للتقدّم بطلب تصريح إقامة تركي، تحتاج عموماً إلى جواز سفر ساري المفعول، وصور بيومترية، واستمارة e-ikamet مكتملة، وتأمين صحي ساري، وإثبات عنوان، وإثبات موارد مالية، ورقم ضريبي، وإيصالات الرسوم. قدّم الطلب عبر الإنترنت على e-ikamet.goc.gov.tr، واحجز موعدًا، ثم قدّم المستندات شخصياً.
إذا كنت تعتزم البقاء في تركيا أكثر من 90 يوماً خلال أي فترة مدتها 180 يومًا، أو مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك أو إعفاؤك من التأشيرة، فيجب عليك الحصول على تصريح إقامة (ikamet izni). يقدّم لك هذا الدليل قائمة مستندات واضحة ومفصّلة بنداً بندًا، وعرضاً خطوة بخطوة لإجراءات الطلب التي تديرها رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı، وكانت تُعرف سابقاً بـDGMM) بموجب القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية. وقد تختلف المتطلبات بحسب الجنسية والمدينة ونوع التصريح، لذا تعامَل مع هذا الدليل بوصفه إطاراً عمليًا، وتحقّق من التفاصيل الخاصة بحالتك.
تصريح الإقامة هو إذن رسمي بالعيش في تركيا لمدة محددة ولغرض محدد. وأنت بحاجة إليه إذا كنت تعتزم البقاء مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك أو تأشيرتك الإلكترونية أو فترة الدخول المعفاة من التأشيرة، أي عموماً أكثر من 90 يوماً. وتصريح الإقامة ليس تصريح عمل، وهو لا يخوّل بذاته ممارسة العمل؛ إذ تصدر وزارة العمل والضمان الاجتماعي تصريح عمل منفصلاً. ومن الضروري تقديم الطلب في الوقت المحدد، لأن البقاء دون تصريح ساري يؤدي إلى غرامات واحتمال فرض حظر دخول.
يحدّد القانون رقم 6458 عدة فئات من التصاريح. واختيار النوع الصحيح هو القرار الأول، لأن المستندات المؤيِّدة تتوقف على الغرض من إقامتك.
| نوع التصريح | لمن يُمنح | مدة الصلاحية المعتادة |
|---|---|---|
| قصير الأمد | مالكو العقارات، وزوار الأعمال/السياحة، ودارسو اللغة التركية، وحالات العلاج الطبي، أو الزوار لمدد طويلة | عادةً حتى 1-2 سنة، قابلة للتجديد |
| عائلي | الأزواج الأجانب والأبناء المعالون للمواطنين الأتراك أو لحاملي التصاريح | حتى 2-3 سنوات، قابلة للتجديد |
| طلابي | المسجّلون في جامعة أو مؤسسة تعليمية تركية | مدة الدراسة |
| طويل الأمد | الأجانب المقيمون بصورة قانونية ومتواصلة لمدة 8 سنوات | غير محددة المدة |
| إنساني | الحالات الاستثنائية التي تُمنح وفق تقدير السلطات | حتى سنة واحدة، قابلة للتجديد |
ويوجد تصريح منفصل لضحايا الاتجار بالبشر. ويُعدّ تصريح الإقامة قصيرة الأمد و الإقامة العائلية الأكثر شيوعاً بين المقيمين الأجانب.
لكي تكون مستوفياً للشروط، يجب أن يكون لديك جواز سفر أو وثيقة سفر سارية، وغرض مشروع للإقامة، وسكن ملائم، وموارد مالية كافية، وتغطية صحية سارية. وقد يُرفض طلبك أو يُلغى تصريحك في الحالات التالية:
جهّز هذه المستندات الأساسية قبل موعدك. وأحضر النسخ الأصلية والنسخ المصوّرة، واحرص على ترجمة المستندات الأجنبية وتصديقها لدى الكاتب بالعدل (وتصديقها بالأبوستيل حيثما يُطلب ذلك).
قد تطلب مديريات الهجرة في الولايات مستندات إضافية، لذا راجع بعناية تأكيد موعدك ونظام e-ikamet.
تستغرق المعالجة عادةً من بضعة أسابيع إلى نحو 90 يومًا، بحسب المديرية وحجم العمل. ويُطبَّق عادةً نوعان من الرسوم: رسم بطاقة ثابت و رسم تصريح إقامة يختلف بحسب الجنسية والمدة. وتتغير الرسوم بانتظام وتعتمد على اتفاقيات المعاملة بالمثل، لذا تحقّق من المبالغ الحالية قبل الدفع بدلاً من الاعتماد على أرقام قديمة.
تُمنح التصاريح لمدة محددة. وللتجديد، قدّم الطلب عبر نظام e-ikamet قبل انتهاء صلاحية تصريحك الحالي (تُقبل طلبات التجديد عموماً خلال الـ60 يوماً السابقة لتاريخ الانتهاء). واحرص على إبقاء قيد عنوانك وتأمينك ساريين طوال المدة، وأبلغ السلطات بأي تغيير في العنوان خلال المهلة المطلوبة.
يؤدي البقاء في تركيا دون تصريح ساري أو بعد انتهاء صلاحيته إلى غرامات إدارية، وبحسب مدة تجاوز الإقامة، إلى حظر دخول لمدة أشهر أو سنوات. وإذا رُفض طلبك، فستتسلّم قراراً مكتوباً يبيّن أسباب الرفض. ويحق لك عموماً الطعن في القرار عن طريق التظلم الإداري أو أمام المحاكم الإدارية خلال المهلة المحددة، وهي غالباً قصيرة، لذا تصرّف بسرعة.
يستطيع محامي الهجرة المتمرّس تحديد نوع التصريح الصحيح، وتجميع ملف مستنداتك والتحقق منه للحد من خطر الرفض، وإدارة الترجمات والتصديق لدى الكاتب بالعدل والتواصل مع مديرية الهجرة. وإذا تلقّيت قرار رفض أو أمر ترحيل أو حظر دخول، يمكن للمحامي تقييم الأسباب وتقديم الطعن في الوقت المناسب وتمثيلك أمام المحاكم. وفي Bayraktar Attorneys، نساعد العملاء الأجانب في مختلف أنحاء تركيا في الطلبات والتجديدات والطعون. وللحصول على إرشاد بشأن ظروفك الخاصة، تواصل مع فريقنا لحجز استشارة.
أنت بحاجة إلى تصريح إقامة إذا كنت تعتزم البقاء في تركيا مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك أو فترة الإعفاء من التأشيرة، أي عموماً أكثر من 90 يوماً خلال أي فترة مدتها 180 يوماً. ومن الضروري تقديم الطلب قبل انتهاء إقامتك القانونية لتجنّب الغرامات واحتمال فرض حظر دخول.
المستندات الأساسية هي جواز سفر ساري المفعول مع نسخ منه، وصور بيومترية، واستمارة e-ikamet موقّعة، وتأمين صحي ساري، وإثبات عنوان، وإثبات موارد مالية، ورقم ضريبي تركي، وإيصالات الرسوم. وتُضاف إليها مستندات خاصة بالغرض، مثل وثيقة الطالب أو عقد الزواج.
نعم. يجب على المتقدمين عموماً امتلاك تأمين صحي ساري يغطي كامل مدة التصريح، سواء كان تأميناً خاصاً يستوفي الحد الأدنى للمعيار الحكومي أو تغطية الضمان الاجتماعي الحكومي التركي (SGK). ويُعفى عادةً المتقدمون البالغون 65 عاماً فأكثر من هذا الشرط.
تشمل التكاليف رسم بطاقة ثابتاً ورسم تصريح إقامة يختلف بحسب الجنسية ومدة التصريح وفقاً لقواعد المعاملة بالمثل. ولأن هذه المبالغ تتغير بانتظام، تحقّق دائماً من الرسوم الرسمية الحالية قبل الدفع بدلاً من الاعتماد على أرقام منشورة قديمة.
جدّد التصريح عبر نظام e-ikamet قبل انتهاء صلاحية تصريحك الحالي، وذلك عموماً خلال الـ60 يوماً السابقة له. وجهّز مجموعة مستندات محدّثة، تشمل تأميناً سارياً وقيد عنوان حديثًا، واحتفظ بما يثبت أنك قدّمت الطلب في الوقت المحدد لتبقى في تركيا بصورة قانونية.
يؤدي تجاوز مدة الإقامة إلى غرامات إدارية، وبحسب طول مدة بقائك بصورة غير قانونية، إلى حظر دخول لمدة أشهر أو سنوات. وإذا أدركت أن تصريحك قد انتهت صلاحيته، فاطلب المشورة القانونية فورًا، لأن التحرك في الوقت المناسب قد يحد من العواقب ويحمي دخولك مستقبلاً.
نعم. يصدر الرفض مصحوباً بقرار مكتوب يبيّن أسبابه، ويحق لك عموماً تقديم تظلم إداري أو رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية خلال مهلة محددة، وهي غالباً قصيرة. ويستطيع محامي الهجرة إعداد الطعن وتقديمه نيابة عنك.
المستندات المشار إليها في هذا المقال، متاحة للتحميل مجاناً.
قائمة المستندات المطلوبة للإقامة قصيرة الأمد (PDF بالإنجليزية)تحميل
نحن متخصصون في الجنسية التركية وتصاريح الإقامة للأجانب.
نقدّم مشورة مصمّمة خصيصاً لمساعدتك على اجتياز الإجراءات القانونية بسهولة في تركيا.
نحرص على أن يكون انتقالك إلى الحياة في تركيا سلساً وخالياً من المتاعب.
بصفتنا محامين متخصصين في الهجرة وقانون الأعمال ومقرّنا تركيا، هدفنا مساعدة الأفراد والشركات على التعامل مع المشهد القانوني المعقّد للعولمة.
أؤمن إيماناً راسخاً بأن العولمة تحمل مفتاح إمكانات لا حدود لها، وتهدف خدماتي إلى تقديم إرشاد قانوني شامل.
لنعمل معاً على إطلاق الإمكانات الكاملة للعولمة والارتقاء بأعمالك أو بطموحاتك الشخصية إلى مستوى أعلى.
