土耳其的强制调解（Arabuluculuk）与刑事和解（Uzlastirma）程序

调解与刑事和解是土耳其两种不同的替代性争议解决方式。本文将阐明哪些争议在提起诉讼前须经强制调解、其核心程序，以及根据土耳其法律，调解与刑事和解（uzlastirma）之间的比较。

土耳其的调解是什么？

调解（"arabuluculuk"）通过第6325号《民事争议调解法》被引入土耳其法律。一位中立且经认证的调解员在当事人之间促成有序沟通，帮助其达成一致协议。

原则上，调解是自愿的；然而，对于某些类型的民事争议，在提起诉讼之前调解是强制性的。若跳过这一步骤，法院将从程序上驳回该案件。

调解在何时属于强制性？

根据最新的法律框架，在以下民事与商事争议中，调解是一项法定要件（"dava şartı"）：

房地产与相邻关系争议

• 因租赁协议产生的争议（通过强制执行程序进行的驱逐除外）。
• 动产或不动产共有关系的分割或解除。
• 依据《区分所有权法》（Kat Mülkiyeti Kanunu）产生的争议。
• 邻里之间的争议。

商事争议

• 因涉及特定金额的请求而产生的争议，例如损害赔偿、债务追偿、异议撤销、消极确认之诉以及返还请求，前提是其属于《土耳其商法典》（TCC）的适用范围。

如需对这一领域的专门论述，请参阅我们关于土耳其商事争议强制调解的指南。

劳动争议

根据《劳动法院法》：

• 复职之诉。
• 依据劳动法律或劳动合同提出的雇员或雇主债权及赔偿请求。

注意：涉及工伤事故或职业病的争议不属于强制调解的范围。

消费者争议

根据《消费者保护法》：

• 属于消费者法院管辖的所有争议（事项属于消费者仲裁委员会管辖的除外）。

另请阅读：解读土耳其刑法：根据第103条撤回控告。

如果不遵守会怎样？

如果您试图在上述任何一类争议中未先申请调解便提起诉讼，法院将向您发出通知。您将被要求在一周内提交最终调解报告。未能遵守将导致您的案件在程序上被驳回。

对于迟延进行的调解尝试能否挽救案件，各法院的裁判并不一致。土耳其最高法院（Yargıtay）有时允许在庭审开始前完成调解步骤的诉讼继续进行。然而，其他裁判则拒绝这种灵活性，倾向于严格适用法律。

提起诉讼后仍可进行调解吗？

可以。自愿调解可随时启动，即使在诉讼开始之后亦然。法院往往对此加以鼓励。然而，在庭审前依法必须进行调解的案件中，调解必须事先完成，诉讼方为有效。

哪些案件不适用调解？

某些争议无法进行调解，因为当事人在法律上无权就其达成和解，或者因为需要采取另一种法律途径：

• 公法事项、税务争议以及刑事案件
• 离婚、婚姻撤销、子女监护
• 身份、监护以及继承登记的变更
• 破产与资不抵债案件
• 行政与规划事项
• 文化财产争议

Uzlastirma（刑事和解）是什么？

Uzlastirma 是一种刑事司法机制，旨在恢复犯罪人与被害人之间的和睦关系，适用于某些刑事案件。其受《土耳其刑事诉讼法》（CMK）第253条至第255条的规范。

该程序由一位经认证的和解员（uzlastirmaci）主持，若当事人达成一致，则中止追诉或驳回案件。

Uzlastirma 在何时适用？

Uzlastirma 适用于以下情形：

• 须经被害人控告的犯罪
• 最高刑期不超过三年监禁或罚金的犯罪
• 涉及未成年犯罪嫌疑人或被害人的案件
• 《刑法典》所列举的特定犯罪（例如轻微伤害、威胁、盗窃、诈骗、侵入住宅、轻伤）

涉及性犯罪、公共道德以及重大暴力的犯罪被排除在外。相关罪行在我们关于土耳其跟踪骚扰罪的文章中有所讨论。

Uzlastirma 如何运作

1. 在侦查阶段，检察官确定该犯罪是否适合进行 uzlastirma。
2. 案卷被送往和解办公室，并指定一名和解员。
3. 和解员联系当事人，谈判随之开始。
4. 若当事人达成一致，则签署和解报告。
5. 若相关条件得到满足（例如道歉、赔偿、公益服务、捐赠），则案件结案。

该报告如同法院裁判一样具有可执行力。若协议未获履行，其可作为债务凭证予以强制执行。

调解与 Uzlastirma 之间的主要区别

结论

调解与 uzlastirma 都有助于减轻土耳其法院的负担，并提供更为迅速、对抗性更低的解决途径。如果您在土耳其涉及民事、商事、劳动或刑事案件，了解是否需要进行调解或 uzlastirma，可以为您节省时间与成本。

请务必咨询律师，以核实您的争议是否符合强制调解或刑事和解的条件。与经验丰富的土耳其英语律师合作，可确保您在提起诉讼前满足每一项程序要求。