحيل بموجب المادة 54

لما كان الأجنبي المرحَّل يخضع لحظر الدخول بموجب المادة 9(2)، فإن معظم الرموز ترجع إلى أحد أسباب الترحيل الواردة في المادة 54(1). ومن هذه الأسباب: تقدير المحكمة بالترحيل بموجب المادة 59 من قانون العقوبات التركي، القانون رقم 5237 (a)، وقيادة منظمة إرهابية أو منظمة إجرامية تسعى إلى الربح أو الانتماء إليها أو دعمها (b)، وتقديم معلومات كاذبة أو وثائق مزورة في إجراءات الدخول أو التأشيرة أو الإقامة (c)، وكسب العيش بوسائل غير مشروعة (ç)، وتشكيل تهديد للنظام العام أو الأمن أو الصحة (d)، وتجاوز مدة التأشيرة أو الإعفاء منها بأكثر من عشرة أيام (e)، وإلغاء تصريح الإقامة (f)، وتجاوز مدة تصريح الإقامة بأكثر من عشرة أيام دون عذر مقبول (g)، والعمل دون تصريح عمل (ğ)، ومخالفة قواعد الدخول أو الخروج القانوني (h)، والقدوم إلى تركيا رغم وجود حظر دخول (ı)، والارتباط بمنظمات إرهابية تحددها المؤسسات الدولية (k).

2.3 رفض الدخول على الحدود ورفض التأشيرة

تعمل الرموز كذلك من خلال نصين آخرين. فبموجب المادة 7، يُعامل الأجنبي الذي لا يحمل وثائق صالحة، أو الذي يندرج ضمن المادة 15(1)، معاملة الراكب غير المقبول ويُعاد، وتوجب المادة 7(2) على السلطات إبلاغ الأجنبي بالقرار، بما في ذلك طريقة الطعن فيه. وبموجب المادة 15(1)، تُرفض التأشيرة، من بين حالات أخرى، للأجانب الممنوعين من الدخول، ومن يُعدّون محل اعتراض لأسباب النظام العام أو الأمن، ومن يحملون مرضاً يُعد تهديداً للصحة العامة، ومن لا يوافقون على دفع المستحقات الناشئة عن مخالفة التأشيرة أو الإقامة. وتجيز المادة 15(2) منح التأشيرة بموافقة الوزير رغم قيام هذه الأسباب.

3. كيف تعمل عائلات الرموز

يدل الحرف الذي يبدأ به الرمز على العائلة التي ينتمي إليها. ففي الواقع العملي، ترتبط رموز Ç في الغالب بتجاوز مدة الإقامة والترحيل والدخول أو الخروج غير القانوني والملفات القضائية؛ ورموز G بتقييمات الأمن والصحة العامة، المبنية كثيراً على معلومات من الوحدات الأمنية؛ ورموز V بالإقامة والوضع القانوني وإجراءات الهجرة؛ ورموز N باشتراطات الإذن المسبق وبعض الإشعارات. وتوجد أيضاً رموز K وO لكنها أندر. وقد تختلف عواقب الرموز المنتمية إلى العائلة نفسها اختلافاً كبيراً، والمعاني الواردة أدناه هي تلك التي يذكرها الممارسون الأتراك بشكل متسق وتظهر في ملفات المحاكم الإدارية، بعد مقارنتها بعدة مصادر مستقلة. وحيث تختلف المصادر، نذكر ذلك. والمعنى المعتمد في حالتك هو دائماً القرار الذي يقف خلف الرمز.

الرمزالمعنى كما يُذكر بشكل متسق في الممارسة
من Ç-101 إلى Ç-105مخالفة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة أو تصريح العمل، مع حظر دخول لمدة 3 أشهر أو 6 أشهر أو 1 سنة أو 2 سنة أو 5 سنوات على التوالي
Ç-113الدخول إلى تركيا أو الخروج منها بطريقة غير قانونية
Ç-114أجنبي خاضع لإجراءات قضائية في تركيا
Ç-115أجنبي أُفرج عنه من مؤسسة عقابية
Ç-117العمل دون تصريح عمل
Ç-119غرامة إدارية غير مدفوعة بسبب العمل دون تصريح
Ç-120غرامة إدارية غير مدفوعة بسبب مخالفة التأشيرة أو الإقامة
Ç-135سلوك مخالف للقانون رقم 6458
Ç-136نفقات سفر الترحيل غير المدفوعة
Ç-137أجنبي وُجهت إليه دعوة إلى مغادرة تركيا
Ç-138راكب غير مقبول
G-78حامل مرض معدٍ
G-82أنشطة ضد الأمن القومي
G-87يُعد خطراً على الأمن العام
G-89مُقيَّم بوصفه مقاتلاً إرهابياً أجنبياً
V-69إلغاء تصريح الإقامة
V-70زواج صوري
V-84السماح بالدخول بشرط تقديم طلب تصريح إقامة خلال 10 أيام
V-87العودة الطوعية لحامل الحماية المؤقتة
V-88إبطال تصريح العمل
N-82الدخول خاضع لإذن مسبق
N-99قيد متعلق بالإنتربول

4. رموز Ç الشائعة: تجاوز مدة الإقامة والترحيل والملفات القضائية

4.1 من Ç-101 إلى Ç-105: مخالفات الإقامة القانونية

يُذكر بشكل متسق أن هذه الرموز الخمسة تدل على مخالفة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة أو تصريح العمل، ويعكس رقمها مدة الحظر: ثلاثة أشهر، وستة أشهر، وسنة، وسنتان، وخمس سنوات. ويتطابق هذا السلّم مع ما تنشره الرئاسة بشأن الأجانب الذين تجاوزوا مدة إقامتهم ورُحّلوا، أو وُجهت إليهم دعوة إلى المغادرة، أو لم يسددوا غراماتهم (انظر القسم 7). وإذا كان لديك أحد هذه الرموز، فالسؤالان الأولان هما: هل احتُسبت مدة التجاوز بشكل صحيح، وهل انقضت مدة الحظر بالفعل.

4.2 Ç-113: الدخول أو الخروج غير القانوني

يُذكر أن Ç-113 يدل على الدخول إلى تركيا أو الخروج منها بطريقة غير قانونية، وهو ما يقابل سبب الترحيل الوارد في المادة 54(1)(h). ويذكر الممارسون مدداً مختلفة له، من سنتين إلى خمس سنوات، لذا اقرأ القرار بدلاً من الاعتماد على رقم عام.

4.3 Ç-114: الأجانب الخاضعون لإجراءات قضائية

يُذكر أن Ç-114 ينطبق على الأجانب الذين خضعوا لإجراءات قضائية في تركيا. ولا يشترط صدور حكم بالإدانة؛ فقد يكفي وجود تحقيق أو ملاحقة. والمدد المذكورة تختلف هنا أيضاً بين المصادر. ولرفعه، فإن أقوى دليل هو نتيجة الملف الجزائي: قرار بعدم الملاحقة، أو حكم بالبراءة، أو حكم يبين أن المسألة كانت بسيطة وأُغلقت.

4.4 Ç-115 وÇ-117 وÇ-119 وÇ-120

يتعلق Ç-115 بالأجانب المفرج عنهم من السجن. ويتعلق Ç-117 بالعمل دون تصريح عمل، وهو السبب الوارد في المادة 54(1)(ğ). ويتعلق Ç-119 وÇ-120 بغرامات إدارية غير مدفوعة، الأول عن العمل غير المأذون به والثاني عن مخالفات التأشيرة أو الإقامة. وفي الرموز القائمة على الغرامات، يكون السداد نقطة البداية: إذ تذكر الرئاسة أن الأجانب الذين لم يسددوا الغرامات والمستحقات العامة لا يُسمح لهم بالدخول ما دامت غير مدفوعة، حتى بعد انتهاء حظر الدخول نفسه. ويشرح دليلنا لحساب غرامة مخالفة التأشيرة كيفية احتساب غرامات تجاوز مدة الإقامة.

4.5 من Ç-135 إلى Ç-138

يُذكر أن Ç-135 يدل على سلوك مخالف للقانون رقم 6458، وÇ-136 على عدم دفع نفقات سفر الترحيل، وÇ-137 على الدعوة إلى المغادرة، وÇ-138 على الراكب غير المقبول. والدعوة إلى المغادرة، terke davet، أي مهلة تُمنح في قرار الترحيل للمغادرة طوعاً، تنظمها المادة 56: فالمهلة لا تقل عن 15 يوماً ولا تزيد على 30 يوماً، وبموجب المادة 9(5) قد يتجنب الأجنبي الذي يغادر خلالها حظر الدخول.

5. رموز G: الأمن والصحة العامة

5.1 G-87: الأمن العام

G-87 هو الرمز الأكثر إثارة للنزاعات القضائية. ويُذكر أنه ينطبق على الأجانب الذين يُعدّون خطراً على الأمن العام، ويصف قرار رسمي صادر عن مؤسسة حقوق الإنسان والمساواة في تركيا بتاريخ 7 نوفمبر 2025 رمز G-87 فُرض على أساس أن مقدم الطلب أخلّ بالأمن العام، وكان مقدم الطلب قد طعن فيه أمام محكمة أنقرة الإدارية رقم 1. وأساسه القانوني عادةً المادة 9(1) مقرونة بالمادة 54(1)(d). ولا يعني هذا الرمز أنك أُدنت بجريمة؛ بل يسجل تقييماً، مبنياً كثيراً على معلومات من الوحدات الأمنية، لم يطلع عليها الأجنبي في الغالب. وأمام المحكمة، تتوقف النتيجة عموماً على قدرة الإدارة على إظهار معلومات ملموسة تدعم التقييم، لذا فالخطوة الأولى هي الحصول على الأسباب.

5.2 G-82 وG-89

يُذكر أن G-82 يدل على أنشطة ضد الأمن القومي، وأن G-89 يدل على تقييم الشخص بوصفه مقاتلاً إرهابياً أجنبياً. ويرتبطان بالسببين الواردين في المادة 54(1)(b) و(k)، وهما الرمزان اللذان يُرجّح أكثر من غيرهما أن يُستخدم بشأنهما التمديد لمدة تصل إلى عشر سنوات إضافية الوارد في المادة 9(3). ويتطلب رفعهما رداً مفصلاً قائماً على الأدلة على الادعاء المحدد، ويتطلب في جميع الحالات تقريباً اللجوء إلى القضاء.

5.3 G-78: المرض المعدي

يُذكر أن G-78 ينطبق على حاملي الأمراض المعدية، تعبيراً عن أسباب الصحة العامة الواردة في المادة 9(1) والمادة 15(1)(ç). والتقارير الطبية الحديثة الصادرة عن مؤسسة معترف بها هي الدليل المحوري لرفعه.

6. رموز V وN، والرموز ذات الأوصاف المتعارضة

6.1 V-69 وV-70 وV-71

يُذكر أن V-69 يدل على إلغاء تصريح الإقامة، وهو السبب الوارد في المادة 54(1)(f)، وأن V-70 يدل على زواج صوري. ويُذكر أن V-71 يتعلق بالعنوان، لكن الأوصاف تختلف: عدم الإبلاغ عن تغيير العنوان، أو التصريح بعنوان كاذب، أو عدم العثور على الشخص في العنوان المصرّح به. وتتناول صفحتنا حول العودة إلى تركيا بعد الترحيل الحالة التي يعقب فيها هذا الرمز ترحيلٌ.

6.2 V-84 وV-87 وV-88

يُذكر أن V-84 يدل على السماح بالدخول بشرط تقديم طلب تصريح إقامة خلال عشرة أيام. وتؤكد القواعد التي نشرتها الرئاسة الوضع الذي يقوم عليه: فالأجنبي الذي استنفد كامل مدة 90 يوماً خلال 180 يوماً بموجب تأشيرة أو إعفاء من التأشيرة، وسُمح له بالدخول بشرط تقديم طلب تصريح إقامة خلال عشرة أيام ولم يتقدم به، يندرج ضمن الفئة التي يُفرض عليها حظر دخول من ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات. ويُذكر أن V-87 يدل على العودة الطوعية لحامل الحماية المؤقتة، وأن V-88 يدل على إبطال تصريح العمل.

6.3 N-82 وN-99

يُذكر أن N-82 يدل على istihzan، أي الإذن المسبق، بمعنى أن الدخول يتطلب موافقة مسبقة، وهو ما يتفق مع المادة 9(7). وهو ليس حظراً تلقائياً، لكن الحصول على الإذن قد يكون صعباً في الواقع العملي. ويُذكر أن N-99 يدل على قيد متعلق بالإنتربول.

6.4 رموز يختلف معناها بين المصادر

بالنسبة لبعض الرموز، لا تتفق الأوصاف المنشورة. فيصف بعض الممارسين Ç-116 بأنه سلوك مخالف للآداب العامة أو الصحة العامة، ويصفه آخرون بأنه كسب العيش بوسائل غير مشروعة. ويظهر Ç-118 تارة بوصفه تهديداً للصحة العامة وتارة بوصفه إساءة استخدام لتصريح الإقامة. ويوصف Ç-141 تارة بأنه مصدر قلق أمني دولي وتارة بأنه دخول خاضع لإذن وزاري. ولم نتمكن من التحقق في أي مصدر موثوق من المعاني التي تُعطى أحياناً على الإنترنت لرموز مثل G-91 أو G-102. وفي أي من هذه الحالات، لا تعتمد إلا على القرار المبلَّغ إليك أو على شرح الإدارة نفسها.

7. كم يدوم الحظر

الحد الأقصى القانوني خمس سنوات بموجب المادة 9(3)، قابلة للتمديد لمدة تصل إلى عشر سنوات أخرى في حال وجود تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن. وبالنسبة لتجاوز مدة الإقامة، تنشر رئاسة إدارة الهجرة السلّم الذي تطبقه. فالأجانب الذين تجاوزوا المدة بأقل من ثلاثة أشهر، وحضروا إلى الحدود من تلقاء أنفسهم قبل اكتشافهم، وسددوا غراماتهم، لا يُفرض عليهم حظر. أما في حالات التجاوز الأطول، فيتوقف الحظر على الطريقة التي غادر بها الشخص:

مدة التجاوزحظر الدخول: مغادرة طوعية مع سداد الغرامة / الحالات الأخرى
أقل من 3 أشهرلا حظر / 3 أشهر
من 3 إلى 6 أشهر1 شهر / 6 أشهر
من 6 أشهر إلى 1 سنة3 أشهر / 1 سنة
من 1 إلى 2 سنة1 سنة / 2 سنة
من 2 إلى 3 سنوات2 سنة / 5 سنوات
أكثر من 3 سنوات5 سنوات / 5 سنوات

وتشمل "الحالات الأخرى": الأجانب الذين لم يسددوا الغرامة، ومن تجاوزوا المدة بثلاثة أشهر أو أكثر وصدر بحقهم قرار ترحيل مع دعوة إلى المغادرة، ومن كانت مدة تجاوزهم أقصر ولم يغادروا خلال المهلة الممنوحة، ومن رُفض تصريح إقامتهم أو عملهم أو أُلغي ولم يغادروا خلال المهلة الممنوحة، ومن لم يتقدموا بطلب تصريح إقامة بعد دخول مشروط، ومن أُفرج عنهم من الاحتجاز الإداري مع إخضاعهم لالتزامات بديلة، ومن رُحّلوا تحت الحراسة. وتظل الغرامات والمستحقات العامة غير المدفوعة مانعة للدخول بعد انتهاء الحظر. وكثيراً ما تُسجل الرموز الأمنية دون تاريخ انتهاء ظاهر؛ ويمكن إثارة مدى توافق ذلك مع الحد الأقصى الوارد في المادة 9(3) أمام المحكمة.

8. كيف تعرف الرمز المسجل عليك

لا توجد شاشة معتادة في e-Devlet تعرض رموز التقييد الخاصة بالأجنبي وأساسها. ويظهر الرمز عادة بإحدى الطرق التالية، وكل منها يمنحك مستنداً تنطلق منه:

  • رفض الدخول على الحدود، الذي يجب إبلاغك به بموجب المادة 7(2) مع معلومات عن طريقة الطعن فيه. اطلب نسخة منه واحتفظ بها.
  • قرار الترحيل، الذي توجب المادة 53(2) تبليغه مع أسبابه إليك أو إلى ممثلك القانوني أو محاميك.
  • رفض التأشيرة من القنصلية، الذي يستند عادة إلى أحد الأسباب الواردة في المادة 15 لكنه لا يذكر الرمز دائماً.
  • طلب مكتوب إلى الرئاسة أو إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية، يُقدَّم عادة عن طريق محامٍ، يُطلب فيه بيان الرمز والقرار الذي يقف خلفه.
  • طلب بموجب المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية، القانون رقم 6698، يجب على المسؤول عن البيانات الرد عليه خلال 30 يوماً بموجب المادة 13، وإن كانت المعالجة لأغراض الأمن القومي والنظام العام خارجة عن نطاق القانون بموجب المادة 28(1)(ç)، فنادراً ما تُشرح الرموز الأمنية بهذه الطريقة.
  • دعوى أمام المحكمة الإدارية، يكشف فيها دفاع الإدارة عادةً عن الرمز وعن المواد التي تستند إليها.

9. تقديم طلب رفع الرمز

9.1 الطلب الإداري

تملك الرئاسة بموجب المادة 9(6) صلاحية رفع حظر الدخول. ويمكن تقديم طلب إليها بذلك قبل اللجوء إلى القضاء. وإذا بُلّغت بقرار، تجيز لك المادة 11 من القانون رقم 2577 أن تطلب من الجهة المصدرة سحبه أو تعديله خلال مدة رفع الدعوى؛ ويوقف هذا الطلب سريان تلك المدة، ويُعد الطلب الذي لا يُرد عليه خلال 30 يوماً مرفوضاً حكماً، وتُحتسب المدة التي انقضت قبل الطلب عند استئناف سريانها. وإذا لم يُبلَّغ إليك أي قرار قط، تجيز المادة 10 تقديم طلب باتخاذ إجراء، ويُعد هو الآخر مرفوضاً حكماً بعد 30 يوماً، ثم تبدأ مدة رفع الدعوى.

9.2 الأدلة المهمة

ينبغي أن تجيب الأدلة على السبب المحدد. ففي الرموز القائمة على الغرامات، إيصالات السداد. وفي Ç-114 وÇ-115، القرارات النهائية في الملف الجزائي. وفي رموز تجاوز مدة الإقامة، سجلات الخروج والمستندات التي تفسر التأخير، مثل السجلات الطبية أو ما يثبت أن طلباً كان قيد النظر. وفي V-70، أدلة على أن الزواج حقيقي. وفي G-78، تقارير طبية حديثة. وفي الرموز الأمنية، بيان مفصل لأنشطتك وروابطك مع المستندات. وفي كل الأحوال، تُعد حياتك الأسرية وتاريخ إقامتك وعملك وأملاكك في تركيا عناصر ذات صلة بمبدأ التناسب.

10. التأشيرة المشروحة: الدخول رغم الحظر

تتيح meşruhatlı vize، أي التأشيرة المشروحة، للأجنبي الخاضع لحظر الدخول أن يدخل لغرض محدد، كحضور جلسة أو زيارة أحد أفراد الأسرة المقربين أو تلقي العلاج أو الاستثمار. ويُقدَّم الطلب في قنصلية تركية مع مستندات تثبت الغرض، وتبت فيه السلطات في تركيا. وأساسها القانوني صلاحية الرئاسة بموجب المادة 9(6) في السماح بالدخول لمدة محددة مع بقاء الحظر قائماً، وصلاحية الوزير بموجب المادة 15(2) في الموافقة على التأشيرة رغم وجود سبب للرفض. وهي لا ترفع الرمز، وتخضع للسلطة التقديرية، ويصعب الحصول عليها عموماً مع الرموز الأمنية. ويشرح دليلنا حول التأشيرات المشروحة إلى تركيا إجراءات الطلب بالتفصيل.

11. الدعاوى أمام المحاكم الإدارية

11.1 المواعيد

بموجب المادة 7 من القانون رقم 2577، يجب رفع دعوى الإلغاء ضد قرار حظر الدخول أو ما يماثله خلال 60 يوماً من التبليغ الكتابي. أما قرارات الترحيل فتسلك طريقاً أسرع بكثير: فبموجب المادة 53(3) من القانون رقم 6458، تُرفع الدعوى خلال سبعة أيام من التبليغ، وتفصل المحكمة فيها خلال خمسة عشر يوماً من اكتمال الملف، ويكون حكمها نهائياً، ولا يُرحَّل الأجنبي خلال مدة رفع الدعوى أو أثناء نظرها إلا بموافقته. وإذا كان رمزك ناشئاً عن قرار ترحيل، فإن الطعن في ذلك القرار في موعده هو أهم خطوة؛ ويشرح محامونا المختصون بقضايا الترحيل ومقالنا حول قرارات الترحيل في تركيا هذه الإجراءات. وإذا لم تُبلَّغ قط، فإن مدة الـ 60 يوماً لم تبدأ بموجب المادة 7، لكن المحاكم تدقق في الوقت الذي علمت فيه فعلاً بالتصرف، فلا تتأخر.

11.2 المحكمة المختصة

بموجب المادة 32 من القانون رقم 2577، تكون المحكمة الإدارية المختصة هي المحكمة التي تقع في دائرتها الجهة التي أصدرت التصرف. ولذلك تُنظر قرارات رئاسة إدارة الهجرة في أنقرة، كما تُظهر قضية G-87 المعروضة على محكمة أنقرة الإدارية رقم 1 المذكورة في القسم 5.1، بينما تُنظر قرارات الترحيل الصادرة عن الولاية في تلك الولاية.

11.3 وقف التنفيذ والاستئناف

لا يترتب على رفع الدعوى وقف تنفيذ القرار. فبموجب المادة 27، يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا كان التصرف غير مشروع بشكل واضح وكان تنفيذه سيُلحق ضرراً يصعب أو يستحيل تداركه؛ ويجوز الاعتراض على قرار وقف التنفيذ مرة واحدة خلال سبعة أيام. ويجوز استئناف حكم الدرجة الأولى أمام المحكمة الإدارية الإقليمية خلال 30 يوماً من التبليغ بموجب المادة 45، إلا حيث يجعل نص خاص، مثل المادة 53(3)، القرار نهائياً.

11.4 ما الذي تفحصه المحاكم

تنظر المحاكم فيما إذا كان القرار يبين أساسه القانوني والواقعي، وما إذا كان هذا الأساس مدعوماً بما في الملف، وما إذا كان التدبير متناسباً مع وضع الأجنبي، بما في ذلك حياته الأسرية في تركيا. وتختلف النتائج بين المحاكم وتتوقف إلى حد كبير على الرمز والأدلة، فلا يمكن ضمان أي نتيجة، لكن القضية الموثقة جيداً لها فرصة حقيقية حين يكون ملف الإدارة ضعيفاً.

12. الأسئلة الشائعة

12.1 ما هو tahdit kodu؟

هو رمز تقييد في قاعدة بيانات الهجرة والحدود يسجّل حظر دخول، أو ترحيلاً، أو اشتراط إذن مسبق، أو وضعاً مرتبطاً بالأجنبي.

12.2 هل توجد قائمة رسمية برموز التقييد؟

لا تُنشر قائمة رسمية كاملة؛ والمعاني المستخدمة في الممارسة مستقاة من القرارات وملفات المحاكم والممارسين، وبعض الرموز توصف بشكل غير متسق.

12.3 ماذا يعني Ç-114؟

يُذكر أنه ينطبق على الأجانب الخاضعين لإجراءات قضائية في تركيا، ولا يشترط صدور حكم بالإدانة.

12.4 ماذا يعني G-87؟

يسجل تقييماً بأن الأجنبي يشكل خطراً على الأمن العام، عادة بموجب المادة 9(1) والمادة 54(1)(d) من القانون رقم 6458؛ وهو ليس إدانة جزائية.

12.5 ماذا يعني V-69؟

يُذكر أنه يدل على إلغاء تصريح الإقامة، وهو سبب للترحيل بموجب المادة 54(1)(f) من القانون رقم 6458.

12.6 ماذا تعني الرموز من Ç-101 إلى Ç-105؟

يُذكر أنها مخالفات للإقامة القانونية يقابلها حظر دخول لمدة ثلاثة أشهر وستة أشهر وسنة وسنتين وخمس سنوات على التوالي.

12.7 ماذا يعني N-82؟

يُذكر أنه يدل على اشتراط إذن مسبق، فيحتاج الدخول إلى موافقة مسبقة بموجب المادة 9(7) من القانون رقم 6458.

12.8 كم يمكن أن يدوم حظر الدخول؟

خمس سنوات كحد أقصى بموجب المادة 9(3)، قابلة للتمديد لمدة تصل إلى عشر سنوات أخرى في حال وجود تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام.

12.9 هل يؤدي دفع غرامة تجاوز مدة الإقامة إلى رفع الرمز؟

ليس بحد ذاته، لكن الغرامات والمستحقات العامة غير المدفوعة تمنع الدخول حتى بعد انتهاء الحظر، لذا يكون السداد عادة شرطاً مسبقاً لأي خطوة لاحقة.

12.10 هل يمكنني رؤية رمز التقييد الخاص بي على e-Devlet؟

لا، لا توجد شاشة معتادة لذلك؛ ويُعثر على الرمز عادة في قرار رفض الدخول أو قرار الترحيل، أو من خلال طلب مكتوب، أو في ملف المحكمة.

12.11 ما المهلة المتاحة لي لرفع دعوى؟

ستون يوماً من التبليغ الكتابي بموجب المادة 7 من القانون رقم 2577، لكن سبعة أيام فقط من التبليغ في حالة قرار الترحيل بموجب المادة 53(3) من القانون رقم 6458.

12.12 أي محكمة تنظر الدعوى؟

المحكمة الإدارية التي تقع في دائرتها الجهة مصدرة القرار، أي أنقرة بالنسبة لقرارات رئاسة إدارة الهجرة، والولاية المعنية بالنسبة لقرار الترحيل الصادر عن الولاية.

12.13 هل يمكنني دخول تركيا أثناء نظر دعواي؟

فقط إذا سُمح بالدخول، كأن يكون ذلك عبر تأشيرة مشروحة بموجب المادة 9(6) أو المادة 15(2)؛ فرفع الدعوى لا يرفع الحظر في حد ذاته.

12.14 هل يختفي الرمز عند انتهاء مدة الحظر؟

ينتهي الحظر في تاريخه، لكن الدخول قد يُرفض مع ذلك بسبب غرامات غير مدفوعة أو رمز آخر، لذا تأكد من وضعك قبل السفر.

13. الخلاصة

رمز التقييد وسم وليس حكماً. فخلف كل رمز من رموز Ç أو G أو V أو N قرار صادر بموجب القانون رقم 6458، هو في الغالب حظر دخول بموجب المادة 9 مرتبط بأحد أسباب الترحيل الواردة في المادة 54، وهذا القرار هو ما تتقدم بطلبك ضده. والحد الأقصى لحظر الدخول خمس سنوات ما لم يُمدَّد بسبب تهديد جسيم، وحظر تجاوز مدة الإقامة يتبع سلّماً منشوراً، والغرامات غير المدفوعة تمنع الدخول حتى بعد انتهاء الحظر. ويُطلب رفع الرمز بتقديم طلب إلى رئاسة إدارة الهجرة، أو برفع دعوى إلغاء خلال 60 يوماً من التبليغ، أو خلال سبعة أيام حين يتعلق الأمر بقرار ترحيل، وقد يُسمح بالدخول أحياناً عبر تأشيرة مشروحة مع بقاء الحظر قائماً.

إذا رُفض دخولك، أو تلقيت رفضاً للتأشيرة، أو وجدت في ملفك رمزاً لم يشرح لك أحد معناه، فابدأ بالحصول على القرار الذي يقف خلفه وتحقق من المهلة المنطبقة. ولمراجعة رمزك وإعداد طلب إداري أو دعوى قضائية، تواصل مع فريقنا القانوني.

أحدث المقالات