Bayraktar Attorneys مكتب محاماة تركي ذو طابع دولي يتمتع بشهرة عالمية وقيادة مهنية متمرّسة.
يقدّم محامونا خدمات المرافعة والوساطة والاستشارة في ما يتعلق بصياغة الوصايا وعقود الميراث، وتنفيذ معاملات الإرث وانتقال التركة، ورد الإرث، وإبطال الوصايا، وحصر التركة، والعقارات، وإخراج الورثة، إضافة إلى سائر منازعات الميراث ودعاواه.
وفي نطاق خبرتهم وإلمامهم بقانون الميراث، يقدّم محامونا خدمات مثل استخراج حصر الإرث، وصياغة الوصية، وإبطال الوصية، ورفع دعوى الإبطال، وصياغة اتفاق التنازل عن الإرث. كما نمثّل العملاء في الدعاوى المتعلقة بإبطال وثيقة حصر الإرث، ورد الإرث، وعقد الرعاية حتى الوفاة، ومعاملات الإرث وانتقال التركة، وضريبة الميراث، والتقاضي، ودعاوى إزالة الشيوع.
إن قانون الميراث التركي (Miras) ينظّمه القانون المدني التركي، وهو يفرض نصيباً محفوظاً أو حصة قانونية لصالح أفراد الأسرة الممتدة حمايةً لهم.
في القانون التركي نوعان من الورثة: الورثة الشرعيون والورثة المعيَّنون.
الورثة الشرعيون: تؤول أموال المتوفى المنقولة وغير المنقولة وسائر حقوقه إلى ورثته الشرعيين ما لم توجد ترتيبات أخرى. ويشمل هؤلاء أقارب المورّث بالدم والأبناء بالتبني وفروعهم. وعليه، يُعدّ من الورثة الشرعيين: المورّث وأبناؤه وأحفاده ووالداه وأجداده وأقاربه من خارج إطار الزواج والزوج الباقي على قيد الحياة والابن بالتبني، وفي حال الوفاة دون وجود ورثة تؤول التركة إلى الدولة.
الورثة المعيَّنون: إذا ترك المورّث تركته كلها أو جزءاً منها لشخص بعينه يختاره بمحض إرادته، سُمّي ذلك الشخص وارثاً معيَّناً. أي إن الوارث المعيَّن هو من يترك له المورّث تركته وفق رغبته هو. ويتحقق التوارث بالتعيين عن طريق تحرير وصية لصالح الوارث المعيَّن.
وفي حال نشوء خلاف بين الأطراف، يُرجَع إلى هذا القانون وإلى اجتهادات محكمة النقض (Yargıtay). وعند نشوء المنازعات، يساعد فريقنا العملاء أيضاً في فهم منازعات الميراث ومنع الحرمان غير المحق من الإرث في تركيا.
يساعد فريقنا القانوني عملاءنا في استخراج وثيقة حصر الإرث وفي متابعة إجراءات نقل الملكية اللاحقة. ووثيقة حصر الإرث هي المستند الذي يحصل عليه الورثة عند وفاة المورّث، وتُبيَّن فيه أسماء الورثة وأنصبتهم في التركة.
يمكنك الحصول على وثيقة حصر الإرث من كاتب العدل أو من محكمة الصلح المدنية (Sulh Hukuk Mahkemesi). غير أن هذه الوثيقة لا تصدر إلا عن محكمة الصلح المدنية إذا كانت هناك صلات أسرية أجنبية في الملف، ولا يمكن استخراجها عندئذ من كاتب العدل. وللاطلاع على شرح تفصيلي، راجع دليلنا حول استخراج وثيقة حصر الإرث في تركيا.
ولمّا كانت أنصبة الورثة مدرجة في وثيقة حصر الإرث، فإن هذا المستند سيكون لازماً لتوزيع أموال المورّث.
وما لم يوجد ترتيب أو ظرف آخر، تتم عمليات النقل على هذا النحو. ووثيقة حصر الإرث صحيحة إلى أن يثبت خلاف ذلك، ويمكن استخراجها في أي وقت. فمثلاً، إذا ردّ أحد الورثة الإرث، أمكن إعادة إصدار وثيقة حصر الإرث الصادرة وقت الوفاة في وقت لاحق.
وبصدور وثيقة حصر الإرث، يمكن للورثة أن يرثوا أموال المتوفى. ولإتمام ذلك، يجب أولاً فك ارتباط المورّث بتلك الأموال. وبعد سداد ضريبة الميراث والانتقال لدى دائرة الضرائب، تتم عمليات نقل سند الملكية (tapu) ويمكنك معرفة المزيد عن كيفية إتمام عمليات نقل الإرث في تركيا هذه.
يلتزم الورثة في تركيا بسداد ضريبة الميراث (Veraset Vergisi)، ويتغيّر حد الإعفاء من ضريبة الميراث سنوياً.
يسري قانون ضريبة الميراث والانتقال التركي على انتقال الأموال إلى المواطنين الأتراك في صورة هبات أو وصايا أو مواريث، سواء تم الانتقال داخل تركيا أو خارجها. ولا تسري هذه القاعدة على شخص غير مقيم يرث أموالاً في الخارج عن مواطن تركي. أما الأجنبي المقيم في تركيا والذي يرث أموالاً فيها فيخضع لهذا القانون.
هناك حالتان متمايزتان ينبغي أخذهما في الاعتبار.
يساعد فريقنا القانوني العملاء في صياغة الوصية وفي أي إجراءات لاحقة للرجوع عنها. فللشخص أن يختار تنظيم التصرف في أمواله المنقولة وغير المنقولة وفي حقوقه ومستحقاته بعد وفاته. وهذا أمر مهم لأن أموال المتوفى ستوزَّع على الورثة وفق النسب المحددة في القانون المدني التركي ما لم يتصرّف فيها على نحو آخر.
غير أنه في بعض الحالات قد يرغب الشخص في أن تنتقل أمواله إلى الورثة أو إلى أشخاص آخرين على خلاف النسب المقررة. وأمامه في هذه الحالة خياران: إما تحرير وصية أو إبرام عقود ميراث. والوصية هي المستند المحرَّر بإرادة منفردة ليُنتج أثره بعد وفاة المورّث، ويحدد ما يُوصى به من أموال ولمن وبأي نسبة.
وينص التشريع التركي على أنه يجب أن يكون الشخص كامل الإدراك وألا يقل عمره عن 15 عاماً لتحرير وصية. كما تحدد المادة 531 من القانون المدني التركي أن الوصية يمكن أن تُحرَّر بإحدى ثلاث طرق: فقد تُحرَّر رسمياً, أو بخط الموصي بيده أو شفاهةً.
Bayraktar Attorneys شركاء قانونيون يركّزون على الحلول ويمكّنون العملاء من تلبية متطلبات قانون الميراث المعقّدة والدائمة التغيّر في وقتنا الحاضر. وقد دأب محامونا على مساعدة العملاء في المسائل القانونية الصعبة وزيادة فرص كسبهم للقضايا.
اتصل بنا بخصوص قانون الميراث في تركيا.
هل تحتاج إلى مساعدة عملية لا إلى إرشادات عامة؟ إن خدماتنا في قانون الميراث التركي تمثّل الورثة الأجانب تمثيلاً مباشراً — استخراج وثيقة حصر الإرث، وقسمة التركة، وإدارة إجراءات التركات العابرة للحدود نيابة عنك.
المستندات المشار إليها في هذا المقال، متاحة للتحميل مجاناً.
Demystifying Turkish Inheritance Lawتحميل
