في التقاضي المدني التركي، وبموجب المادة 150 من قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK)، توجد قواعد واضحة تحكم ما يحدث حين يتخلّف الأطراف عن الحضور في الجلسات المحددة.
وهذا القانون بالغ الأهمية للمتقاضين المحليين والدوليين على السواء، ولا سيما للعملاء الأجانب وللمواطنين الأتراك المقيمين في الخارج. ونحن في Bayraktar Attorneys متخصصون في إرشاد عملائنا في كل خطوة من هذه الإجراءات المعقّدة.
القاعدة العامة — شطب الدعوى للتخلّف عن الحضور: إذا أُخطر الأطراف على الوجه الصحيح ولم يحضروا الجلسة، أو صرّحوا صراحةً بأنهم لن يتابعوا الدعوى، توقف المحكمة السير في الملف وتشطبه من جدول الجلسات. ولا تُغلق الدعوى إغلاقاً تاماً، لكنها تصبح ساكنة.
إذا حضر طرف واحد فقط: إذا حضر أحد الطرفين الجلسة وتخلّف الآخر، جاز للمحكمة الاستمرار في نظر الجلسة بناءً على طلب الطرف الحاضر. وبدلاً من ذلك، قد تقرر المحكمة شطب الدعوى. ولا يجوز للطرف المتخلّف عن الحضور الاعتراض على أي قرارات أو أحكام صدرت في أثناء غيابه.
تخلّف الأطراف عن طلب تحديد جلسة: حين يكون على الأطراف طلب تحديد موعد جلسة ولا يفعلون ذلك خلال شهر من انقضاء آخر ميعاد إجرائي، جاز للمحكمة كذلك شطب الدعوى لعدم السير فيها.
إمكانية إحياء الدعوى (التجديد): بعد الشطب، يجوز لأي طرف تجديد الدعوى خلال ثلاثة أشهر بتقديم عريضة. وتعيد المحكمة تفعيل الملف عند التجديد، وتُخطر الطرفين بموعد الجلسة الجديد. وإذا قُدّمت عريضة التجديد بعد انقضاء شهر من الشطب، وجب على طالب الإحياء سداد رسم قضائي جديد.
حين يخفق التجديد أو لا يُقدَّم: إذا لم يقع التجديد خلال ثلاثة أشهر من الشطب، عُدّت الدعوى كأن لم تكن، وأغلقت المحكمة الملف تلقائياً.
حدود التجديد: لا يجوز شطب الدعوى المجدَّدة إلا مرة واحدة أخرى. فإذا شُطبت للمرة الثانية بعد التجديد، عُدّت هي أيضاً كأن لم تكن.
الأثر العام للشطب غير المتبوع بتجديد: في هذه الحالات، يكون الأمر كما لو أن أي مطالبة قضائية لم تُرفع أصلاً، بحيث يلزم رفع دعوى جديدة للمطالبة بالحق ذاته.
بالنسبة لعملائنا الدوليين — بمن فيهم المقيمون خارج تركيا والمواطنون الأتراك في الخارج — تكتسب هذه المادة أهمية خاصة:
صحة التبليغ ودقته: حين تُبلَّغ الأوراق القضائية عبر القنوات الدبلوماسية (كالقنصليات والسفارات)، يكون صحة التبليغ أمراً حاسماً. فأي خلل قد يُبطل التبليغ ويجعل أي شطب بموجب المادة 150 قابلاً للرجوع عنه.
الأطراف الغائبة: كثيراً ما يتعذّر على الأطراف المقيمة في الخارج حضور الجلسات بسهولة. ومعرفة مواعيد التجديد تحول دون انهيار دعاواهم في صمت.
المطالبات المشتركة: في القضايا التي تشمل أزواجاً أجانب أو شركاء أعمال أو ورثة دوليين، قد يضر تجاهل هذه الأحكام بمركزهم القانوني ضرراً دائماً.
بروتوكول التجديد: تقديم عريضة تجديد في موعدها وفهم ما يرتبط بها من رسوم يضمنان استمرار الدعوى.
الدائرة المدنية الحادية عشرة لمحكمة النقض (2021/1280 K)
الدعوى المشطوبة لعدم سداد الرسوم القضائية لا يجوز أن تتخطى إجراء المادة 150. فيجب شطب الملف أولاً، ثم إذا لم يقع تجديد خلال 3 أشهر، تُعدّ الدعوى كأن لم تكن.
الدائرة المدنية الثانية لمحكمة النقض (2022/7154 K)
إذا تخلّف محامٍ مبلَّغ على الوجه الصحيح عن حضور جلسة دون عذر مقبول، وجب أولاً «شطب الملف»، ثم — إن لم يُجدَّد خلال 3 أشهر — تُعدّ الدعوى «كأن لم تكن».
الدائرة المدنية الرابعة لمحكمة النقض (2022/16256 K)
في إجراءات المحاكمة المبسّطة، تُعدّ الدعوى المشطوبة مرتين كأن لم تكن. وعلى المحاكم أن تتأكد من عدم تجاوز دورة شطب وتجديد واحدة قبل الإغلاق النهائي.
وتبرز هذه الأحكام مدى الصرامة التي تطبّق بها المحاكم المادة 150، مع التشديد على العناية الإجرائية والوضوح في التبليغات والتجديدات. وإذا صدر قرار في غير مصلحتك، فيجدر الإلمام بخياراتك في الطعن على قرار محكمة مدنية في تركيا.
مواعيد صارمة: تفويت الجلسات أو مهل التجديد يعني انقضاء الدعوى نهائياً ما لم تُجدَّد على الوجه الصحيح خلال ثلاثة أشهر.
التبليغ عبر القنصليات: بالنسبة للأطراف الدولية، يُعدّ التواصل في مواعيده عبر السفارات أو القنصليات أمراً حيوياً لتفادي المزالق الإجرائية.
التمثيل القانوني من الخارج: وجود مستشار قانوني موثوق في تركيا يضمن متابعة الدعاوى وحضور الجلسات وتقديم العرائض في مواعيدها.
التكاليف والرسوم: التجديد بعد انقضاء شهر من الشطب يستوجب رسماً قضائياً جديداًيسدّده الطرف طالب التجديد.
نحن متخصصون في التقاضي المدني الذي يشمل الأفراد الأجانب، والمواطنين الأتراك غير المقيمين، والورثة الدوليين، وشركاء الأعمال عبر الحدود. ونضمن ما يلي:
تبليغ الأوراق بدقة وفي مواعيدها عبر القنصليات والسفارات وخدمات البريد المحلية.
الإعداد للجلسات بمتابعة الجداول وتأمين التمثيل القانوني.
المبادرة السريعة بتقديم عرائض التجديد منعاً لإغلاق الدعوى إغلاقاً لا رجعة فيه.
الالتزام بالرسوم الإجرائية، مع تنبيه العملاء فوراً عند استحقاق رسوم جديدة.
المادة 150 من HMK — التخلّف عن حضور الجلسات وآثاره واعتبار الدعوى كأن لم تكن
(1) إذا لم يحضر الأطراف المكلَّفون بالحضور على الوجه الصحيح، أو صرّحوا بأنهم لن يتابعوا الدعوى، شُطب الملف من السير فيه.
(2) إذا حضر أحد الطرفين وتخلّف الآخر، جاز للمحكمة الاستمرار في نظر الدعوى في غياب المتخلّف أو شطب الملف. ولا يجوز للمتخلّف الطعن في القرارات الصادرة في غيابه.
(3) إذا تخلّف الأطراف عن طلب تحديد موعد جلسة حين يلزمهم ذلك، ومضى شهر من انقضاء آخر ميعاد إجرائي، جاز شطب الملف.
(4) يجوز تجديد الملف المشطوب بعريضة خلال ثلاثة أشهر؛ وكل تجديد بعد انقضاء شهر يستوجب سداد رسم جديد.
(5) إذا لم يُجدَّد خلال ثلاثة أشهر، عُدّت الدعوى كأن لم تكن وأُغلق الملف.
(6) لا يجوز شطب الدعوى المجدَّدة أكثر من مرة واحدة؛ وأي محاولة تجديد لاحقة تؤدي إلى اعتبارها كأن لم تكن.
(7) كل مطالبة في دعوى عُدّت كأن لم تكن تُعدّ هي أيضاً كأن لم تُبدَ.
إذا كنت مكلَّفاً بالحضور على الوجه الصحيح ثم تخلّفت دون عذر مقبول، جاز للقاضي إما السير في الدعوى في غيابك وإما شطبها من الجدول. وتفقد حينئذ حقك في الاعتراض على ما جرى في الجلسة.
نعم. يمكنك التقدم بطلب خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الشطب. وإذا قدّمت هذه العريضة بعد انقضاء شهر، وجب عليك سداد رسم قضائي جديد. وإذا فوّت مهلة الثلاثة أشهر، عُدّت الدعوى كأن لم تكن.
تسري القاعدة على الأطراف أو على ممثليهم القانونيين. فإذا لم تحضر أنت ولا محاميك ولم يُقدَّم عذر مقبول، شُطبت الدعوى. ويخضع إعادتها للمواعيد نفسها.
مرة واحدة فقط. فإذا أُعيد فتح الدعوى بعد شطبها ثم أُهملت مرة أخرى، انقضت نهائياً ولا يمكن إعادتها.
نعم. سواء كانت دعوى طلاق أو نزاعاً عقارياً أو قضية تجارية، فمتى خضعت لقواعد أصول المحاكمات المدنية سرت عليها المادة 150.
احرص دائماً على حضور الجلسات المقررة أو على حضور محاميك عنك.
وإذا تعذّر عليك الحضور، فقدّم عذراً مقبولاً مسبقاً أو فور انتهاء الجلسة.
دوّن المواعيد: مهلة الثلاثة أشهر لتجديد دعوى مشطوبة مهلة صارمة.
وبمجرد تجديد الدعوى، لا تتركها ساكنة مرة أخرى.
والدعوى التي تُعدّ «كأن لم تكن» تُمحى معها جميع الآثار القانونية المترتبة على رفعها.
إذا كنت تواجه دعوى أو شُطبت دعواك من الجدول، فمحامونا في Bayraktar Attorneys مستعدون لمساعدتك في استعادة حقوقك القانونية وضمان عدم تفويتك للمواعيد المهمة. كما يساعدك الإعداد الجيد منذ الجلسة الأولى؛ تعرّف على كيفية فهم محضر التحضير (tensip zaptı) والاستعداد له.
اقرأ أيضاً: المادة 32 في تركيا
تعمل المادة 150 من HMK بوصفها ضمانة إجرائية تكفل إما سير الدعوى سيراً فعلياً وإما انقضاءها انقضاءً حاسماً. وبالنسبة للعملاء الدوليين والقضايا ذات الصلة بالخارج، تكون الدقة في التبليغات والتمثيل وتقديم العرائض أمراً جوهرياً. وحيث يلزم المضي بالنتيجة إلى مدى أبعد، يمكن لفريقنا كذلك تقديم المشورة بشأن الطعن على الأحكام القضائية النهائية أمام المحكمة الدستورية.
ومع وجود Bayraktar Attorneys إلى جانبك، تضمن استمرارية إجراءاتك القانونية — من التبليغ إلى التجديد — بما يكفل عدم تفويت أي موعد حاسم.
