ملاحظة: المستندات التي يُحصل عليها بعد مرحلة التعليم الثانوي (مثل شهادات «Subbachelor») لا يمكن أن تقيّمها اللجنة الصحية. وبالنسبة لمن يواصلون التعليم العالي، انظر المستندات المطلوبة لطلبات درجتي الدبلوم المتوسط والبكالوريوس للمواطنين الأجانب.
الغرض — المادة 1. الغرض من هذه اللائحة تنظيم الإجراءات المتعلقة بمعاملات المعادلة لمن درسوا في مؤسسات التعليم الابتدائي أو الثانوي في الخارج.
النطاق — المادة 2. تشمل هذه اللائحة إجراءات المعادلة وما يتصل بها من معاملات بالنسبة للطلاب الذين درسوا في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي في الخارج.
السند — المادة 3. أُعدّت هذه اللائحة استناداً إلى المادتين 2 و8 من القانون رقم 3797 بشأن تنظيم وزارة التربية الوطنية ومهامها، والقانون رقم 222 بشأن التعليم والتربية الابتدائية، والقانون رقم 625 بشأن مؤسسات التعليم الخاص، والقانون رقم 2675 بشأن القانون الدولي الخاص والمرافعات.
التعريفات — المادة 4. في هذه اللائحة، تُعرَّف المصطلحات الآتية:
a) الوزارة: وزارة التربية الوطنية، ب) الرئاسة: رئاسة مجلس التربية والتعليم، ج) الملحق التعليمي: الملحقون التعليميون العاملون في سفارات الجمهورية التركية، د) المستشارية التعليمية: المستشارون التعليميون العاملون في سفارات الجمهورية التركية، هـ) المعادلة: عملية تحديد الصف/الفرع/القسم المعادل في التعليم في تركيا، وذلك بفحص مستندات مثل الشهادات المدرسية السنوية وكشوف الدرجات والشهادات ووثائق المغادرة والدبلومات الصادرة عن مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي الأجنبية.
الجهات التي تتولى إجراءات المعادلة وتقديم طلب المعادلة — المادة 5. تتولى إجراءات المعادلة مديريات التربية الوطنية في المحافظات داخل تركيا، والمستشاريات والملحقيات التعليمية في الخارج. وتُقدَّم طلبات المعادلة إلى هذه الجهات.
تُجرى المعادلة على أساس المستندات الأصلية، مثل الشهادات المدرسية السنوية وكشوف الدرجات والشهادات ووثائق المغادرة والدبلومات الصادرة عن مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي الأجنبية. غير أنه في حال فقدان المستندات الأصلية، يمكن إجراء المعادلة أيضاً بنسخ مصدّقة أو صور ضوئية من هذه المستندات معتمدة من إدارة المدرسة التي درس فيها الطالب في الخارج.
إذا وصل الطالب أثناء العام الدراسي من دون مستند تعليمي، يُؤخذ بإفادة وليّ أمره المكتوبة التي يحدد فيها البلد والمدرسة والصف الذي كان يدرس فيه، ويُمنح الطالب حق الحضور المؤقت في المدرسة. غير أنه يُطلب من وليّ الأمر تقديم المستندات التعليمية للطالب خلال شهرين. وتتابع إدارات المدارس المعنية استكمال إجراءات المعادلة النهائية. ويخضع من لا يقدّمون مستنداتهم للإجراءات المقررة وفق الأنظمة العامة.
المستندات التي تُطلب لإجراءات المعادلة — المادة 6. لإجراءات المعادلة، ينبغي إرفاق المستندات الآتية بـ«نموذج طلب الحصول على شهادة المعادلة» (الملحق-1):
أ) لطلاب المرحلة الابتدائية: الشهادات المدرسية السنوية للسنة الأخيرة، ووثيقة المغادرة من المدرسة الأجنبية التي التحقوا بها إن وُجدت، ب) لطلاب المرحلة الثانوية: الشهادات المدرسية السنوية للسنتين الأخيرتين، ووثيقة المغادرة أو دبلوم المرحلة الابتدائية (الإعدادية) إن وُجدت، ج) لمن أتموا التعليم الثانوي: الشهادات المدرسية السنوية للسنتين الأخيرتين والدبلوم أو وثيقة تفيد بأحقيتهم في الحصول على الدبلوم، د) ترجمات تركية موثّقة لدى كاتب العدل وصور ضوئية للمستندات المحرّرة بلغة أجنبية.
أما من يستحقون الحصول على دبلوم التعليم الثانوي ولا يستطيعون تقديمه، فتُصدر لهم معادلة مؤقتة. وبمجرد تقديم الدبلوم، تُصدر شهادة معادلة نهائية.
إصدار شهادة المعادلة وفقدانها — المادة 7. تُتبع القواعد الآتية عند إصدار شهادة المعادلة:
أ) تُقيَّم المستندات التعليمية المرفقة بـ«نموذج طلب الحصول على شهادة المعادلة» في ضوء معايير البلد المعني، وتُعدّ الشهادة من نسختين، ب) تُحرَّر الشهادة على الورق الرسمي للجهة المختصة وتُوجَّه إلى الشخص أو المؤسسة مقدِّمة الطلب، مع إدراج اسم ولقب الشخص الذي تجري معادلته في متن الشهادة، ج) بعد بيان الموضوع والعنوان، يُكتب في خانة «المرجع» تاريخ كتاب الطلب، وتواريخ وأرقام المراسلات الأخرى إن وُجدت، د) يُحدَّد في متن الشهادة المدارس والصفوف التي التحق بها مقدّم الطلب، مع المستند التعليمي الذي يبيّن آخر مدرسة وصف التحق بهما، وتُكتب معادلة التعليم الأجنبي بما يقابله من تعليم في تركيا، هـ) تُدرَج في الجزء الأسفل من شهادة المعادلة، في خانة المرفقات، أنواع المستندات التي جرى فحصها وأعدادها بنداً بنداً.
تُسلَّم النسخة الأولى من شهادة المعادلة، مع المستندات التعليمية، إلى صاحب الشأن مقابل توقيعه أو تُرسَل إليه بالبريد. غير أنّ جميع المستندات التعليمية التي قامت عليها المعادلة تُختم على ظهرها بعبارة «تمّ التقييم»، ويُكتب تاريخ شهادة المعادلة ورقمها في الخانات المخصصة لذلك على الختم. أما النسخة الثانية من شهادة المعادلة، الموقَّعة بالأحرف الأولى، فتُحفظ مع صور المستندات في ملف لدى الجهة التي أجرت المعادلة.
وفي حال الاعتراض على شهادة المعادلة، يُعاد التقييم. وفي حال فقدان شهادة المعادلة، تُسلَّم لمقدّم الطلب بناءً على طلبه نسخة معتمدة أو تُرسَل إليه بالبريد. وفي المسائل التي لا تتناولها هذه اللائحة ودليل المعادلة، يُستطلع رأي الرئاسة.
درجة الدبلوم للطلاب العائدين من الخارج — المادة 8. بالنسبة للطلاب الذين أتموا تعليمهم في الخارج وعادوا إلى تركيا، تُحدَّد درجات دبلوماتهم، في حال تخرّجهم من مدارس داخل تركيا، وفقاً للأحكام ذات الصلة من «لائحة مؤسسات التعليم الابتدائي لوزارة التربية الوطنية» بالنسبة لمؤسسات التعليم الابتدائي، ومن «لائحة مؤسسات التعليم الثانوي لوزارة التربية الوطنية» بالنسبة لمؤسسات التعليم الثانوي.
تحديد الفرع/القسم — المادة 9. بالنسبة للطلاب الملتحقين بالثانويات العامة والثانويات المهنية والتقنية في الصفوف الانتقالية والنهائية، يُكتب الفرع/القسم في شهادات المعادلة. أما الطلاب الذين لا تحدد شهاداتهم أو مستنداتهم الواردة من الخارج الفرع/القسم، فتُقيَّم المواد التي درسوها والدرجات التي حصلوا عليها، ويُحدَّد الفرع/القسم استناداً إلى أحدث المستندات التعليمية.
وإذا لم تحدد وثائق إتمام الدراسة الخاصة بالطلاب الذين يُعدّون قد أتموا التعليم الثانوي الفرعَ/القسم الذي تخرّجوا منه، حُدِّد الفرع/القسم استناداً إلى المواد التي درسوها والدرجات التي حصلوا عليها. وإذا تعذّر هذا التحديد، لم يُذكر الفرع/القسم في شهادة المعادلة.
أما الطلاب الذين أتموا كامل تعليمهم الثانوي أو السنتين الأخيرتين منه على الأقل في الخارج أو في مدارس دولية أو مدارس سفارات داخل تركيا، ولا تحدد مستنداتهم الفرع الذي تخرّجوا منه أو يتعذّر تحديده من المواد التي درسوها، فيُمنحون حق «فرع اللغة الأجنبية».
القبول في الثانوية المفتوحة — المادة 10. بالنسبة للطلاب الذين يثبت أنهم أتموا التعليم بالمستوى الذي يخوّلهم الالتحاق بمؤسسات التعليم الثانوي في تركيا، ويذكرون في طلبهم أنهم سيواصلون الدراسة في الثانوية المفتوحة، تتضمّن شهادة المعادلة الخاصة بهم أيضاً عدد الفصول الدراسية التي درسوها، وعدد الوحدات (الكريديت) التي حصّلوها، وعدد الفصول التي يحق لهم الدراسة فيها بعد ذلك.
الطلاب القادمون من جمهورية شمال قبرص التركية — المادة 11. بالنسبة للطلاب المنقولين من جمهورية شمال قبرص التركية، لا تُجرى أي إجراءات معادلة. ويُسجَّل هؤلاء الطلاب في نوع المدرسة المقابل للمستندات التي يحملونها (دبلوم، شهادة، وما إلى ذلك)، وتُطلب ملفاتهم من المدرسة التي قدموا منها.
امتحان تحديد المستوى — المادة 16. امتحان تحديد المستوى هو الامتحان الذي يؤدّيه الطلاب المقبولون في المؤسسات التعليمية في تركيا، لتقييم معارفهم ووضعهم في الصف أو المرحلة المناسبة وفقاً لخلفيتهم التعليمية السابقة. وتحدد وزارة التربية الوطنية إجراءات هذا الامتحان ومعاييره. ويهدف الامتحان إلى تقييم كفاءة الطالب في مواد مثل اللغة التركية والرياضيات والعلوم.
المادة 17. في الحالات التي يكون فيها الطالب قد أتم دراسته في مؤسسة أجنبية وتكون المستندات اللازمة للمعادلة ناقصة أو غير مكتملة، يُطلب من مقدّم الطلب تقديم المستندات اللازمة. وإذا تعذّر تقديم المستندات، أُجري تقييم المعادلة استناداً إلى المستندات المتاحة، ويجوز للوزارة طلب معلومات أو مستندات إضافية من المؤسسات التعليمية المعنية.
المادة 18. إذا تبيّن أنّ أي معلومة مقدَّمة في طلب المعادلة غير صحيحة أو مزوّرة، أُلغيت إجراءات المعادلة، وبوشرت الإجراءات القانونية اللازمة في مواجهة الشخص المسؤول عن تقديم المعلومات المزوّرة.
المادة 19. يجوز للطلاب الذين حصلوا على شهادات معادلة ولم يرضوا بالقرار التظلّم منه خلال 30 يوماً من تسلّم الشهادة. وتفحص الوزارة التظلّم وتصدر فيه قراراً نهائياً.
المادة 20. في الحالات التي يكون فيها الطالب قد درس في مدرسة في الخارج غير معترف بها من وزارة التربية الوطنية، تقيّم الوزارة ما إذا كان تعليم الطالب يستوفي معايير المعادلة. فإذا استوفاها، مُنح الطالب المعادلة وفقاً للقوانين واللوائح التي تحكم معادلة التعليم الأجنبي.
المادة 21. وزارة التربية الوطنية مخوَّلة بإدخال تعديلات أو تحديثات على الأنظمة والإجراءات المبيّنة في هذا التعميم. وتُبلَّغ أي تعديلات إلى جميع الجهات المعنية، وتُجرى التعديلات اللازمة تبعاً لذلك.
قبل بدء طلبك، راجع أهم النقاط التي ينبغي مراعاتها عند الحصول على معادلة الشهادة الدراسية في تركيا لتجنّب الأخطاء الشائعة. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية في معادلة الشهادات الدراسية، تواصل مع Bayraktar Attorneys للحصول على مساعدة متخصصة.
