الوساطة والمصالحة الجنائية وسيلتان متمايزتان من وسائل التسوية البديلة للمنازعات في تركيا. ويشرح هذا المقال أي المنازعات تستلزم وساطة إلزامية قبل رفع الدعوى، والإجراءات الجوهرية لها، وكيف تقارَن الوساطة بالمصالحة الجنائية (uzlaştırma) في القانون التركي.
أُدخلت الوساطة («arabuluculuk») إلى القانون التركي بموجب القانون رقم 6325 بشأن الوساطة في المنازعات المدنية. ويتولى وسيط محايد ومعتمد تيسير تواصل منظَّم بين الأطراف لمساعدتهم على التوصل إلى اتفاق متبادل.
ومن حيث المبدأ، الوساطة اختيارية؛ غير أنها، في أنواع معينة من المنازعات المدنية، إلزامية قبل رفع الدعوى. وإذا أُغفلت هذه الخطوة، ردّت المحكمة الدعوى شكلاً.
وفقاً لأحدث إطار قانوني، تُعدّ الوساطة شرطاً قانونياً لقبول الدعوى («dava şartı») في المنازعات المدنية والتجارية التالية:
ولمعالجة مركّزة لهذا المجال، راجع دليلنا حول الوساطة الإلزامية في المنازعات التجارية في تركيا.
بموجب قانون محاكم العمل:
ملاحظة: المنازعات المتعلقة بحوادث العمل أو الأمراض المهنية مستثناة من الوساطة الإلزامية.
بموجب قانون حماية المستهلك:
اقرأ أيضاً: التعامل مع القانون الجنائي التركي: التنازل عن الشكوى بموجب المادة 103.
إذا حاولت رفع دعوى في أي من أنواع المنازعات هذه من دون اللجوء أولاً إلى الوساطة، أرسلت إليك المحكمة إخطاراً، وطُلب منك تقديم محضر الوساطة النهائي خلال أسبوع واحد. وعدم الامتثال يؤدي إلى ردّ دعواك شكلاً.
وقد تباينت أحكام المحاكم بشأن ما إذا كانت محاولة الوساطة المتأخرة تنقذ الدعوى. فقد أجازت محكمة النقض (Yargıtay) في بعض الأحيان استمرار الدعاوى متى استُكملت خطوة الوساطة قبل بدء المحاكمة. غير أن أحكاماً أخرى ترفض هذه المرونة وتؤثر التطبيق الصارم للقانون.
نعم. فالوساطة الاختيارية يمكن أن تبدأ في أي وقت، حتى بعد رفع الدعوى، وكثيراً ما تشجّع المحاكم عليها. غير أنه في الحالات التي تشترط فيها القانون الوساطة قبل المحاكمة، يجب استكمالها مسبقاً لتكون الدعوى مقبولة.
بعض المنازعات لا يمكن إخضاعها للوساطة، إما لأن الأطراف لا يملكون قانوناً حق التصالح فيها، وإما لأن القانون يوجب مساراً آخر:
المصالحة الجنائية آلية من آليات العدالة الجنائية تهدف إلى إعادة الوئام بين الجاني والمجني عليه، وتُطبَّق في قضايا معينة. وهي منظَّمة في المواد من 253 إلى 255 من قانون الإجراءات الجنائية التركي (CMK).
ويدير الإجراء وسيط مصالحة معتمد (uzlaştırmacı)، وإذا توصّل الطرفان إلى اتفاق، أوقِفت الملاحقة أو قُضي بانقضاء الدعوى.
تكون المصالحة الجنائية ممكنة في الحالات التالية:
أما الجرائم الجنسية والجرائم الماسة بالآداب العامة وجرائم العنف الجسيم فمستثناة. وتناولنا الجرائم ذات الصلة في مقالنا حول جرائم الملاحقة والتعقّب في تركيا.
ويصبح هذا المحضر واجب التنفيذ كحكم قضائي. فإذا لم يُنفَّذ الاتفاق، جاز تنفيذه بوصفه سنداً بدَين.
| البند | الوساطة (Arabuluculuk) | المصالحة الجنائية (Uzlaştırma) |
|---|---|---|
| المجال القانوني | القانون المدني والتجاري | القانون الجنائي |
| اختيارية أم إلزامية | كلاهما | إلزامية في الجرائم المشمولة |
| دور الطرف الثالث | وسيط | وسيط مصالحة |
| الأثر عند النجاح | اتفاق ملزِم | انتفاء المحاكمة أو انقضاء الدعوى |
| التنفيذ | عقد واجب التنفيذ | واجب التنفيذ كحكم قضائي |
تساعد الوساطة والمصالحة الجنائية معاً على تخفيف العبء عن المحاكم التركية، وتوفّران مسارات أسرع وأقل مواجهةً للوصول إلى تسوية. وإذا كنت طرفاً في قضية مدنية أو تجارية أو عمالية أو جنائية في تركيا، فإن معرفة ما إذا كانت الوساطة أو المصالحة الجنائية مطلوبة قد توفّر عليك الوقت والتكلفة.
واستشر دائماً محامياً للتحقق مما إذا كان نزاعك مشمولاً بالوساطة الإلزامية أو بالمصالحة الجنائية. فالعمل مع محامين في تركيا يتحدثون الإنجليزية من ذوي الخبرة يضمن استيفاءك لكل شرط إجرائي قبل رفع الدعوى.
المستندات المشار إليها في هذا المقال، متاحة للتحميل مجاناً.
Turkish Offenses Subject to Criminal Reconciliationتحميل
