يخضع التحكيم الذي يكون مقره في تركيا ويتضمن عنصراً أجنبياً لقانون التحكيم الدولي (القانون رقم 4686). ويجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوباً، والطريق الوحيد للطعن في الحكم هو دعوى البطلان التي تُرفع خلال 30 يوماً أمام محكمة الاستئناف الإقليمية، ويجوز للأطراف المقيمين في الخارج التنازل عن هذه الدعوى. وتنفّذ المحاكم المدنية أحكام التحكيم الأجنبية وفق اتفاقية نيويورك لعام 1958 والمواد 60 إلى 63 من القانون رقم 5718.
أبرز النقاط
كثيراً ما يفضّل المستثمرون الأجانب التحكيم على المحاكم التركية الرسمية: فالأطراف يختارون المحكّمين ولغة التحكيم وإجراءاته، ويمكن تنفيذ الحكم في معظم دول العالم. ولدى تركيا إطار حديث للتحكيم مستند إلى القانون النموذجي للأونسيترال (UNCITRAL)، ومؤسسة تحكيم خاصة بها هي مركز إسطنبول للتحكيم (ISTAC). يوضح هذا الدليل القانون الواجب التطبيق، والشكل الذي ينبغي أن يكون عليه شرط التحكيم القابل للتنفيذ، وطرق الطعن في أحكام التحكيم، وكيفية تنفيذ حكم التحكيم الأجنبي في تركيا.
يوجد في تركيا نظامان متوازيان.
| المسألة | قانون التحكيم الدولي (رقم 4686) | قانون أصول المحاكمات المدنية (رقم 6100) |
|---|---|---|
| نطاق التطبيق | المنازعات المتضمنة عنصراً أجنبياً متى كان مقر التحكيم في تركيا، أو متى اختار الأطراف أو هيئة التحكيم هذا القانون | التحكيم الذي يكون مقره في تركيا دون عنصر أجنبي |
| طريق الطعن في الحكم | دعوى البطلان فقط | دعوى البطلان فقط |
| المحكمة المختصة بالبطلان | محكمة الاستئناف الإقليمية | محكمة الاستئناف الإقليمية في مقر التحكيم |
| المهلة | 30 يوماً من التبليغ | شهر واحد من التبليغ |
| أثر رفع الدعوى | يُوقف تنفيذ الحكم تلقائياً | لا يُوقف التنفيذ تلقائياً، ويتطلب وقفه تقديم ضمان |
تعرّف المادة 2 من القانون رقم 4686 العنصر الأجنبي تعريفاً واسعاً. فهو يتحقق مثلاً إذا كان موطن الأطراف أو مقر أعمالهم في دول مختلفة، أو إذا كان أحد الشركاء في أحد الأطراف قد جلب رأس مال أجنبياً، أو إذا اقتضى تنفيذ العقد الحصول على قروض أو ضمانات أجنبية، أو إذا كان العقد ينطوي على انتقال رؤوس الأموال أو البضائع بين الدول. ولذلك تخضع معظم العقود المبرمة مع مستثمر أجنبي أو طرف أجنبي للقانون رقم 4686.
لا يسري القانون رقم 4686 على المنازعات المتعلقة بالحقوق العينية على العقارات الكائنة في تركيا، ولا على المنازعات التي لا يجوز للأطراف التصرف فيها بحرية.
تشترط المادة 4 من القانون رقم 4686 أن يكون اتفاق التحكيم مكتوباً. ويكفي لذلك مستند موقّع، وكذلك تبادل الرسائل أو الفاكسات أو الرسائل الإلكترونية، أو الإحالة في العقد الأصلي إلى مستند يتضمن شرط تحكيم. كما يكون الشرط ملزماً إذا تمسّك أحد الطرفين في صحيفة دعواه باتفاق تحكيم مكتوب ولم يعترض الطرف الآخر على ذلك في مذكرة دفاعه.
من الناحية العملية، ينشأ معظم النزاعات حول شروط التحكيم عن الصياغة المبهمة. وينبغي أن يحدد الشرط على الأقل:
وفقاً للقانون رقم 4686، يجوز إجراء التحكيم باللغة التركية أو باللغة الرسمية لأي دولة تعترف بها تركيا. ويتناول دليلنا حول العقود التي تحتاجها الشركة في تركيا الجانب التجاري من الصياغة.
أُنشئ مركز ISTAC بموجب القانون رقم 6570 المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 29 نوفمبر 2014، بوصفه مؤسسة مستقلة للتحكيم والوساطة مقرها إسطنبول. ويدير المركز القضايا الدولية والداخلية وفق قواعد التحكيم الخاصة به المعمول بها منذ أكتوبر 2015. ويبقى للأطراف حرية اختيار مؤسسة أخرى أو اللجوء إلى التحكيم الحر، فاختيار ISTAC مسألة تتعلق بالتكلفة واللغة والملاءمة، وليس شرطاً قانونياً.
لا يُعدّ طلب أمر قضائي مؤقت أو حجز احتياطي من محكمة تركية قبل التحكيم أو أثناءه إخلالاً باتفاق التحكيم (المادة 6 من القانون رقم 4686). وما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك، يجوز لهيئة التحكيم نفسها أيضاً أن تأمر بتدابير مؤقتة، غير أنها لا تملك الأمر بتدابير يلزم تنفيذها عن طريق دوائر التنفيذ أو غيرها من السلطات العامة، أو تكون ملزمة للغير. وفي هذه الحالات يلجأ الأطراف إلى المحكمة.
ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك، يجب أن تصدر هيئة التحكيم حكمها في موضوع النزاع خلال سنة واحدة. ويجوز تمديد هذه المدة باتفاق الأطراف، فإن لم يتفقوا، تمددها محكمة البداية المدنية بناءً على طلب أحدهم.
لا يجوز استئناف حكم التحكيم الصادر وفق القانون رقم 4686 من حيث الموضوع. والطريق الوحيد للطعن فيه هو دعوى البطلان وفق المادة 15، وتُرفع خلال 30 يوماً من تاريخ تبليغ الحكم أو تبليغ قرار التصحيح أو التفسير أو الحكم الإضافي. وتنظر الدعوى محكمة الاستئناف الإقليمية، وتفصل فيها تدقيقاً على الأوراق ما لم تقرر خلاف ذلك. ويترتب على رفع الدعوى وقف تنفيذ الحكم تلقائياً.
أسباب البطلان محصورة. إذ يتعين على المدعي أن يثبت مثلاً أن أحد الأطراف كان فاقداً للأهلية أو أن اتفاق التحكيم باطل، أو أن هيئة التحكيم لم تُشكَّل وفق ما اتُّفق عليه، أو أن الحكم لم يصدر خلال مدة التحكيم، أو أن الهيئة قبلت الاختصاص أو رفضته خطأً أو تجاوزت حدود سلطتها، أو أن الإجراءات لم تتبع اتفاق الأطراف وأثّر ذلك في النتيجة، أو أن الأطراف لم يُعامَلوا على قدم المساواة. كما تقضي المحكمة من تلقاء نفسها ببطلان الحكم إذا كان النزاع غير قابل للتحكيم وفق القانون التركي أو كان الحكم مخالفاً للنظام العام. ولا يُعدّ الخطأ في تطبيق القانون الموضوعي بحد ذاته سبباً للبطلان.
يجوز للأطراف الذين يقع موطنهم أو محل إقامتهم المعتادة خارج تركيا التنازل عن حق رفع دعوى البطلان، كلياً أو بالنسبة إلى أسباب معينة، بنص صريح في اتفاق التحكيم أو باتفاق مكتوب لاحق. وقد يتيح ذلك للمستثمر الأجنبي أن يصبح الحكم نهائياً بسرعة أكبر، لكنه يُسقط في المقابل ضمانة مهمة، ولذلك ينبغي اتخاذ هذا القرار عن تبصّر عند صياغة العقد.
تركيا طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن الاعتراف بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفيذها، مع تحفظين: فهي تطبق الاتفاقية على الأحكام الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى، وعلى المنازعات التي تُعدّ تجارية وفق القانون التركي فقط. ويرد الإجراء التركي في المواد 60 إلى 63 من قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات (القانون رقم 5718).
لا تراجع المحكمة موضوع النزاع. ويقع عبء الإثبات في معظم أسباب الرفض على الطرف المعترض على التنفيذ. ومتى صدر قرار التنفيذ، يُنفَّذ الحكم عن طريق دوائر التنفيذ كما يُنفَّذ الحكم القضائي التركي.
يتعين في كثير من المطالبات المالية التجارية في تركيا اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى أمام المحكمة. راجع دليلنا حول الوساطة الإلزامية في المنازعات التجارية. وإذا وُجد بين الأطراف اتفاق تحكيم صحيح، يُحال النزاع إلى التحكيم لا إلى المحكمة، وينبغي أن ينص الشرط بوضوح على ما إذا كان يتعين المرور أولاً بمرحلة تفاوض أو وساطة.
نتولى صياغة شروط التحكيم ومراجعتها في عقود الشركاء والتوزيع والإنشاءات والاستثمار، ونمثل موكلينا في إجراءات التحكيم أمام ISTAC وفي التحكيم الحر، ونتولى دعاوى البطلان وتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية أمام المحاكم التركية. اطّلع على خدمتنا في قانون الشركات والشراكات وصفحتنا المخصصة للمستثمرين في تركيا. تواصل معنا لعرض النزاع وطلب معلومات عن الإجراءات والأتعاب.
نعم. يخضع التحكيم الذي يكون مقره في تركيا لقانون التحكيم الدولي (القانون رقم 4686) أو لقانون أصول المحاكمات المدنية، وتركيا طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن أحكام التحكيم الأجنبية.
وفقاً للقانون رقم 4686، يجب رفع دعوى البطلان خلال 30 يوماً من تبليغ الحكم. أما في التحكيم الداخلي الخاضع لقانون أصول المحاكمات المدنية فالمهلة شهر واحد.
نعم. تنفّذ محكمة البداية المدنية حكم التحكيم الأجنبي النهائي أو الملزم وفق المواد 60 إلى 63 من القانون رقم 5718 واتفاقية نيويورك لعام 1958. ولا تراجع المحكمة موضوع النزاع، ولا يجوز لها رفض التنفيذ إلا للأسباب المحصورة الواردة في القانون.
المنازعات المتعلقة بالحقوق العينية على العقارات الكائنة في تركيا، كحق الملكية أو حق الرهن، مستثناة من نطاق القانون رقم 4686. ومع ذلك قد تكون المنازعات التعاقدية المتعلقة بصفقة عقارية قابلة للتحكيم، بحسب طبيعة المطالبة.
هو مركز إسطنبول للتحكيم، مؤسسة مستقلة أُنشئت بموجب القانون رقم 6570، تدير قضايا التحكيم الدولية والداخلية وفق قواعدها الخاصة.
