عندما أدرك Alex، وهو مغترب أمريكي مقيم في إسطنبول، أنه بحاجة إلى شهادة سوابق جنائية صادرة عن الـ FBI من أجل طلب توظيف، شعر بأن الأمر يفوق طاقته.
بدت الإجراءات شاقة، ولا سيما مع إقامته خارج البلاد. وبعد بعض البحث، عثر Alex على Bayraktar Attorneys عبر الإنترنت وتواصل معنا آملاً في الحصول على إرشاد لاستيفاء المتطلبات دون الاضطرار إلى العودة إلى الولايات المتحدة.
أوضح Alex أنه بحاجة إلى شهادة السوابق الجنائية بصورة عاجلة، لكنه لم يكن يعرف كيفية استخراج بصماته في تركيا لغرض معالجتها لدى الـ FBI.
وإدراكاً منّا لمخاوفه، أكدنا له أن فريقنا من المحامين الناطقين بالإنجليزية، ذوي الخبرة في التعامل مع المستندات الدولية، قادر على تيسير هذه الإجراءات.
وأوضحنا له أننا سنرافقه في كل خطوة، بما في ذلك تقديم البصمات في أحد مراكز الشرطة التركية، وهي خطوة كثيراً ما تنطوي على صعوبات.
ولأن كثيراً من محامينا سبق لهم العيش في الولايات المتحدة أو كندا، فقد أدركنا تماماً طبيعة ما كان يواجهه.
في يوم الموعد، رتّبنا أن يقوم سائق مكتبنا القانوني باصطحاب Alex، حيث أقلّه إلى مكتبنا بسيارة المكتب.
وبعد استشارة سريعة وبعض الكلمات المطمئنة، توجّهنا إلى أحد مراكز الشرطة في إسطنبول، مزوَّدين باستمارة البصمات الخاصة بالـ FBI وبجميع المستندات اللازمة.
وفي مركز الشرطة، واجهنا بعض الممانعة في البداية. فقد كان الضباط مترددين، إذ إن أخذ البصمات لأغراض الـ FBI إجراء نادراً ما يصادفونه، كما أن الحواجز اللغوية جعلت التواصل صعباً.
غير أنه بفضل خبرة فريقنا ومعرفته بالنظامين القانوني والشرطي في تركيا، تمكّنا من تبديد تحفظاتهم.
شرح محامونا باللغة التركية الغرض من الطلب وطابعه الرسمي، موضحين أن أخذ البصمات مطلوب لاستيفاء اشتراط رسمي صادر عن الحكومة الأمريكية.
وبعد دقائق من الترجمة والمرافعة نيابةً عن Alex، وافق الضباط على المضي في الإجراء. وقدّموا خدمة أخذ البصمات وفق المواصفات الدقيقة المطلوبة لشهادة السوابق الجنائية الصادرة عن الـ FBI.
وطوال الإجراءات، ظلّ محامونا إلى جانب Alex، حرصاً على إتمام كل شيء بسلاسة واتّباع جميع التعليمات على النحو الصحيح.
وبعد أخذ بصماته وتقديمها، شعر Alex بالارتياح. وفي وقت وجيز، تسلّم نتائج شهادة السوابق الجنائية من الـ FBI إلكترونياً، بفضل مساعدة أحد وسطاء الـ FBI المعتمدين (FBI channeler) الذين أوصينا بهم.
وقد أعرب لاحقاً عن امتنانه للمساعدة التي قدّمها مكتبنا، قائلاً إنه ما كان ليتمكن من إنجاز هذه الإجراءات بمفرده.
في Bayraktar Attorneys، ندرك أن الإقامة في الخارج تنطوي على تحديات فريدة.
ونحن هنا لدعم موكّلينا الأمريكيين أمثال Alex، إذ لا نوفّر الخبرة القانونية فحسب، بل أيضاً راحة البال التي تنشأ عن وجود مساعدة متمرّسة في كل خطوة من خطوات الإجراءات.
