وفقاً للمادة 599/1 من القانون المدني التركي، تنتقل التركة بمجموعها إلى الورثة بقوة القانون بمجرد وفاة المورّث.
وتشمل هذه التركة جميع الأصول والالتزامات، بما في ذلك أموال المتوفى المودعة في البنك. ولا يحتاج الورثة إلى اتخاذ أي إجراء أو تقديم طلب إلى أي جهة كي يرثوا التركة.
والأموال الموجودة في البنك مملوكة ملكية مشتركة لجميع الورثة. ومن ثم فإن سحب أموال الميراث من البنك يستلزم أن يتصرف الورثة جميعاً معاً. وإن لم يتصرفوا معاً، وجب انتظار تصفية التركة.
وبعد التصفية يحصل كل وارث على نصيبه من المال.
لسحب أموال الميراث من البنك بتعاون جميع الورثة، ينبغي اتخاذ الخطوات التالية:
استخراج وثيقة حصر الإرث (veraset belgesi): يمكن استخراج هذه الوثيقة من كاتب العدل أو من محكمة الصلح المدنية (Sulh Hukuk Mahkemesi). راجع دليلنا حول استخراج وثيقة حصر الإرث في تركيا لمزيد من التفاصيل.
مراجعة البنك: توجّه إلى البنك المودعة فيه الأموال ومعك وثيقة حصر الإرث، واحصل من البنك على خطاب «انتفاء العلاقة الإرثية» (veraset ilişiği yoktur yazısı).
تقديم الإقرار الضريبي: بهذا الخطاب، املأ إقرار ضريبة الميراث والانتقال لدى دائرة الضرائب أو إلكترونياً، وسدّد الضريبة.
الحصول على إيصال سداد الضريبة: بعد سداد الضريبة، احصل على إيصال يؤكد السداد. وبهذا الإيصال عُد إلى البنك، وعندها يستطيع كل وارث سحب نصيبه من المال بحسب حصته الإرثية.
كيف تُقسَّم أموال الميراث؟ بعد وفاة المورّث تُقسَّم الأموال المتروكة في البنك بين الورثة وفقاً للأنصبة الواردة في وثيقة حصر الإرث.
فعلى سبيل المثال، كيف يُوزَّع مبلغ 100,000.00 ليرة تركية على الورثة إذا كان هناك زوج أو زوجة وثلاثة أولاد؟ نصيب الزوج أو الزوجة من الميراث هو 1/4، ونصيب كل ولد هو 1/3 من الباقي. وفي هذه الحالة يحصل الزوج أو الزوجة على 25,000.00 ليرة تركية، ويحصل كل ولد على 25,000.00 ليرة تركية.
إذا لم يتصرف الورثة معاً أو نشأ خلاف بينهم، فلا سبيل إلى المطالبة بالأموال المتروكة في البنك إلا عن طريق التقاضي. ويمكن الحصول على أموال البنك برفع دعوى إزالة الشيوع في التركة.
وعلى واحد أو أكثر من الورثة الراغبين في سحب أموال المتوفى من البنك أن يرفع «دعوى إزالة الشيوع في التركة» (mirasta ortaklığın giderilmesi davası).
ونتيجةً لهذه الدعوى تتحول الملكية المشتركة للأموال في البنك إلى ملكية شائعة بالأنصبة. وبعد هذا التحول يستطيع كل وارث إجراء معاملته الخاصة به بصورة مستقلة عن باقي الورثة.
وتُرفع دعوى إزالة الشيوع في التركة أمام محكمة الصلح المدنية. وتسري مبادئ مماثلة عند بيع العقارات الموروثة في تركيا، حيث يتعيّن كذلك حسم مسألة الشيوع بين الورثة.
كيف يمكنك معرفة وجود أموال موروثة في البنك؟ هذا من أكثر الأسئلة تكراراً لدى الورثة. فإذا كان البنك الذي يملك فيه المتوفى حساباً غير معروف، فثمة طريقتان لمعرفة ذلك:
تقديم عريضة إلى اتحاد المصارف التركية:
وقد يستغرق هذا بعض الوقت، إذ كثيراً ما يتأخر اتحاد المصارف التركية في الرد على العرائض.
تقديم عريضة إلى كل بنك على حدة:
قد تؤدي مخاطبة كل بنك على حدة إلى نتائج أسرع. وقد يجد الورثة الأجانب غير الملمّين بالنظام فائدة أيضاً في الاطلاع على إجراءات فتح حساب بنكي في تركيا للأجانب.
لسحب أموال الميراث من البنك لا بد من سداد ضريبة الميراث والانتقال. ويجب أولاً تقديم إقرار بضريبة الميراث والانتقال.
وبعد الإقرار تُصدر دائرة الضرائب ربطاً ضريبياً. وبمجرد صدوره يمكن سداد ضريبة الميراث والانتقال. ويمكن إتمام هذه المعاملات لدى دائرة الضرائب أو إلكترونياً.
قد يكون إجراء سحب أموال الميراث من البنك معقداً ومستهلكاً للوقت. وفي Bayraktar Attorneysنحن مستعدون لمساعدتك في كل خطوة من هذا الإجراء. وقد يحتاج الورثة الذين يتعاملون مع تركة أوسع إلى النظر أيضاً في وثيقة حصر الإرث بثلاثة أنصبة.
ويستطيع فريقنا ذو الخبرة تقديم الدعم القانوني والإرشاد اللذين تحتاجهما لضمان حل سلس وفعّال. تواصل معنا اليوم لمناقشة وضعك ومعرفة كيف يمكننا مساعدتك.
