土耳其商事纠纷强制调解

了解土耳其的调解制度

调解是一种替代性争议解决机制，允许当事方在无需立即诉诸法院程序的情况下解决冲突。虽然在许多法律领域调解可以是自愿的，但在土耳其，某些类型的纠纷要求以强制调解作为提起诉讼前的前提条件。

其中最重要的适用领域之一是商事纠纷，强制调解自2019年1月1日起已经生效。从那一天起，调解成为将许多类型的商事案件诉至法院的法定前提条件。

如果在未先行尝试调解的情况下提起诉讼，法院将以缺少程序要件为由驳回该案件。同样的前提条件也适用于其他若干领域；请参阅我们对土耳其强制调解（arabuluculuk）与刑事和解（uzlaştırma）程序的概述。

商事纠纷强制调解的法律依据

商事纠纷强制调解由第7155号法律引入，该法于2018年12月19日在《官方公报》上公布，涉及就订购协议所产生的应收款项启动强制执行程序。

关键条款

• 《土耳其商法典》（6102号）第5/A条
  对于涉及金钱应收款项或赔偿请求的商事案件，向调解员提出申请是提起诉讼的一项条件。

• 《民事纠纷调解法》（6325号）第18/A条
  该条款规定了强制调解的框架。它要求原告将最终调解报告附于起诉状之后。未能做到这一点将导致因缺少程序条件而被驳回。

• 期限
  调解必须自调解员被指定之日起六周内结束，在特殊情况下可能延长两周。

强制调解的例外情形

并非所有商事纠纷都需要调解。例如，法律排除了以下情形：

• 在该法律生效时已在初审法院、地区上诉法院或最高上诉法院审理中的案件。

• 某些需要司法保护的紧急案件。

强制调解的程序

1. 申请
   申请向有管辖权法院辖区内的调解局提出。如果没有调解局，则向指定的法院办公室提交。

2. 调解员的选定
   除非双方就特定调解员达成一致，否则调解员由调解局从官方名单中指定。

3. 调解过程

   • 调解员必须在三周内完成该程序，在特殊情况下可延长一周。（注：上文前面部分援引了第18/A条下六周期限并可延长两周的规定；这两个数字均出现在原始资料中，具体案件类型适用的期限应予以确认。）

   • 如果一方当事人无正当理由未出席第一次会议，则在随后提起诉讼时，即使该方此后在案件中胜诉，也将承担全部诉讼费用。

4. 最终报告
   如果双方达成一致，相关条款将记录在调解协议中。如果未能达成一致，调解员将出具最终报告，该报告必须附于起诉状之后。

5. 对时限的影响
   自申请调解之时起直至出具最终报告为止，诉讼时效和失权期间中止计算。

为何强制调解在土耳其如此重要

土耳其的司法系统工作量繁重，商事事项的审理往往可能旷日持久。调解提供了一种更快速、更具成本效益的解决方案。对于企业而言，时间往往比漫长的诉讼更为宝贵，因此调解可能是最切合实际的做法。

通过高效地解决纠纷，调解不仅减轻了司法机构的负担，还保护了商业关系，并有助于经济稳定。这对于在土耳其经商的外国人尤其相关，同样的做法也用于其他情形，例如租赁纠纷调解服务。

商事纠纷中调解的优势

• 节省时间：大多数纠纷在数周内即可解决，而非数年。

• 节省成本：更低的律师费和更少的诉讼费用。

• 保密性：讨论内容保持私密，保护商业声誉。

• 灵活性：与法院判决相比，当事方对结果拥有更大的掌控权。

• 维护商业关系：鼓励合作而非对抗。

结论

商事纠纷强制调解已成为土耳其法律体系中的一个必要步骤。它确保当事方在诉诸诉讼之前认真尝试解决他们的问题，从而节省时间和资源。在公司纠纷中经常出现的一个相关问题是在股权转让未获批准时转让公司股份。

在Bayraktar Attorneys（巴伊拉克塔尔律师事务所），我们经验丰富的法律团队为商事纠纷的强制调解程序提供专业指导。我们代表客户并为其提供咨询，以取得最有利的结果，无论是通过和解，还是在必要时通过后续诉讼。