bayraktar-logo
bayraktar-logo
شعار CIMER التابع للرئاسة التركية

إجابة سريعة

يحيل CIMER، أي مركز الاتصال الرئاسي، العرائض المقدمة بموجب القانون رقم 3071 وطلبات المعلومات المقدمة بموجب القانون رقم 4982 إلى الجهة العامة المختصة. ويجوز للأجانب المقيمين في تركيا التقدم بشرط المعاملة بالمثل، باللغة التركية، إلكترونياً أو عبر e-Devlet أو بالاتصال على ALO 150 أو بالبريد أو شخصياً. ويجب الرد على العرائض خلال 30 يوماً، وعلى طلبات المعلومات خلال 15 أو 30 يوم عمل. وCIMER ليس محكمة: فهو لا يعالج الشكاوى الجزائية الداخلة في اختصاص النيابة العامة ولا النزاعات الخاصة، ولا يوقف مهلة الـ 60 يوماً لرفع الدعوى ولا مهلة الأشهر الستة للشكوى الجزائية.

طلب تصريح إقامة معلّق منذ أشهر، وخدمة بلدية لا تصل أبداً، ومكتب حكومي يرفض أن يعطيك نسخة من ملفك أنت: كثيراً ما يُقال للأجانب في تركيا الذين يواجهون مشكلات كهذه "اكتب إلى CIMER". ومركز الاتصال الرئاسي قناة حقيقية وواسعة الاستخدام، وتتعامل الجهات العامة بجدية مع الطلبات المقدمة عبره لأن كل رد يُسجَّل. لكن له أيضاً حدوداً واضحة يحددها Cumhurbaşkanlığı İletişim Merkezi Yönetmeliği، أي لائحة CIMER المنشورة في الجريدة الرسمية في 4 يونيو 2022. فهو لا يفصل في النزاعات، ولا يقبل الشكاوى الجزائية التي تدخل في اختصاص النيابة العامة، ولا يوقف المواعيد القانونية. يشرح هذا المقال الأساس القانوني لـ CIMER، ومن يحق له التقديم وبأي لغة، وكيفية التقديم إلكترونياً أو بالاتصال على الرقم 150، والمهلة الممنوحة للجهات للرد، ومتى يكون المحامي أو المحكمة أو النيابة العامة هو الطريق الأفضل.

1. ما هو CIMER وما أساسه القانوني

CIMER، أي Cumhurbaşkanlığı İletişim Merkezi (مركز الاتصال الرئاسي)، هو نظام لتلقي الطلبات تديره دائرة العلاقات العامة في دائرة الاتصال التابعة لرئاسة الجمهورية. وهو ليس جهة تملك سلطة قرار مستقلة في موضوعك. فهو يتلقى طلبك ويسجله ويحيله إلى الجهة العامة المختصة عبر نظام مغلق يُسمّى CIMER Gate، ويسجّل الرد الذي تقدمه تلك الجهة. ويقوم أساسه القانوني على ثلاث طبقات.

1.1 الدستور والقانون رقم 3071 بشأن حق تقديم العرائض

تمنح المادة 74 من الدستور المواطنين، والأجانب المقيمين في تركيا بشرط المعاملة بالمثل، حق التقدم كتابةً إلى السلطات المختصة وإلى الجمعية الوطنية الكبرى بطلبات وشكاوى تتعلق بهم أو بالشأن العام. وينظّم قانون ممارسة حق تقديم العرائض، القانون رقم 3071 لسنة 1984، كيفية استعمال هذا الحق. فهو يحدد الحد الأدنى لمضمون العريضة، وينص على وجوب إحالة العريضة المرسلة إلى جهة غير مختصة إلى الجهة المختصة، ويعدّد العرائض التي لا يجوز النظر فيها، ويحدد في المادة 7 المهلة التي يجب خلالها تقديم رد مسبَّب.

1.2 القانون رقم 4982 بشأن حق الحصول على المعلومات

يمنح قانون حق الحصول على المعلومات، القانون رقم 4982 لسنة 2003، حقاً مستقلاً في طلب المعلومات والمستندات التي تحتفظ بها الجهات العامة. ولهذا القانون مهله الخاصة وإجراء اعتراض خاص أمام مجلس تقييم الحصول على المعلومات، Bilgi Edinme Değerlendirme Kurulu. ويمكنك عبر CIMER تقديم أي من النوعين: عريضة (طلب أو شكوى) بموجب القانون رقم 3071، أو طلب معلومات بموجب القانون رقم 4982.

1.3 لائحة CIMER لسنة 2022

صدرت لائحة CIMER بالقرار الرئاسي رقم 5690 ونُشرت في 4 يونيو 2022، وهي تستند إلى القانونين رقم 3071 ورقم 4982 وإلى المرسوم الرئاسي رقم 14 بشأن تنظيم دائرة الاتصال. وتحدد اللائحة قنوات التقديم، والمعلومات التي يجب أن يتضمنها كل طلب، وفئات الطلبات التي لا تُعالَج، وكيفية التعامل مع الشكاوى ضد الموظفين العموميين، والسرية، والسحب. أما الطلبات المقدمة مباشرةً إلى جهة عامة دون استخدام CIMER فتقع خارج نطاق اللائحة، لكنها تظل خاضعة للقانونين رقم 3071 ورقم 4982.

2. من يحق له التقديم: وضع الأجانب

2.1 الأجانب المقيمون وقاعدة المعاملة بالمثل

تنص المادة 3 من القانون رقم 3071 على أن الأجانب المقيمين في تركيا يجوز لهم استعمال حق تقديم العرائض بشرطين: مراعاة المعاملة بالمثل، وكتابة العريضة باللغة التركية. والمعاملة بالمثل تعني من حيث المبدأ أن يتمتع المواطنون الأتراك بحق مماثل في بلد الأجنبي. وعملياً نادراً ما تفحص الجهات العامة شرط المعاملة بالمثل في طلبات CIMER الفردية، لكن الشرط قائم في القانون ويجوز الاستناد إليه. أما شرط اللغة التركية فيُطبَّق بصرامة أكبر بكثير: فالشكوى المكتوبة بالإنجليزية أو العربية قد تُعاد أو لا تلقى إلا رداً مقتضباً، لذا أعدّها بالتركية أو اطلب ترجمتها.

وبالنسبة لطلبات المعلومات، تجيز المادة 4 من القانون رقم 4982 للأجانب المقيمين في تركيا وللأشخاص الاعتبارية الأجنبية العاملة في تركيا استعمال هذا الحق، مع مراعاة المعاملة بالمثل أيضاً، ولكن فقط بشأن المعلومات المتعلقة بهم أو بمجال نشاطهم. فيستطيع الأجنبي المقيم إذن طلب مستندات من ملف تصريح إقامته أو ملفه الضريبي، لكن لا يستطيع طلب معلومات عامة في مسائل لا صلة له بها.

2.2 غير المقيمين والشركات والممثلون

تنص اللائحة في المادة 4 على أن لكل شخص استعمال حق تقديم العرائض وحق الحصول على المعلومات عبر CIMER، وتجيز المادة 6 لمواطني الدول الأخرى إثبات هويتهم برقم جواز السفر أو برقم هوية الأجنبي. ومن ثم تُقبل من الناحية التقنية طلبات الأجانب غير المقيمين، وإن كان الحق القانوني في القانون رقم 3071 مصوغاً للمقيمين. وتتقدم الشركات عن طريق المفوَّض بالتوقيع عنها، مع ذكر الاسم التجاري والعنوان ومستند التفويض. ويجب على الممثل القانوني أو المحامي الذي يتقدم نيابةً عن شخص آخر أن يقدّم مستندات تثبت صلاحية التمثيل، كالوكالة.

3. ما يمكن وما لا يمكن طرحه عبر CIMER

بموجب المادة 5 من اللائحة، يمكنك أن ترسل طلبات وشكاوى وآراء بشأن السياسات العامة استناداً إلى حق تقديم العرائض، وطلبات للحصول على معلومات ومستندات استناداً إلى حق الحصول على المعلومات. ومن المواضيع المعتادة لدى الأجانب: التأخير أو الأخطاء في ملفات تصريح الإقامة أو تصريح العمل أو الجنسية (حيث كثيراً ما يرى فريق تصاريح الإقامة لدينا استخدام CIMER إلى جانب طلب رسمي)، والخدمات البلدية، وسلوك الموظفين العموميين، وإجراءات مكاتب الضرائب، وطلب نسخ من مستندات في ملف الشخص نفسه.

تعدّد المادة 5(2) الطلبات التي لا تُعالَج. ومنها: المسائل الداخلة في النشاط التشريعي أو القضائي للبرلمان والمحاكم؛ والطلبات التي لا يُفهم غرضها أو موضوعها؛ والطلبات أو الديون أو الالتزامات الناشئة عن علاقات القانون الخاص مع الغير أو المؤسسات؛ والشكاوى الجزائية الداخلة حصراً في اختصاص النيابة العامة والسلطات القضائية الأخرى؛ والأقوال القائمة على مجرد التخمين دون معلومات أو مستندات ملموسة؛ والطلبات المتكررة المتشابهة التي تبلغ حد التعسف؛ والمسائل الخارجة عن اختصاص أي جهة عامة؛ والمرفقات غير الصور الداعمة للطلب؛ والمسائل التي يقرر لها القانون إجراءً خاصاً كالبريد المسجل أو التوقيع بالحبر. وتستبعد المادة 6 من القانون رقم 3071 كذلك العرائض المتعلقة بمسائل داخلة في اختصاص المحاكم. ويجب إبلاغ مقدّم الطلب بالسبب، وفي حالة الشكوى الجزائية يجب إبلاغه بالتقدم إلى السلطة القضائية المختصة.

وهذا يعني أن النزاع مع مؤجر أو بائع أو صاحب عمل أو شريك تجاري لا يمكن حله عبر CIMER. فهذه النزاعات تذهب إلى الوساطة أو المحاكم أو دوائر التنفيذ.

4. كيفية التقديم

تعدّد المادة 6 من اللائحة خمس قنوات. وأياً كانت القناة التي تستخدمها، تحصل بعد استكمال الطلب على رقم طلب لمتابعته، ويُرسل تأكيد إلى بريدك الإلكتروني.

4.1 إلكترونياً وعبر e-Devlet

تُقدَّم معظم الطلبات إلكترونياً عبر موقع CIMER أو تطبيقه على الهاتف المحمول، أو عبر بوابة e-Devlet. ويتطلب الدخول عبر e-Devlet كلمة مرور e-Devlet؛ ويستطيع الأجانب الذين لديهم رقم هوية أجنبي على تصريح الإقامة الحصول عليها عادةً من أحد فروع PTT. ولا تحتاج الطلبات الإلكترونية والهاتفية إلى توقيع، لكن قد تُطلب معلومات إضافية عن الهوية ووسائل الاتصال للتحقق من شخصك.

4.2 بالهاتف على ALO 150

ALO 150 هو الخط الهاتفي المخصص لطلبات CIMER. ويسجّل الموظف طلبك ويقيده في النظام. وهو مفيد للمسائل العاجلة والبسيطة، لكنك تفقد السيطرة على الصياغة، وعادةً ما يعمل الموظف باللغة التركية. وفي كل ما قد يكون له وزن كدليل لاحقاً، يكون الطلب الكتابي أفضل.

4.3 بالبريد أو شخصياً

يمكنك إرسال رسالة بالبريد أو التقدم شخصياً لدى دائرة الاتصال ومديرياتها الإقليمية ومكاتب الاتصال، أو البعثات التركية في الخارج، أو مكاتب العلاقات العامة في الجهات العامة. وتُسجَّل العريضة المكتوبة إذا استوفت الشروط الشكلية؛ أما الطلب الشفهي فيُدوَّن وتوقّع عليه. وعند التقديم الشخصي يُسلَّم إليك التاريخ والرقم.

4.4 ما يجب أن يتضمنه الطلب

تشترط المادة 6(2) ذكر اسمك ولقبك، ورقم هويتك التركية أو، بالنسبة للأجانب، رقم جواز السفر أو رقم هوية الأجنبي، وعنوان سكنك أو عملك وبيانات الاتصال بك، وتوقيعك حيث تتطلبه القناة. ويعكس ذلك المادة 4 من القانون رقم 3071، التي لا يجوز بموجبها النظر في عريضة خالية من الاسم والتوقيع والعنوان. ولا ترفق إلا المستندات والصور التي تدعم روايتك؛ فالمرفقات غير ذات الصلة سبب للرفض بموجب المادة 5(2).

5. مهل الرد وما يحدث بعد التقديم

يحيل CIMER الطلب على وجه الاستعجال إلى الجهة التي يجب أن تتصرف. وإذا رأت تلك الجهة أنها غير مختصة، أحالته إلى الجهة المختصة عبر CIMER Gate مع بيان الأسباب. وتُرسل الشكاوى المتعلقة بموظف عام أو مدير إلى رئيسه، الذي يتولى معالجة الشكوى والرد عليها. ولا تحدد اللائحة نفسها عدداً من الأيام؛ فالمهل مستمدة من القانونين.

المرحلةالقاعدة الحالية
العريضة (طلب أو شكوى) بموجب القانون رقم 3071رد مسبَّب، أو إفادة بشأن سير الموضوع، خلال 30 يوماً كحد أقصى (المادة 7)
طلب المعلومات بموجب القانون رقم 4982إتاحة المعلومات خلال 15 يوم عمل (المادة 11)
معلومات لدى وحدة أخرى أو تحتاج إلى رأي جهة أخرى30 يوم عمل، مع الإخطار بالتمديد قبل انقضاء الـ 15 يوماً (المادة 11)
رفض طلب المعلوماتالاعتراض أمام مجلس تقييم الحصول على المعلومات خلال 15 يوماً من الإبلاغ؛ ويفصل المجلس خلال 30 يوم عمل (المادة 13)
الرد المؤقتحيث لا يكون الرد نهائياً، يُبلَّغ مقدّم الطلب دون تأخير ثم يتبعه رد نهائي (المادة 8 من اللائحة)
السحبممكن فقط ما دامت المعالجة لم تكتمل (المادة 9 من اللائحة)
الأثر على المواعيد القضائيةلا أثر؛ تستمر مواعيد الدعاوى الإدارية والشكاوى الجزائية في السريان

5.1 العرائض: 30 يوماً بموجب المادة 7

توجب المادة 7 من القانون رقم 3071 على السلطة المختصة أن تقدّم رداً مسبَّباً خلال 30 يوماً كحد أقصى، إما بالنتيجة أو بمعلومات عن سير الموضوع؛ وحيث يُكتفى بالإفادة عن السير، يجب الإبلاغ بالنتيجة لاحقاً. وعملياً يصل كثير من الردود خلال المهلة، لكن بعضها ردود مؤقتة تفيد بأن الموضوع قيد الدراسة. وبموجب المادة 8 من اللائحة، لا يجوز أن يقتصر الرد على إخبارك بالتقدم مباشرةً إلى المؤسسة، إلا حيث يقرر القانون إجراءً خاصاً. وحيث يكون الرد سلبياً، يجوز أن يبيّن الجهات التي يمكنك التقدم إليها والمهل المقررة.

5.2 طلبات المعلومات: 15 و30 يوم عمل

بموجب المادة 11 من القانون رقم 4982، يجب تقديم المعلومات أو المستندات خلال 15 يوم عمل، وتمتد المهلة إلى 30 يوم عمل حيث يلزم استشارة وحدة أو جهة أخرى. ويجوز للجهات استيفاء تكلفة النسخ. ولا يلزم تقديم المعلومات المنشورة سابقاً مرة أخرى، لكن يجب على الجهة أن تخبرك بمكان نشرها. وتُستثنى أسرار الدولة والتحقيقات الجارية وبعض المعلومات التجارية بموجب الاستثناءات الواردة في القانون.

5.3 الاعتراض والخطوات اللاحقة

إذا رُفض طلب المعلومات، تجيز المادة 13 من القانون رقم 4982 الاعتراض أمام مجلس تقييم الحصول على المعلومات خلال 15 يوماً من الإبلاغ، قبل اللجوء إلى المحكمة الإدارية، ويوقف الاعتراض مهلة رفع الدعوى الإدارية. أما العرائض فلا يوجد بشأنها طعن مماثل داخل CIMER: فإذا لم يكن الرد مُرضياً، فالخطوة التالية هي طلب رسمي إلى السلطة، أو طلب إلى أمين المظالم، أو رفع دعوى، كما هو مبيّن في القسمين 6 و9.

6. ما ليس CIMER: ليس محكمة ولا أثر له على المواعيد

أكثر الأخطاء كلفةً التي يقع فيها الأجانب هو معاملة شكوى CIMER كطريق طعن قانوني. فـ CIMER لا يستطيع إلغاء قرار إداري، ولا الحكم بتعويض، ولا إلزام طرف بالدفع، ولا تحريك الدعوى العمومية. كما أنه لا يوقف المواعيد المقررة لتلك الطرق.

6.1 مواعيد الدعاوى الإدارية

بموجب المادة 7 من قانون إجراءات القضاء الإداري، القانون رقم 2577، تبلغ مهلة رفع الدعوى 60 يوماً أمام المحاكم الإدارية و30 يوماً أمام المحاكم الضريبية، ما لم ينص قانون خاص على خلاف ذلك. وتجيز المادة 11 للشخص أن يطلب من السلطة الأعلى، أو من السلطة التي أصدرت القرار، إلغاءه أو تعديله خلال تلك المهلة، ويوقف هذا الطلب سريان المهلة؛ فإذا لم يصدر رد خلال 30 يوماً عُدّ الطلب مرفوضاً واستُؤنف سريان ما تبقى من المهلة. أما ما إذا كانت عريضة CIMER ستُعامَل كطلب بموجب المادة 11 فيتوقف على مضمونها والجهة الموجهة إليها، والممارسة غير موحدة، فلا تعتمد على ذلك. ولكثير من القرارات المحددة، كقرارات الترحيل أو الغرامات الإدارية، مهل خاصة أقصر؛ ويبيّن مقالنا حول الاعتراض على الغرامات الإدارية مدى قصر هذه المهل.

6.2 مواعيد الشكوى الجزائية

بالنسبة للجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى، توجب المادة 73 من قانون العقوبات التركي، القانون رقم 5237، تقديم الشكوى خلال ستة أشهر من اليوم الذي علم فيه المجني عليه بالفعل وبهوية الفاعل. وبما أن CIMER لا يعالج الشكاوى الجزائية الداخلة في اختصاص النيابة العامة، فإن طلب CIMER ليس وسيلة آمنة للالتزام بهذه المهلة.

7. الشكاوى الإدارية والشكاوى الجزائية

الشكوى من طريقة عمل خدمة عامة مسألة إدارية تناسب CIMER. أما الشكوى الجزائية، suç duyurusu، أي الإبلاغ للسلطات عن ارتكاب جريمة، فمختلفة. فبموجب المادة 158 من قانون الإجراءات الجزائية، القانون رقم 5271، تُقدَّم إلى النيابة العامة أو إلى الشرطة أو الدرك، كتابةً أو شفاهةً لتُدوَّن في محضر. والشكاوى المقدمة إلى مكتب الوالي أو القائمقام أو إلى المحكمة تُحال إلى النيابة العامة، والشكاوى المتعلقة بجرائم ارتُكبت بمناسبة وظيفة عامة والمقدمة إلى المؤسسة المعنية يجب إحالتها دون تأخير. كما تجيز المادة 158(6) للنيابة العامة أن تقرر عدم وجود وجه لإجراء التحقيق حيث تكون الشكوى مجردة وعامة، ولهذا تكتسب الشكوى الدقيقة الموثقة أهميتها.

تصف بعض الأدلة القديمة خيار "شكوى جزائية" على CIMER. وبموجب لائحة 2022، لا تُعالَج الطلبات التي تُعدّ شكوى جزائية داخلة في اختصاص النيابة العامة، ويُطلب منك التقدم إلى السلطة القضائية. وإذا كنت ضحية احتيال، فاتبع الإجراء الوارد في دليلنا حول كيفية تقديم شكوى احتيال في تركيا؛ وبالنسبة للمكالمات المزعجة والاحتيال الإلكتروني، راجع حظر أرقام 0850 والإبلاغ عن الجرائم الإلكترونية. وإذا استُدعيت للإدلاء بإفادة بعد تقديم الشكوى، فإن مقالنا حول حقوقك عند الإدلاء بإفادة لدى الشرطة يشرح ما يمكن توقعه.

8. السرية والسحب والسجلات

توجب المادة 4(6) من اللائحة حماية البيانات الشخصية لمقدّمي الطلبات وتفاصيل طلباتهم بتدابير إدارية وتقنية. وبالنسبة للشكاوى، تجيز المادة 7(5) لموظفي CIMER، حيث يرون ذلك ضرورياً ولمصلحة مقدّم الطلب، إخفاء هويته وبيانات الاتصال به بحيث تُعالَج الشكوى بسرية. ومع ذلك يجوز تقديم البيانات المخفية إلى السلطات التي تطلبها طلباً مشروعاً بموجب المادة 8(2) من قانون حماية البيانات الشخصية، القانون رقم 6698، كالمحققين المكلفين بالموضوع. فإخفاء الهوية إذن حماية لا ضمانة، والشكوى التي تؤدي إلى تحقيق جزائي قد تستلزم أن تدلي بإفادة باسمك.

لا يجوز سحب الطلب إلا ما دامت معالجته لم تكتمل، ولا يجوز سحب الطلبات التي أصبح موضوعها غير ذي أهمية. وتُؤرشف جميع المعلومات لكي يمكن تقديمها إلى المحاكم والسلطات الأخرى في النزاعات اللاحقة، وهو ما يعني أيضاً أن ملفك في CIMER يمكن استخدامه دليلاً على وقت إثارتك للمسألة وما أجابت به السلطة.

9. طرق أخرى: أمين المظالم والطلبات المباشرة

تنظر مؤسسة أمين المظالم، Kamu Denetçiliği Kurumu، المنشأة بموجب القانون رقم 6328، في الشكاوى المتعلقة بسير عمل الإدارة. وبموجب المادة 17 من ذلك القانون: يجب تقديم الطلب بعريضة باللغة التركية تتضمن رقم جواز السفر بالنسبة للأجانب؛ ويجب عادةً استنفاد طرق التظلم الإداري المقررة في القانون رقم 2577 أولاً؛ ويجب تقديم الطلب خلال ستة أشهر من رد الإدارة أو من انقضاء 60 يوماً دون رد؛ ولا تُستوفى أي رسوم؛ والطلب المقدم خلال مهلة الدعوى يوقف تلك المهلة. ويصدر أمين المظالم توصيات لا قرارات ملزمة، لكن تقاريره ذات وزن. وكثيراً ما تكون العريضة الرسمية المباشرة إلى السلطة، المسلَّمة باليد مع نسخة مختومة أو عبر كاتب العدل، أفضل من CIMER حين تحتاج إلى إثبات طلب محدد لدعوى لاحقة.

10. كتابة طلب فعّال إلى CIMER

اكتب بالتركية والتزم بموضوع واحد. اذكر من أنت، ورقم ملفك أو طلبك لدى السلطة، وما الذي حدث ومتى، وما الذي قمت به حتى الآن، وما الذي تطلبه تحديداً. ولا ترفق إلا المستندات التي تثبت روايتك، كإيصال طلب تصريح الإقامة أو خطاب سابق من السلطة. وتجنّب الاتهامات بلا دليل، لأن الطلبات القائمة على التخمين لا تُعالَج، ولا ترسل الشكوى نفسها مراراً. واحتفظ برقم الطلب وبريد التأكيد وكل رد.

11. متى يكون المحامي هو الطريق الأفضل

يعمل CIMER جيداً في حالات التأخير والطلبات التي لم يُرد عليها وقصور الخدمات. أما المحامي فهو الخيار الأفضل حين يكون قد صدر قرار ضدك، كرفض تصريح الإقامة أو قرار الترحيل أو حظر الدخول أو الربط الضريبي، لأن لطريق الطعن القانوني مهلة قصيرة لا يوقفها CIMER. وينطبق الأمر نفسه حين تكون قد تعرضت لجريمة وتحتاج إلى شكوى جزائية محررة على نحو سليم، أو حين يجب استرداد أموال أو ممتلكات من طرف خاص، أو حين يخالف رد CIMER القانون ويجب الطعن فيه أمام المحكمة. وتشمل خدماتنا في القانون الجزائي الشكاوى والإفادات والتمثيل في التحقيقات، ويتولى فريقنا الإداري الاعتراضات والدعاوى ضد الجهات العامة.

12. الأسئلة الشائعة

12.1 ما هو CIMER؟

CIMER هو مركز الاتصال الرئاسي، وهو نظام تديره دائرة الاتصال يتلقى العرائض وطلبات المعلومات ويحيلها إلى الجهة العامة المختصة. ولا يفصل هو نفسه في الموضوع.

12.2 هل يمكن للأجانب التقدم إلى CIMER؟

نعم. يمنح القانون رقم 3071 الأجانب المقيمين في تركيا حق تقديم العرائض بشرط المعاملة بالمثل وكتابة العريضة بالتركية، ويقبل CIMER الطلبات التي يُثبت فيها مقدّمها هويته برقم جواز السفر أو برقم هوية الأجنبي.

12.3 هل يجب أن يكون طلبي باللغة التركية؟

تشترط المادة 3 من القانون رقم 3071 كتابة عرائض الأجانب المقيمين بالتركية. والطلب المقدم بلغة أخرى معرّض لأن يُعاد أو لا يلقى إلا رداً مقتضباً.

12.4 كيف أتقدم بالهاتف؟

اتصل على ALO 150، وهو الخط المخصص لطلبات CIMER. يسجّل الموظف الطلب وتحصل على رقم طلب لمتابعته.

12.5 ما المهلة الممنوحة للسلطة للرد؟

بالنسبة للعرائض، يجب تقديم رد مسبَّب أو إفادة عن السير خلال 30 يوماً بموجب المادة 7 من القانون رقم 3071. وبالنسبة لطلبات المعلومات، تبلغ المهلة 15 يوم عمل، أو 30 يوم عمل حيث يلزم استشارة وحدة أخرى.

12.6 ماذا لو لم أتلقَّ أي رد؟

تابع عبر رقم المتابعة، ثم فكّر في تقديم عريضة رسمية إلى السلطة، أو طلب إلى أمين المظالم، أو رفع دعوى، مع مراعاة المواعيد المقررة في القانون رقم 2577.

12.7 هل توقف شكوى CIMER مهلة رفع الدعوى؟

لا. لا أثر لـ CIMER على المواعيد القضائية، وعليك تقديم اعتراضك أو دعواك خلال المهلة القانونية بصرف النظر عن أي طلب إلى CIMER.

12.8 هل يمكنني تقديم شكوى جزائية عبر CIMER؟

ليس على نحو فعّال. فبموجب المادة 5 من لائحة CIMER، لا تُعالَج الشكاوى الجزائية الداخلة في اختصاص النيابة العامة، ويُطلب منك التقدم إلى النيابة العامة أو الشرطة.

12.9 هل سيعرف الشخص الذي أشكوه هويتي؟

بالنسبة للشكاوى، يجوز لموظفي CIMER إخفاء هويتك وبيانات الاتصال بك، لكن يمكن الإفصاح عنها للسلطات التي تطلبها طلباً مشروعاً، وقد يستلزم التحقيق الجزائي إفادتك.

12.10 هل يمكن أن يساعد CIMER في نزاع مع المؤجر أو صاحب العمل؟

لا. نزاعات القانون الخاص المتعلقة بالديون أو الالتزامات خارجة عن نطاق CIMER ويجب أن تذهب إلى الوساطة أو المحاكم أو دائرة التنفيذ.

12.11 هل يمكنني سحب طلبي؟

نعم، ولكن فقط ما دامت معالجته لم تكتمل، وذلك بطلب يشير إلى رقم الطلب الأصلي. ولا يجوز سحب الطلب الذي أصبح موضوعه غير ذي أهمية.

12.12 هل يمكنني استخدام CIMER للحصول على مستندات من ملفي؟

نعم. يمكن تقديم طلب بموجب القانون رقم 4982 للحصول على مستندات تخصك، كملف تصريح إقامتك، عبر CIMER، ويمكن الاعتراض على الرفض أمام مجلس تقييم الحصول على المعلومات خلال 15 يوماً.

12.13 هل CIMER هو نفسه أمين المظالم؟

لا. تنظر مؤسسة أمين المظالم المنشأة بموجب القانون رقم 6328 في الشكاوى المتعلقة بالإدارة وتصدر توصيات، وذلك عادةً بعد استنفاد الطرق الإدارية وخلال ستة أشهر.

12.14 هل يمكن لمحامٍ أن يتقدم إلى CIMER نيابةً عني؟

نعم. يجوز للممثل التقدم إذا قُدِّمت مستندات تثبت صلاحية التمثيل، كالوكالة.

13. الخلاصة

CIMER قناة عملية وراسخة تتيح للأجانب في تركيا إثارة حالات التأخير وقصور الخدمات والشكاوى ضد الموظفين العموميين، وطلب معلومات عن ملفاتهم. وهو يستند إلى المادة 74 من الدستور والقانون رقم 3071 والقانون رقم 4982، ويستلزم رداً مسجلاً ومسبَّباً خلال 30 يوماً على العرائض، ويقبل الطلبات إلكترونياً وعبر e-Devlet وبالاتصال على الرقم 150 وبالبريد أو شخصياً. لكنه ليس محكمة، ولا يعالج الشكاوى الجزائية الداخلة في اختصاص النيابة العامة، ولا يستطيع حل النزاعات الخاصة، ولا يوقف مهل الـ 60 يوماً أو الـ 30 يوماً أو المهل الأقصر المقررة لطرق الطعن القانونية.

إذا كان موضوعك يتعلق بقرار صادر ضدك أو بجريمة أو بأموال يجب استردادها، فلا تستخدم CIMER إلا مكمّلاً للخطوة القانونية الصحيحة المتخذة في وقتها. وإذا لم تكن متأكداً من الطريق المناسب لوضعك، أو كنت تحتاج إلى إعداد شكوى أو اعتراض أو دعوى باللغة التركية، فتواصل مع فريقنا القانوني.

أحدث المقالات