المحكمة الجنائية الابتدائية (asliye ceza mahkemesi) هي محكمة الدرجة الأولى الجنائية العامة في تركيا. وهي تنعقد بقاضٍ منفرد، وتنظر بموجب المادتين 11 و12 من القانون رقم 5235 في كل قضية لم تُسند إلى محكمة الجنايات (الجرائم المعاقب عليها بأكثر من عشر سنوات والجرائم المحددة بالنص) أو إلى محكمة خاصة؛ ومنذ 25 ديسمبر 2025 يشمل ذلك الاحتيال المشدد. وتراجع المحكمة لائحة الاتهام خلال 15 يوماً، ويجوز لها أن تحكم بالإدانة أو البراءة أو بتأجيل إعلان الحكم (HAGB)، ويجوز الطعن في أحكامها أمام محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تبليغ الحكم المسبب.
معظم الأجانب الذين يجدون أنفسهم أمام محاكمة جنائية في تركيا لا يرون محكمة الجنايات أبداً. فالشجار أمام حانة، أو اتهام بالسرقة من متجر، أو رسالة مسيئة، أو كمية صغيرة من المخدرات، أو عملية بيع متنازع عليها عبر الإنترنت، أو شكوى تحرش، كلها تُنظر في الغالب الأعم أمام asliye ceza mahkemesi، أي المحكمة الجنائية الابتدائية، التي تنعقد بقاضٍ منفرد في كل ولاية وفي كثير من الأقضية. وقد ازداد عبء عملها في نهاية عام 2025: فالقانون رقم 7571 الصادر في 24 ديسمبر 2025، النافذ منذ 25 ديسمبر 2025، حذف الاحتيال المشدد المنصوص عليه في المادة 158 من قانون العقوبات من قائمة الجرائم المخصصة لمحكمة الجنايات، فأصبحت معظم قضايا الاحتيال، بما فيها الاحتيال المرتكب عن طريق البنوك أو أنظمة المعلومات، تُنظر هي الأخرى أمام هذه المحكمة. يشرح هذا المقال الجرائم التي تنظرها المحكمة، وما يميزها عن قضاء الصلح الجنائي ومحكمة الجنايات، وكيف تصل القضية إليها، وما يجري في الجلسة، والأحكام التي يمكن أن تصدرها، ومهلة الطعن بالاستئناف البالغة أسبوعين، وما يحتاجه المتهم الأجنبي من الناحية العملية.
لمعرفة موقع هذه المحكمة إلى جانب محاكم الجنايات ومحاكم الاستئناف الإقليمية ومحكمة التمييز، راجع دليلنا حول النظام القانوني التركي.
يحدد بنيةَ المحاكم الجنائية التركية قانونُ تأسيس محاكم الدرجة الأولى في القضاء العادي ومهامها وصلاحياتها، وهو القانون رقم 5235. وبموجب المادة 9 من هذا القانون، تُنشئ وزارة العدل المحاكم الجنائية، بعد الرأي الموافق لمجلس القضاة والمدعين العامين، في مركز كل ولاية وفي الأقضية التي تُختار بحسب الموقع الجغرافي وحجم العمل. وتنعقد المحكمة الجنائية الابتدائية دائماً بقاضٍ منفرد. وحيث يقتضي حجم العمل ذلك، تضم المدينة عدة محاكم مرقمة بالتسلسل، مثل "محكمة إسطنبول الجنائية الابتدائية رقم 12"، ويجوز للمجلس أن يخصص أنواعاً معينة من القضايا لمحاكم بعينها كي يتخصص القضاة. وتُعرف كل محكمة باسم الولاية أو القضاء الذي تنعقد فيه.
ولا ينبغي الخلط بين المحكمة الجنائية الابتدائية وasliye hukuk mahkemesi، أي المحكمة المدنية الابتدائية، التي تفصل في منازعات القانون الخاص. فمطالبة المجني عليه بالتعويض تُرفع عادةً أمام المحاكم المدنية، حتى لو كانت الدعوى الجنائية منظورة أمام المحكمة الجنائية الابتدائية.
بموجب المادة 10، يتولى sulh ceza hâkimliği، أي قضاء الصلح الجنائي، اتخاذ القرارات التي تستلزم قاضياً خلال التحقيق والنظر في الاعتراضات عليها. فهو يقرر التوقيف والتفتيش والحجز وتدابير الرقابة القضائية مثل حظر مغادرة البلاد، وينظر في الاعتراضات على قرار المدعي العام بعدم الملاحقة بموجب المادة 173 من قانون الإجراءات الجنائية، وهو القانون رقم 5271. ولا يعقد محاكمات. ومنذ عام 2014، حين استبدل القانون رقم 6545 محاكم الصلح الجنائية السابقة بقضاء الصلح هذا، أصبحت كل محاكمة عن جريمة بسيطة تُنظر أمام المحكمة الجنائية الابتدائية.
بموجب المادة 12، تنظر ağır ceza mahkemesi، أي محكمة الجنايات، في قضايا السلب (المادة 148 من قانون العقوبات)، وابتزاز الموظفين العموميين (المادة 250(1) و(2))، وتزوير المستندات الرسمية (المادة 204(2))، والإفلاس الاحتيالي (المادة 161)، والجرائم الماسة بالدولة الواردة في الفصول من الرابع إلى السابع من القسم الرابع من قانون العقوبات (مع بعض الاستثناءات)، والجرائم المنصوص عليها في قانون مكافحة الإرهاب، وهو القانون رقم 3713، وكل جريمة معاقب عليها بالسجن المؤبد المشدد أو السجن المؤبد أو السجن لأكثر من عشر سنوات. وتنعقد بهيئة مؤلفة من رئيس وعضوين.
تعرّف المادة 11 اختصاص المحكمة الجنائية الابتدائية بطريق الاستبعاد: فهي تنظر في جميع القضايا التي لم تُسند إلى قضاء الصلح الجنائي أو محكمة الجنايات، ما لم يُسندها قانون خاص إلى محكمة أخرى. وتحفظ المادة 13 القضايا التي تخصصها القوانين الخاصة لمحاكم جنائية أخرى، وتُبقي المادة 12 على الأحكام الخاصة بملاحقة الأطفال، الذين تنظر قضاياهم محاكم الأحداث.
بموجب المادة 14، تُحدَّد المحكمة المختصة بالحد الأعلى للعقوبة التي ينص عليها القانون للجريمة، دون اعتبار للظروف المشددة أو المخففة. وعليه، تبقى الجريمة التي حدها الأقصى القانوني عشر سنوات من اختصاص المحكمة الجنائية الابتدائية، بينما تذهب الجريمة التي يتجاوز حدها الأقصى عشر سنوات إلى محكمة الجنايات. وإذا تبيّن بعد قبول لائحة الاتهام أن القضية من اختصاص محكمة أخرى، أحالتها المحكمة إليها بقرار عدم الاختصاص بموجب المادة 5 من قانون الإجراءات الجنائية؛ غير أنه بموجب المادة 6 لا يجوز لمحكمة الجنايات أن تحيل القضية إلى المحكمة الجنائية الابتدائية لمجرد تغيّر الوصف القانوني للجريمة أثناء المحاكمة.
حذفت المادة 12 من القانون رقم 7571 عبارة "الاحتيال المشدد (المادة 158)" من المادة 12 من القانون رقم 5235. وعقوبة الاحتيال المشدد السجن من ثلاث إلى عشر سنوات، فأصبح يدخل في اختصاص المحكمة الجنائية الابتدائية. وتنص المادة المؤقتة 7 الجديدة على أن القضايا المنظورة أمام محكمة الجنايات، أو في مرحلة الطعن، في 25 ديسمبر 2025 تستمر وفق القواعد القديمة إلى أن تصبح نهائية، ولا يجوز أن يُبنى على التعديل قرار بعدم الاختصاص أو بنقض الحكم.
| المحكمة | مهامها |
|---|---|
| قضاء الصلح الجنائي (sulh ceza hâkimliği) | قرارات القاضي أثناء التحقيق: التوقيف، والتفتيش، والحجز، والرقابة القضائية، والاعتراض على عدم الملاحقة؛ ولا يعقد محاكمات |
| المحكمة الجنائية الابتدائية (asliye ceza mahkemesi) | قاضٍ منفرد؛ تحاكم كل جريمة لم تُسند إلى محكمة أخرى، أي عملياً الجرائم التي لا يتجاوز حدها الأقصى القانوني عشر سنوات، بما فيها الاحتيال المشدد منذ 25 ديسمبر 2025 |
| محكمة الجنايات (ağır ceza mahkemesi) | هيئة من ثلاثة قضاة؛ الجرائم المعاقب عليها بأكثر من عشر سنوات أو بالسجن المؤبد، والجرائم المحددة بالنص مثل السلب وتزوير المستندات الرسمية وجرائم الإرهاب |
| محكمة الاستئناف الإقليمية (bölge adliye mahkemesi) | تنظر في الطعون بالاستئناف (istinaf) على أحكام محكمتي الدرجة الأولى كلتيهما، من حيث الوقائع والقانون |
| محكمة التمييز (Yargıtay) | تنظر في الطعون على مسائل القانون ضد بعض قرارات محاكم الاستئناف الإقليمية، في حدود المادة 286 |
لأن الحد الفاصل هو الحد الأقصى البالغ عشر سنوات، تنظر المحكمة الجنائية الابتدائية الغالبية العظمى من القضايا الجنائية. ومن الأمثلة، مع العقوبات القانونية النافذة حالياً:
تبدأ كل قضية جنائية بتحقيق يجريه المدعي العام، عادةً إثر شكوى أو محضر شرطة أو توقيف. ويُطلب من المشتبه به الإدلاء بإفادته في مركز الشرطة أو في النيابة العامة. وبموجب المادة 150 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز للمشتبه به أن يختار محامياً، وإن عجز عن تحمّل أتعابه جاز له أن يطلب تعيين محامٍ له. ويشرح مقالنا حول حقوقك عند الإدلاء بإفادة لدى الشرطة هذه المرحلة التي كثيراً ما تحسم القضية.
بالنسبة إلى الجرائم الواردة في المادة 253، ومنها السرقة والاحتيال البسيط والتهديد البسيط ومعظم الجرائم المتوقفة على شكوى، يتعين على المدعي العام أولاً إحالة الملف إلى الوساطة الجنائية، uzlaştırma، ويُنهي الاتفاقُ التحقيقَ. وتُستثنى من ذلك الجرائم الماسة بالحصانة الجنسية والملاحقة المستمرة والإهانة. وبالنسبة إلى قائمة مستقلة في المادة 250، يعرض المدعي العام الإجراء الموجز، seri muhakeme: فإذا قبل المشتبه به بحضور محامٍ، اقترح المدعي العام عقوبة مخفضة بمقدار النصف، وتوافق عليها المحكمة بعد الاستماع إلى المشتبه به، دون محاكمة كاملة.
إذا وفّرت الأدلة شبهة كافية على ارتكاب الجريمة، يُعدّ المدعي العام لائحة اتهام، iddianame، بموجب المادة 170. ويجب أن تحدد اللائحة المشتبه به والمجني عليه وأي مشتكٍ، والجريمة والنصوص القانونية الواجبة التطبيق، ومكان الفعل وتاريخه والأدلة، وأن تعرض ما هو في صالح المشتبه به وما هو ضده على حد سواء.
بموجب المادة 174، تفحص المحكمة لائحة الاتهام وملف التحقيق خلال خمسة عشر يوماً. وتعيد اللائحة إلى المدعي العام إذا لم تستوفِ متطلبات المادة 170، أو إذا لم تُجمع أدلة تؤثر مباشرة في الإثبات، أو إذا كانت الوساطة الجنائية أو الإجراء الموجز واجبَي التطبيق بوضوح ولم يُطبَّقا، أو، منذ التعديل الذي أدخله القانون رقم 7593 الصادر في 8 أغسطس 2026، إذا تعلق الأمر بطفل دون الخامسة عشرة ولم يُجرَ بحث اجتماعي. ولا يجوز إعادة اللائحة لمجرد الوصف القانوني للجريمة، وتُعدّ اللائحة التي لا تُعاد خلال الأيام الخمسة عشر مقبولة.
بمجرد قبول لائحة الاتهام، تكون الدعوى العامة قد أُقيمت وتبدأ مرحلة المحاكمة (المادة 175). وتحدد المحكمة موعد الجلسة وتبلّغ المتهم لائحة الاتهام مع ورقة التكليف بالحضور. وبموجب المادة 176(4)، يجب أن يمضي أسبوع على الأقل بين تبليغ ورقة التكليف بالحضور وموعد الجلسة. وعلى المتهم الذي يرغب في استدعاء شهود أو جمع أدلة دفاع أن يقدم طلبه قبل الجلسة بخمسة أيام على الأقل بموجب المادة 177.
بالنسبة إلى الجرائم المعاقب عليها بغرامة قضائية أو بالسجن الذي لا يتجاوز حده الأقصى سنتين، يجوز للمحكمة الجنائية الابتدائية أن تختار إجراء المحاكمة المبسطة، basit yargılama usulü، بموجب المادة 251، شريطة أن تفعل ذلك قبل تحديد موعد الجلسة. وتُبلَّغ لائحة الاتهام إلى المتهم والمجني عليه والمشتكي، ولهم مهلة أسبوعين لإرسال مذكرات مكتوبة. ثم يفصل القاضي في الملف دون جلسة ودون رأي المدعي العام، وتُخفَّض أي عقوبة سجن بمقدار الربع. وبموجب المادة 252، يجوز لأي طرف الاعتراض على القرار، وعندئذ يُحال الملف إلى محكمة جنائية ابتدائية أخرى، أو إلى قاضٍ آخر حيث لا توجد إلا محكمة واحدة، فيعقد جلسة ويفصل وفق القواعد العامة. وبالنسبة إلى الأجنبي الذي غادر تركيا، تجعل المرحلةُ المكتوبة من الأهمية بمكان أن يكون العنوان المسجل في الملف صحيحاً وأن يتسلم محامٍ الأوراق.
بموجب المادة 193، لا تُعقد الجلسة في غياب المتهم، ويجوز إحضار المتهم الذي يتغيب دون عذر مقبول جبراً. ولا يجوز الفصل في القضية في غيابه إلا إذا كانت الأدلة تشير إلى نتيجة غير الإدانة أو الحكم بعدم فرض عقوبة أو التدبير الاحترازي. وبعد استجواب المتهم، يجوز إعفاؤه من حضور الجلسات اللاحقة بناءً على طلبه أو طلب محاميه بموجب المادة 196(1). ويمكن استجواب المتهم المقيم في مكان آخر بطريق الإنابة القضائية، istinabe، ما لم يكن الحد الأدنى لعقوبة الجريمة خمس سنوات أو أكثر، ويمكن للمتهم الموجود في تركيا المشاركة عبر الاتصال المرئي إذا رأت المحكمة ذلك ضرورياً. ويشرح مقالنا حول عواقب عدم حضور جلسة المحكمة مخاطر الغياب.
بموجب المادة 191، يتحقق القاضي من الحاضرين، ويتلو قرار قبول لائحة الاتهام، ويثبت هوية المتهم ووضعه الشخصي والمالي، ويشرح الأفعال والأدلة التي تقوم عليها التهمة ووصفها القانوني، ويذكّر المتهم بحقه في التزام الصمت. ثم يُستجوب المتهم وتُفحص الأدلة: إفادات الشهود، والمستندات، وتسجيلات الكاميرات، وتقارير الخبراء. وفي الختام، يبدي المدعي العام رأيه في الموضوع، esas hakkında mütalaa، ويتكلم بالتتابع بموجب المادة 216 كل من المتدخل والمدعي العام والمتهم والمحامي. وتكون الكلمة الأخيرة دائماً للمتهم الحاضر. وقد تُحسم القضايا البسيطة في جلسات قليلة، أما القضايا التي تحتاج إلى تقارير خبراء أو شهود من الخارج فتستغرق وقتاً أطول بكثير.
تعدد المادة 223 الأحكام التي تُنهي القضية، ويلخصها الجدول أدناه.
| الحكم | متى يصدر |
|---|---|
| البراءة (beraat) | الفعل ليس جريمة، أو لم يرتكبه المتهم، أو انتفى القصد أو الإهمال، أو قام سبب من أسباب الإباحة، أو لم يثبت ارتكاب الجريمة |
| عدم فرض عقوبة (ceza verilmesine yer olmadığı) | ثبتت الجريمة لكن المتهم تنتفي مسؤوليته، كما في حالة تجاوز حدود الدفاع المشروع تجاوزاً مغتفراً، أو قام سبب شخصي مثل الندم الفعلي |
| الإدانة (mahkûmiyet) | ثبت ارتكاب الجريمة، وتحدد المحكمة العقوبة |
| التدبير الاحترازي | يُفرض بدلاً من العقوبة أو إلى جانبها |
| رد الدعوى (davanın reddi) | سبق صدور حكم، أو توجد دعوى منظورة، عن الفعل ذاته ضد المتهم ذاته |
| سقوط الدعوى (düşme) | قيام سبب من أسباب السقوط في قانون العقوبات، مثل سحب الشكوى أو انقضاء مدة التقادم |
والإدانة لا تعني دائماً نهاية المطاف. فحيث تكون العقوبة سنتين أو أقل أو غرامة قضائية، يجوز للمحكمة تأجيل إعلان الحكم، فلا يُرتّب الحكم عندئذ أي أثر قانوني إذا لم يرتكب المتهم جريمة عمدية جديدة خلال فترة مراقبة مدتها خمس سنوات؛ وقد أعاد القانون رقم 7589 الصادر في 16 يوليو 2026 صياغة هذه القواعد، ونشرحها في مقالنا حول تأجيل إعلان الحكم (HAGB) في تركيا. ويجوز بدلاً من ذلك وقف تنفيذ العقوبة التي لا تتجاوز سنتين بموجب المادة 51 من قانون العقوبات، وتحويل العقوبة التي لا تتجاوز سنة واحدة إلى غرامة قضائية أو بديل آخر بموجب المادة 50. وتتلو المحكمة منطوق الحكم في ختام الجلسة، أما الحكم المسبب فيُكتب ويُبلَّغ لاحقاً، وتسري مهلة الطعن من تاريخ ذلك التبليغ.
يجوز الطعن في أحكام المحكمة الجنائية الابتدائية أمام محكمة الاستئناف الإقليمية، bölge adliye mahkemesi، بطريق istinaf بموجب المادة 272. وبموجب المادة 273(1)، يجب تقديم الطعن خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ الحكم مع أسبابه، بعريضة تُقدَّم إلى المحكمة التي أصدرت الحكم أو بتصريح يُدلى به أمام كاتبها. ولا يُشترط أن يذكر المتهم أسباب الطعن كي يُنظر فيه، لكن العريضة المحكمة التعليل لها أهميتها؛ راجع مقالنا حول عريضة الاستئناف الجنائي. ولا يجوز للمجني عليه الطعن إلا إذا انضم إلى الدعوى بصفة متدخل.
بموجب المادة 272(3)، لا يجوز الطعن بالاستئناف في الحكم بالإدانة بغرامة قضائية تصل إلى 15,000 ليرة تركية أو تساويها، ما لم تكن الغرامة محوّلة من عقوبة سجن؛ ولا في الحكم بالبراءة عن جريمة معاقب عليها بغرامة قضائية تصل إلى 500 يوم؛ ولا في الحكم الذي ينص القانون على أنه نهائي. وقد رُفع حد 15,000 ليرة من 3,000 ليرة بموجب القانون رقم 7499 الصادر في 2 مارس 2024.
تفحص محكمة الاستئناف الإقليمية الوقائع والقانون معاً. وبموجب المادة 280، يجوز لها رفض الطعن موضوعاً، أو تصحيح خطأ ثم رفضه، أو إعادة القضية إلى محكمة الدرجة الأولى، أو عقد جلستها الخاصة وإصدار حكم جديد. ويُقدَّم الطعن التالي على مسائل القانون أمام محكمة التمييز كذلك خلال أسبوعين من التبليغ بموجب المادة 291، غير أن المادة 286(2) تستبعد كثيراً من قضايا المحكمة الجنائية الابتدائية. فلا يجوز على وجه الخصوص الطعن التالي في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية برفض الطعن موضوعاً في عقوبة لا تتجاوز خمس سنوات، ولا في القرارات المتعلقة بجرائم لا يتجاوز حدها الأقصى القانوني سنتين، مع استثناءات ضيقة. ولذلك تكون محكمة الاستئناف الإقليمية آخر درجة في كثير من قضايا المحكمة الجنائية الابتدائية. أما الاعتراضات على القرارات المؤقتة، مثل رفض رفع حظر السفر، فتُقدَّم خلال أسبوعين بموجب المادة 268.
بموجب المادة 202، إذا كان المتهم أو المجني عليه لا يتقن التركية بما يكفي، تُترجم النقاط الجوهرية للاتهام والدفاع في الجلسة بواسطة مترجم تعيّنه المحكمة، ويسري الأمر ذاته على الإفادات المُدلى بها أثناء التحقيق. ويجوز للمتهم أيضاً أن يقدم دفاعه الشفهي بلغة أخرى يستطيع التعبير بها عن نفسه على نحو أفضل، مستعيناً بمترجم يختاره من القائمة الرسمية على نفقته الخاصة. وبموجب المادة 324(5)، تتحمل الدولة أجرة المترجم المعيَّن لمتهم أو مجني عليه أو شاهد لا يعرف التركية، ولا تُحسب من مصاريف الدعوى. وتُبلَّغ المستندات مثل لائحة الاتهام باللغة التركية، لذا ينبغي الحصول على ترجمتها فور وصول الأوراق.
لا يكون التمثيل بمحامٍ إلزامياً إلا للأطفال، ومن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم، والجرائم التي يتجاوز الحد الأدنى لعقوبتها خمس سنوات (المادة 150(2) و(3))، ولذلك لا يُعيَّن لمعظم المتهمين أمام المحكمة الجنائية الابتدائية محامٍ تلقائياً، وإن كان بإمكانهم طلبه إذا عجزوا عن تحمل أتعابه. وفي الواقع العملي، يكون المتهم الأجنبي الذي لا محامي له في وضع شديد الضعف: فالجلسات تسير بسرعة، وأسباب الحكم تصل لاحقاً بالتركية، ومهلة الطعن البالغة أسبوعين تنقضي في كل الأحوال. ويمثّل فريق الدفاع الجنائي لدينا الموكلين الأجانب في كل مرحلة، بما في ذلك حين يكونون خارج تركيا.
يجوز للقاضي أثناء التحقيق أو المحاكمة فرض الرقابة القضائية، بما فيها حظر مغادرة البلاد بموجب المادة 109(3)(a)، وهو تدبير يختلف عن حظر الدخول الإداري؛ راجع حظر الدخول مقابل حظر الخروج. واحرص على تحديث العنوان ورقم الهاتف المسجلين في الملف، لأن أوراق التكليف بالحضور والأحكام تُبلَّغ إليهما والمهل تسري من تاريخ التبليغ. كما تخضع الملاحقة لمدد التقادم، التي يشرحها مقالنا حول التقادم الجنائي في القانون التركي.
بموجب المادة 234، يجوز للمجني عليه أن يطلب جمع الأدلة أثناء التحقيق، وأن يُبلَّغ بموعد الجلسة، وأن يطلب نسخاً من الأوراق، وأن يطلب استدعاء الشهود. ويُعيَّن للمجني عليهم دون الثامنة عشرة، أو العاجزين عن التعبير عن أنفسهم، محامٍ دون حاجة إلى طلب. وبموجب المادة 237، يجوز للمجني عليه الانضمام إلى الدعوى العامة بصفة متدخل، katılan، في أي مرحلة قبل صدور حكم الدرجة الأولى، وهو ما يمنحه حق الكلام في الجلسة وحق الطعن. وإذا قرر المدعي العام عدم الملاحقة، جاز للمجني عليه الاعتراض خلال أسبوعين من التبليغ أمام قضاء الصلح الجنائي بموجب المادة 173.
تعني المحكمة الجنائية الابتدائية، وهي محكمة الموضوع الجنائية العامة في تركيا، وتنعقد بقاضٍ منفرد.
تنظر محكمة الجنايات في الجرائم المعاقب عليها بأكثر من عشر سنوات وفي جرائم معينة محددة بالنص، وتنعقد بهيئة من ثلاثة قضاة؛ أما المحكمة الجنائية الابتدائية فتنظر في كل ما عدا ذلك بقاضٍ منفرد.
لا. فهو يقتصر على البت في التدابير أثناء التحقيق، مثل التوقيف والتفتيش وحظر السفر، وفي الاعتراضات على تلك القرارات وعلى قرارات عدم الملاحقة.
منذ 25 ديسمبر 2025، المحكمة الجنائية الابتدائية، لأن القانون رقم 7571 حذف المادة 158 من قائمة محكمة الجنايات؛ وتستمر القضايا التي كانت منظورة في ذلك التاريخ وفق القواعد القديمة.
بموجب المادة 14 من القانون رقم 5235، يُعتمد الحد الأعلى للعقوبة القانونية دون اعتبار للظروف المشددة أو المخففة.
خمسة عشر يوماً. وإذا لم تُعِد المحكمة اللائحة خلال هذه المدة، عُدّت مقبولة بموجب المادة 174(3).
يجب عليك الحضور إلى أن يتم استجوابك، أمام المحكمة أو بطريق الإنابة القضائية؛ وبعد ذلك يجوز للمحكمة إعفاؤك من الحضور بناءً على طلبك أو طلب محاميك بموجب المادة 196.
لا تجيز المادة 196(4) المشاركة عبر الاتصال المرئي إلا للمتهم الموجود في تركيا. ويجوز استجواب المتهم المقيم في الخارج بطريق الإنابة القضائية إذا كانت الجريمة تسمح بذلك، وهو أمر يتوقف على التعاون القضائي ويستغرق وقتاً.
في الجرائم التي لا يتجاوز حدها الأقصى سنتين أو المعاقب عليها بغرامة قضائية، يجوز للقاضي الفصل بناءً على المذكرات المكتوبة دون جلسة، مع تخفيض أي عقوبة بمقدار الربع؛ ويجوز لأي طرف الاعتراض والحصول على جلسة عادية.
نعم، إذا كانت العقوبة سنتين أو أقل أو غرامة قضائية وتوافرت شروط المادة 231 من قانون الإجراءات الجنائية.
أسبوعان من تبليغ الحكم المسبب، بعريضة تُقدَّم إلى المحكمة التي أصدرته أو بتصريح أمام كاتبها.
لا. فأحكام الإدانة بغرامة قضائية قدرها 15,000 ليرة تركية أو أقل، ما لم تكن محوّلة من عقوبة سجن، وبعض أحكام البراءة في الجرائم البسيطة، تكون نهائية بموجب المادة 272(3).
لا. بموجب المادة 324(5) تتحمل الدولة أجرة المترجم المعيَّن لأنك لا تعرف التركية؛ ولا تدفع إلا إذا اخترت مترجمك الخاص لدفاعك الشفهي.
في كثير من الأحيان، نعم. فالمادة 286 تستبعد الطعن التالي في حالات كثيرة، منها حالة رفض محكمة الاستئناف الإقليمية موضوعاً الطعنَ في عقوبة لا تتجاوز خمس سنوات.
المحكمة الجنائية الابتدائية محكمة بقاضٍ منفرد تحاكم كل قضية جنائية لم تُخصص لمحكمة الجنايات أو لمحكمة خاصة، أي عملياً الجرائم التي لا يتجاوز حدها الأقصى القانوني عشر سنوات، ومنذ 25 ديسمبر 2025 الاحتيال المشدد أيضاً. وتصل القضية إليها بلائحة اتهام تراجعها المحكمة خلال خمسة عشر يوماً؛ وتسير الجلسة وفق الترتيب الذي يحدده قانون الإجراءات الجنائية؛ وقد يكون الحكم إدانة أو براءة أو تأجيلاً لإعلان الحكم أو نتيجة أخرى مما تعدده المادة 223؛ ويجب تقديم الطعن أمام محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تبليغ الحكم المسبب.
وبالنسبة إلى المتهم الأجنبي، تكمن المخاطر العملية في الإجراءات أكثر مما تكمن في القانون: إفادة أُدلي بها دون محامٍ، أو ورقة تكليف بالحضور أُرسلت إلى عنوان قديم، أو لائحة اتهام لم يترجمها أحد، أو مهلة طعن فاتت بينما كان الحكم المسبب قابعاً في صندوق البريد. وإذا كُلّفت بالحضور أمام محكمة جنائية ابتدائية، أو أردت متابعة قضية بصفتك مجنياً عليه، يمكنك مناقشة وضعك مع فريقنا القانوني.
