
تصوير الأشخاص أو التقاط صورهم في الأماكن العامة في تركيا غير محظور في حد ذاته. ويصبح جريمة إذا تعدى على الحياة الخاصة لشخص ما: فالمادة 134 من قانون العقوبات، وهو القانون رقم 5237، تعاقب على انتهاك الخصوصية بالسجن من 1 إلى 3 سنوات، وتُضاعف العقوبة إذا ارتُكب الانتهاك بتسجيل الصور أو الأصوات، وتعاقب على الإفشاء بالسجن من 2 إلى 5 سنوات. ويُعاقب على تسجيل المحادثة غير العلنية بموجب المادة 133. كما أن نشر أشخاص يمكن التعرف عليهم على الإنترنت يخرجك من الاستثناء المنزلي في القانون رقم 6698 (KVKK). ولا يوجد نص قانوني يحظر تصوير الشرطة أثناء أداء مهامها.
حوّلت الهواتف كل شارع في تركيا إلى موقع تصوير محتمل. فالمقيمون الأجانب والزوار يسجلون مشاداتهم مع سائقي سيارات الأجرة، ويصورون جيرانهم أثناء النزاعات، وينشرون مقابلات الشارع على وسائل التواصل الاجتماعي، ويُبقون كاميرات السيارات تعمل، ويصورون أفراد الشرطة أثناء الحوادث على نحو متزايد. ومعظم ذلك مشروع. لكن بعضه جريمة جنائية عقوبتها السجن لعدة سنوات، والخط الفاصل بين الأمرين لا يقع حيث يتوقعه كثير من القادمين من دول القانون العام. فالقانون التركي لا يتضمن قاعدة عامة تقضي بأن كل ما يجري في مكان عام يجوز تسجيله ونشره بحرية. بل إن قانون العقوبات التركي يحمي الحياة الخاصة والمحادثات الخاصة أينما وقعت، ويضيف قانون حماية البيانات الشخصية طبقة مستقلة من الحماية بمجرد مشاركة الصور. يشرح هذا المقال المادتين 133 و134 من قانون العقوبات، ومتى ينطبق قانون البيانات الشخصية على الأفراد، والموقف القانوني من تصوير الشرطة، وما الذي يتغير عند النشر على الإنترنت، ومتى يمكن استخدام التسجيل دليلاً.
لا يوجد في تركيا أي نص قانوني يحظر التقاط الصور أو مقاطع الفيديو في الأماكن العامة في حد ذاته. فالسائح الذي يصور جسر غلطة عند الغروب، وفي الإطار مئات المارة، لا يرتكب أي جريمة. وتأتي المخاطر القانونية من أربعة اتجاهات، يحكم كلاً منها نص مختلف:
ولذلك فإن الأسئلة التي تحسم معظم القضايا ليست "هل كان المكان عاماً؟"، بل "على ماذا ركّز التسجيل؟" و"هل كانت المحادثة خاصة؟" و"ماذا فعلت بالتسجيل بعد ذلك؟".
تعاقب المادة 134(1) كل من ينتهك سرية الحياة الخاصة لشخص آخر، özel hayatın gizliliği، بالسجن من سنة إلى ثلاث سنوات. وإذا ارتُكب الانتهاك بتسجيل الصور أو الأصوات، تُزاد العقوبة بمقدار مثلها، أي أنها تتراوح عملياً بين سنتين وست سنوات.
يحمي هذا النص الحياة الخاصة لا الملكية الخاصة. فالشخص الجالس في مقهى، أو الذي يمشي مع شريكه، أو يتجادل مع أحد أفراد أسرته على الرصيف، موجود في مكان عام، لكن بعض ما يفعله هناك يظل جزءاً من حياته الخاصة. وكلما عزل التسجيل شخصاً واحداً يمكن التعرف عليه، أو تتبّعه، أو قرّب الصورة على وجهه أو جسده أو مستنداته أو شاشته، أو التقط لحظة لم يقصد بوضوح مشاركتها، اقترب أكثر من نطاق المادة 134. والتصوير إلى داخل منزل أو غرفة فندق أو غرفة تبديل ملابس أو مرحاض، ولو من شارع عام، هو أوضح الأمثلة. أما اللقطة العامة لحشد أو شارع أو فعالية، يظهر فيها الناس عرضاً، فتقع عادةً خارج نطاق النص.
بموجب المادة 26(2) من قانون العقوبات، لا تُفرض عقوبة على الفعل المرتكب في حدود رضا صاحب الشأن، فيما يتعلق بحق يملك التصرف فيه بحرية. فالشخص الذي يوافق على تصويره في مقابلة شارع يكون من حيث المبدأ قد رضي بذلك التسجيل. غير أن الرضا لا يشمل إلا ما اتُّفق عليه. فالموافقة على التصوير لا تعني بالضرورة الموافقة على نشر المقطع مع تعليق ساخر أمام جمهور من الملايين.
تعاقب المادة 134(2)، بصيغتها المعدلة عام 2012، على نحو مستقل كل من يفشي بصورة غير مشروعة صوراً أو أصواتاً تتعلق بالحياة الخاصة لشخص ما، بالسجن من سنتين إلى خمس سنوات. ويستوجب النشر عبر الصحافة أو البث العقوبة ذاتها. والإفشاء جريمة قائمة بذاتها: فمن ينشر المقطع قد يُسأل جنائياً حتى لو كان شخص آخر هو من سجّله.
تتناول المادة 133 الصوت لا الصورة، ويتوقف تطبيقها على ما إذا كانت المحادثة علنية، aleni.
يُعاقب بموجب المادة 133(1) بالسجن من سنتين إلى خمس سنوات من يستمع إلى محادثة غير علنية بين أشخاص آخرين، أو يسجلها بجهاز، دون رضا أي منهم. ويدخل في ذلك ترك هاتف يسجل في غرفة اجتماعات بعد مغادرتك، أو تسجيل حديث هادئ بين زوجين على الطاولة المجاورة.
يُعاقب بموجب المادة 133(2) بالسجن من ستة أشهر إلى سنتين أو بغرامة قضائية من يسجل محادثة غير علنية يشارك فيها بنفسه، دون رضا المتحدثين الآخرين. ويفترض كثير من الأجانب أن تسجيل مكالمتهم الهاتفية مع المؤجر أو صاحب العمل جائز دائماً، كما هو الحال في بعض الأنظمة القانونية. لكنه ليس كذلك في تركيا، ما لم يتوافر أحد المسوّغات المبينة في القسم 8.
بموجب المادة 133(3)، يُعاقب على الإفشاء غير المشروع للبيانات المتحصلة من تسجيل محادثة غير علنية بالسجن من سنتين إلى خمس سنوات وبغرامة قضائية تصل إلى 4,000 يوم. وتتضمن المادة 132 أحكاماً موازية للمراسلات المكتوبة: فإفشاء مضمون الرسائل المرسلة إليك علناً، دون رضا الطرف الآخر وبصورة غير مشروعة، يُعاقب عليه بالسجن من سنة إلى ثلاث سنوات بموجب المادة 132(3). ولذلك فإن نشر لقطات شاشة لمحادثة خاصة ينطوي على خطر خاص به.
بموجب المادة 3 من القانون رقم 6698، البيانات الشخصية هي أي معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد، وتشمل المعالجة الحصول على البيانات وتسجيلها وتخزينها والإفصاح عنها. والصورة الواضحة للوجه بيانات شخصية.
تستثني المادة 28(1)(a) من نطاق القانون معالجة الأشخاص الطبيعيين للبيانات الشخصية في إطار أنشطة تتعلق حصراً بهم أو بأفراد أسرهم المقيمين في المنزل ذاته، شريطة ألا تُقدَّم البيانات إلى الغير وأن تُراعى التزامات أمن البيانات. ومقاطع العطلات المحفوظة على هاتفك، أو تسجيلات كاميرا السيارة التي لا تغادر المركبة، تدخل عادةً في هذا الاستثناء. وبمجرد أن تنشر المادة علناً أو ترسلها إلى أشخاص من خارج المنزل، لا يعود شرط عدم تقديم البيانات إلى الغير متحققاً.
تستثني المادة 28(1)(c) المعالجة لأغراض فنية أو تاريخية أو أدبية أو علمية أو في إطار حرية التعبير، ولكن بشرط ألا تنتهك حرمة الحياة الخاصة أو الحقوق الشخصية أو تشكل جريمة. ولا يحمي هذا الاستثناء المحتوى الذي يكون في ذاته غير مشروع بموجب المادة 134.
تحيل المادة 17 من القانون رقم 6698 جرائم البيانات الشخصية إلى المواد من 135 إلى 140 من قانون العقوبات. وتعاقب المادة 135 على تسجيل البيانات الشخصية بصورة غير مشروعة بالسجن من سنة إلى ثلاث سنوات، مع زيادة النصف في الفئات الحساسة مثل الصحة أو الحياة الجنسية أو الدين أو الرأي السياسي. وتعاقب المادة 136 على تقديم البيانات الشخصية أو نشرها أو الاستيلاء عليها بصورة غير مشروعة بالسجن من سنتين إلى أربع سنوات. أما الغرامات الإدارية الواردة في المادة 18 من القانون رقم 6698، كالغرامة على عدم إعلام الأشخاص بالتسجيل بالكاميرا، فتُفرض على مسؤولي البيانات، أي عملياً الشركات وإدارات المباني وسائر الجهات التي تشغّل كاميرات المراقبة، لا الأفراد الذين يصورون في الشارع. وتُعاد تقدير المبالغ القانونية كل عام. ويتناول مقالنا حول عقوبات انتهاكات البيانات الشخصية ودليلنا حول KVKK جانب مسؤول البيانات بمزيد من التفصيل.
يلخص الجدول أدناه كيفية تطبيق النصوص السابقة عادةً. وهو دليل لتقدير المخاطر، لا وعد بنتيجة: فالمدعون العامون والمحاكم ينظرون في التسجيل المحدد.
| الحالة | الموقف القانوني المعتاد |
|---|---|
| لقطة واسعة لشارع أو ساحة أو حفل أو فعالية | مشروع عادةً؛ يظهر الناس عرضاً |
| مقابلة شارع بموافقة الشخص | مشروعة في حدود الرضا (المادة 26(2)) |
| تقريب الصورة على شخص غريب، أو تتبّعه، أو تصوير جسده أو شاشته | خطر بموجب المادة 134(1)، من سنتين إلى ست سنوات إذا سُجّل |
| التصوير إلى داخل منزل أو غرفة فندق أو غرفة تبديل ملابس من الخارج | خطر كبير بموجب المادة 134(1) |
| التسجيل السري لمكالمة خاصة تشارك فيها | المادة 133(2)، ما لم يتوافر مسوّغ |
| تسجيل محادثة خاصة بين أشخاص آخرين | المادة 133(1)، من سنتين إلى خمس سنوات |
| نشر لحظة خاصة أو محادثة خاصة لشخص ما على الإنترنت | المادة 134(2) أو 133(3)، من سنتين إلى خمس سنوات؛ وربما المادة 136 |
| تسجيلات كاميرا السيارة المحفوظة على نحو خاص | تدخل عادةً في الاستثناء المنزلي بموجب المادة 28(1)(a) من KVKK |
| تصوير الشرطة أثناء أداء مهامها في مكان عام | لا يوجد حظر قانوني؛ والقيود مبينة في القسم 6 |
| تسجيل تهديد أو إهانة لحظة وقوعها لإثباتها | كثيراً ما يُقبل دليلاً مشروعاً، انظر القسم 8 |
لا يوجد نص قانوني يحظر تصوير أفراد الشرطة أو غيرهم من الموظفين أثناء أدائهم مهامهم في مكان عام. وفي عام 2021 أصدرت المديرية العامة للأمن تعميماً يوجّه أفراد الشرطة إلى منع التسجيل الصوتي والمرئي للشرطة أثناء العمليات. ووفقاً للتقارير المنشورة عن القرارات، أوقف مجلس الدولة (Danıştay، أعلى محكمة إدارية) تنفيذه عام 2021، مستنداً إلى أن الحقوق الأساسية لا يجوز تقييدها إلا بقانون لا بتعميم، ثم ألغاه لاحقاً.
لكن ذلك لا يعني أن تصوير الموظفين خالٍ من المخاطر. فالقيود ذات الصلة هي الآتية:
والحالة المعاكسة مهمة أيضاً. فإذا سجّل موظف معلومات خاصة أو أفشاها مستغلاً سلطة وظيفته، تزيد المادة 137 عقوبة الجرائم الواردة في المواد من 132 إلى 136 بمقدار النصف. وتسري الزيادة ذاتها إذا ارتُكبت الجريمة باستغلال التسهيلات التي توفرها مهنة ما، وهو ما يهم المصورين وموظفي الأمن والفنيين. وإذا طُلب منك الإدلاء بإفادة بشأن تسجيل التقطته، فإن مقالنا حول حقوقك عند الإدلاء بإفادة لدى الشرطة يشرح الإجراءات.
من واقع خبرتنا، قليلة جداً هي الشكاوى التي تتعلق بفعل التصوير وحده. فمعظمها يثيره منشور، لأن النشر هو ما يراه الشخص المصوَّر، ولأن جرائم الإفشاء عقوباتها أشد. والتسجيل الذي ربما كان يُحتمل وهو على الهاتف يصبح إفشاءً بموجب المادة 134(2) أو المادة 133(3) بمجرد نشره، وتكون البيانات الشخصية قد نُشرت بالمعنى الوارد في المادة 136.
تعاقب المادة 125 على الاعتداء على شرف الشخص وكرامته، بما في ذلك إسناد فعل محدد إليه، بالسجن من ثلاثة أشهر إلى سنتين أو بغرامة قضائية، مع زيادة السدس إذا ارتُكب علناً. ووصف شخص ما بأنه لص أو محتال أو بما هو أسوأ في تعليق على مقطع واسع الانتشار يضيف خطر الإهانة أو القذف إلى أي جريمة تتعلق بالخصوصية، ولا يمكن حل جريمة الإهانة عن طريق الوساطة الجنائية. وللجانب المدني من نزاعات السمعة، راجع مقالنا حول القذف في القانون التركي.
يجوز للشخص الذي يدعي أن محتوى على الإنترنت ينتهك حياته الخاصة أن يتقدم مباشرة إلى الجهة المحددة في المادة 9/A من قانون الإنترنت، وهو القانون رقم 5651، بطلب حجب الوصول إلى الرابط المحدد. ويجب على مزودي خدمة الوصول التصرف خلال أربع ساعات، ويجب على مقدم الطلب عرض الطلب على قضاء الصلح الجنائي خلال 24 ساعة؛ ويفصل القاضي خلال 48 ساعة، وإلا سقط التدبير. ومن جهة أخرى، ألغت المحكمة الدستورية حكم حجب الوصول العام الوارد في المادة 9 بقرار صادر في 11 أكتوبر 2023، فباتت السبل الأخرى تعتمد الآن على النصوص المتبقية وعلى الدعاوى المدنية. ويشرح مقالنا حول حجب الوصول وإزالة المحتوى هذه الإجراءات.
بموجب المادة 24 من القانون المدني التركي، يكون كل تعدٍّ على الحقوق الشخصية غير مشروع ما لم يسوّغه الرضا أو مصلحة خاصة أو عامة راجحة أو سلطة قانونية. وتجيز المادة 25 للمتضرر أن يطلب من المحكمة منع التعدي الوشيك، ووقف التعدي القائم، والحكم بعدم مشروعيته والأمر بنشر الحكم، وتنص المادة 58 من القانون رقم 6098 على التعويض المعنوي. ويجوز رفع الدعوى المدنية في محل إقامة المدعي نفسه، لذا قد يُقاضى صانع المحتوى الأجنبي المقيم في الخارج في تركيا.
تجيز المادة 217(2) من قانون الإجراءات الجنائية، وهو القانون رقم 5271، إثبات الجريمة بأي دليل تم الحصول عليه بصورة مشروعة، وتوجب المادة 206(2)(a) على المحكمة رفض الدليل المتحصل بصورة غير مشروعة. وتتضمن المادة 189(2) من قانون أصول المحاكمات المدنية، وهو القانون رقم 6100، القاعدة ذاتها في القضايا المدنية. ولذلك يثير التسجيل السري سؤالين: هل كان إجراؤه جريمة، وهل يجوز للمحكمة استخدامه.
وقد طوّر الاجتهاد القضائي التركي استثناءً ضيقاً. فحين يكون الشخص ضحية جريمة مثل التهديد أو الإهانة أو الابتزاز أو التحرش تقع في تلك اللحظة، ولا تتوافر إمكانية واقعية لاستدعاء السلطات في الوقت المناسب، ولا يمكن إثبات الجريمة بطريقة أخرى، قبلت محكمة التمييز في عدد من قراراتها التسجيل دليلاً مشروعاً. وتنظر المحاكم فيما إذا كان التسجيل عفوياً ومقتصراً على الجريمة. أما التسجيل المخطط له مسبقاً لاستدراج شخص إلى قول شيء ما، أو التسجيل المنهجي لشخص على مدى أسابيع، فيُعامل عموماً بوصفه غير مشروع. ويسري المنطق ذاته على أدلة التحرش الجنسي، التي يتناولها مقالنا حول المادة 105 من قانون العقوبات.
ويسوّغ هذا الاستثناء تقديم التسجيل إلى المدعي العام أو المحكمة، لكنه لا يسوّغ نشره على الإنترنت. وتثير الرسائل ولقطات الشاشة مسائل مماثلة، يشرحها مقالنا حول ما إذا كان يمكن استخدام رسائل WhatsApp دليلاً أمام المحاكم التركية.
لا تتضمن المواد من 133 إلى 137 أي تشديد مستقل لتسجيل الأطفال. لكن صور الأطفال تُعامل في الواقع العملي بعناية خاصة. فالطفل لا يستطيع بمفرده إعطاء نوع الرضا الذي تشترطه المادة 26(2)، ولذلك تلزم عادةً موافقة أحد الوالدين أو الولي. والصور التي تُظهر صحة الطفل أو مدرسته أو منزله أو روتينه اليومي قد تكشف أكثر بكثير مما تكشفه صور البالغ. وإذا كان للمادة أي طابع جنسي، دخلت في الحساب جرائم مختلفة تماماً وأشد خطورة بكثير.
بموجب المادة 139 من قانون العقوبات، لا يجري التحقيق والملاحقة في الجرائم الواردة في المواد من 132 إلى 134 إلا بناءً على شكوى، بينما تلاحق الدولة من تلقاء نفسها تسجيل البيانات الشخصية بصورة غير مشروعة (المادة 135)، وتقديم البيانات أو الاستيلاء عليها بصورة غير مشروعة (المادة 136)، وعدم إتلاف البيانات (المادة 138). وتحدد المادة 73 مهلة الشكوى بستة أشهر من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق بالفعل وبهوية الفاعل.
ولأن المادتين 133 و134 تتوقفان على الشكوى، فإنهما تدخلان في نطاق الوساطة الجنائية، uzlaştırma، بموجب المادة 253(1)(a) من قانون الإجراءات الجنائية. ويعرض الوسيط الذي تعيّنه النيابة العامة على الطرفين تسوية، تتضمن في الغالب اعتذاراً وإزالة المحتوى ودفع مبلغ مالي. وإذا ارتُكبت الجريمة مع جريمة خارج نطاق الوساطة، مثل الإهانة بموجب المادة 125، استبعدت المادة 253(3) الوساطة. والإدانة ليست سبباً تلقائياً للترحيل من تركيا، لكن المادة 54 من القانون رقم 6458 تجيز ترحيل الأجانب الذين يُعدّون تهديداً للنظام العام، وقد يؤثر الملف الجنائي في طلبات الإقامة أو الجنسية. ويمثّل فريق القانون الجنائي لدينا المشتكين والمشتبه بهم على حد سواء في هذه الإجراءات.
ليس في حد ذاته؛ بل يصبح جريمة إذا تعدى التسجيل على الحياة الخاصة لشخص ما بموجب المادة 134 من قانون العقوبات، أو التقط محادثة غير علنية بموجب المادة 133.
تُزاد العقوبة الأساسية، وهي السجن من سنة إلى ثلاث سنوات، بمقدار مثلها إذا ارتُكبت الجريمة بتسجيل الصور أو الأصوات، فتصبح من سنتين إلى ست سنوات.
الإفشاء غير المشروع لصور أو أصوات تتعلق بالحياة الخاصة لشخص ما جريمة مستقلة بموجب المادة 134(2)، عقوبتها السجن من سنتين إلى خمس سنوات.
لا يجوز دون رضا الطرف الآخر، إلا إذا كنت تسجل جريمة تُرتكب ضدك في تلك اللحظة؛ وإلا فإن المادة 133(2) تنص على السجن من ستة أشهر إلى سنتين أو الغرامة القضائية.
لا ينطبق على الاستخدام الشخصي أو المنزلي البحت الذي لا يُشارك مع الغير، لكن نشر صور يمكن التعرف على أصحابها علناً يخرجك من نطاق هذا الاستثناء.
الاحتفاظ بتسجيلات كاميرا السيارة على نحو خاص مشروع عموماً؛ أما نشر أشخاص أو لوحات سيارات يمكن التعرف عليها منها فيستلزم الحذر ذاته المطلوب في أي تسجيل آخر.
لا يوجد نص قانوني يحظر تصوير أفراد الشرطة أثناء أداء مهامهم في مكان عام، لكن يجب ألا تعرقلهم أو تهينهم أو تفشي هوية أفراد الشرطة المشاركين في أعمال مكافحة الإرهاب.
لا يجوز استخدام إلا الأدلة المتحصلة بصورة مشروعة؛ وتقبل المحاكم التسجيلات العفوية لجريمة تُرتكب ضد الضحية إذا لم تكن هناك طريقة أخرى لإثباتها، لكنها لا تقبل التسجيلات المخطط لها.
لا يوجد تشديد قانوني مستقل، لكن الطفل لا يستطيع الرضا بمفرده، ولذلك تلزم عادةً موافقة أحد الوالدين أو الولي قبل التركيز على الطفل أو نشر صوره.
نعم بالنسبة إلى المواد من 132 إلى 134، خلال ستة أشهر من العلم بالفعل وبالفاعل؛ أما الجرائم الواردة في المادتين 135 و136 فتُلاحق دون شكوى.
تخضع الجرائم الواردة في المادتين 133 و134 للوساطة الجنائية، التي يمكن أن تُنهي القضية إذا اتفق الطرفان، ما لم تُرتكب معها جريمة مثل الإهانة.
يمكنك التقدم بموجب المادة 9/A من القانون رقم 5651 بطلب حجب الوصول إلى الرابط، وعرض الطلب على قضاء الصلح الجنائي خلال 24 ساعة، ورفع دعاوى مدنية وجنائية أيضاً.
نعم، بموجب المادتين 24 و25 من القانون المدني والمادة 58 من قانون الالتزامات، يجوز لك المطالبة بالتعويض المعنوي وبأمر يوقف التعدي.
ليس تلقائياً؛ فالترحيل بموجب المادة 54 من القانون رقم 6458 يستلزم تقييماً مستقلاً، كأن يُعدّ الشخص تهديداً للنظام العام، لكن القضية الجنائية قد تؤثر في ملفات الإقامة.
لا يحظر القانون التركي التصوير في الأماكن العامة، لكنه يحمي الحياة الخاصة والمحادثات الخاصة حتى في الأماكن العامة. فالمادتان 133 و134 من قانون العقوبات تعاقبان على التسجيل المتطفل وعلى تسجيل المحادثات غير العلنية، وترتفع العقوبات بشدة بمجرد إفشاء المادة، كما أن نشر أشخاص يمكن التعرف عليهم على الإنترنت يستدعي كذلك تطبيق المادتين 135 و136 والقانون رقم 6698. وتصوير الشرطة أثناء أداء مهامها ليس محظوراً، لكن العرقلة والإهانة وكشف هوية أفراد الشرطة العاملين في مكافحة الإرهاب محظورة. والتسجيل الذي تجريه الضحية لإثبات جريمة قد يكون دليلاً مشروعاً، غير أن التسجيل ذاته إذا نُشر على وسائل التواصل الاجتماعي قد يصبح جريمة قائمة بذاتها.
إذا صُوّرت أو نُشرت صورك دون رضاك، أو كنت تواجه شكوى بسبب تسجيل التقطته، فإن مهلة الشكوى البالغة ستة أشهر وإمكانية الوساطة الجنائية تجعلان الاستشارة المبكرة أمراً مجدياً. ولمناقشة وضعك، تواصل مع فريقنا القانوني.