يتعيّن على الأجانب الراغبين في الاعتراف بشهادة الدبلوم المتوسط أو البكالوريوس الصادرة عن جهة أجنبية في تركيا تقديم مجموعة محددة من المستندات إلى مجلس التعليم العالي (YÖK). وتبيّن القائمة أدناه كل ما يلزم لطلب المعادلة (denklik)، إلى جانب تنبيهات مهمة تخص الحالات الخاصة. وللاطلاع على سياق أوسع حول هذه الإجراءات، راجع دليلينا حول نقاط ينبغي مراعاتها عند الحصول على معادلة الشهادات في تركيا و إجراءات إصدار شهادة المعادلة.
المستندات المطلوبة لطلبات الدبلوم المتوسط والبكالوريوس
استمارة الطلب الأولي الإلكتروني للمعادلةبعد استكمال الطلب الأولي عبر الإنترنت، يجب الحصول على نسخة مطبوعة من استمارة الطلب وتوقيعها، ثم إضافتها إلى مستندات الطلب.
إقرار الموافقةيجب تعبئة نموذج إقرار الموافقة تعبئةً كاملة من موقعنا (https://denklik.yok.gov.tr/) وتوقيعه، ثم إضافته إلى مستندات الطلب.
صورة عن وثيقة الهوية الصادرة عن دولة الجنسية، أو صورة عن صفحة جواز السفر التي تتضمن بيانات الهوية الشخصية.
a) الدبلوم الأصلي أو شهادة التخرج الأصلية المطلوب معادلتها،b) الترجمة التركية الأصلية، المصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية، للدبلوم أو شهادة التخرج المطلوب معادلتها.
a) كشف الدرجات الرسمي (شاملاً جميع المقررات والساعات المعتمدة والدرجات المُحصَّلة خلال مرحلة التعليم العالي)،b) الترجمة التركية الرسمية لكشف الدرجات (شاملاً جميع المقررات والساعات المعتمدة والدرجات المُحصَّلة خلال مرحلة التعليم العالي)، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية.
a) ملحق الشهادة الأصلي (Diploma Supplement) بالنسبة للشهادات الصادرة عن دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي،b) الترجمة التركية الرسمية لملحق الشهادة، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية، بالنسبة للشهادات الصادرة عن دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي.أما من تعذّر عليه تقديم ملحق الشهادة الصادر عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، فعليه الحصول على وثيقة توضّح هذا الوضع من مؤسسة التعليم العالي المعنية أو من الجهات المختصة في الدولة المعنية.
a) كشف الدرجات الرسمي الذي يبيّن المقررات المنقولة من مؤسسة تعليم عالٍ أخرى،b) الترجمة التركية الرسمية لكشف الدرجات الذي يبيّن المقررات المنقولة من مؤسسة تعليم عالٍ أخرى، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية.
a) شهادة الاعتراف أو المعادلة الصادرة عن الدولة التي تعمل فيها المؤسسة الأجنبية، بالنسبة للشهادات الصادرة عن مؤسسات تعمل في دولة أخرى تحت مظلة مؤسسة تعليم عالٍ،b) الترجمة التركية الرسمية لشهادة الاعتراف أو المعادلة، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية، بالنسبة للشهادات الصادرة عن مؤسسات تعمل في دولة أخرى تحت مظلة مؤسسة تعليم عالٍ.
a) شهادة الاعتراف أو المعادلة الصادرة عن الجهة المختصة في الدولة التي تعمل فيها المؤسسة، بالنسبة للشهادات الصادرة عن مؤسسات تعليم عالٍ مُنشأة في إطار منظمات دولية تركيا طرف فيها،b) الترجمة التركية الرسمية لشهادة الاعتراف أو المعادلة، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية، بالنسبة للشهادات الصادرة عن مؤسسات تعليم عالٍ مُنشأة في إطار منظمات دولية تركيا طرف فيها.
وثيقة تُثبت أن مقدّمي الطلبات من مزدوجي الجنسية قد أقاموا في الدولة التي درسوا فيها طوال فترة دراستهم.
صورة عن الصفحات من جوازات السفر المستخدمة خلال مرحلة التعليم العالي، التي تبيّن تواريخ الدخول والخروج والصفحات المختومة.
إقرار خطي يوضّح سبب التقدّم بطلب الاعتراف أو المعادلة لشهادات الدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير الأجنبية.
إيصال يثبت سداد رسم الطلب.
إثبات الكفاءة اللغوية في لغة التدريس، إذا كانت لغة التدريس مختلفة عن اللغة الأم لمقدّم الطلب.
وإذا كان الامتحان قد أُجري عن طريق ÖSYM، فيجب تقديم رمز التحقق من نتائج امتحان ÖSYM الذي يُظهر 60 نقطة كحد أدنى، أو رمز التحقق من نتائج امتحان يُظهر درجات معادلة في اختبار كفاءة لغوية معتمد من ÖSYM (اختبار YDS أو ما يعادله).
صورة ملوّنة عن جميع المستندات المطلوبة خلال إجراءات طلب الاعتراف/المعادلة (بما في ذلك جميع صفحات جواز السفر).
تنبيه 1: إذا لزمت أي مستندات إضافية غير مدرجة أعلاه بعد تقديم طلب المعادلة، جاز لمجلس التعليم العالي طلب معلومات ومستندات إضافية.
تنبيه 2: بالنسبة لمقدّمي الطلبات الذين تخرّجوا من البرامج المتصلة بالصحة في مؤسسات تعليم عالٍ أجنبية خلال العامين الدراسيين 2020-2021 و2021-2022 (فترة الجائحة)، يجب تقديم المستندات التالية:
وثيقة رسمية من المؤسسة تُثبت إتمام التدريب العملي، مع بيان نسبة التدريب الحضوري ونسبة التدريب عبر الإنترنت.
إن نسخة مصدّقة من هذه الوثيقة، مع ترجمتها التركية الرسمية، مصدّقة لدى كتّاب العدل الأتراك أو القنصليات التركية، ويجب تقديمهما ضمن مستندات الطلب.
تنبيه 3: على مقدّمي الطلبات الذين تخرّجوا من مؤسسات تعليم عالٍ في جمهورية شمال قبرص التركية (TRNC) مراعاة المعلومات الواردة في الوحدة ذات الصلة عند التقديم.
تنبيه 4:أي دبلوم رقمي أو كشف درجات أو ملحق شهادة يُعدّ ويُطبع بالألوان من دون توقيع بخط اليد ومن دون أختام أو علامات هولوغرام أو علامات مائية ليس مقبولاً.
