每年，土耳其的法院都会遵循一个称为 adli tatil（司法休庭期）的强制性休庭期，在此期间大部分司法工作会放缓。这并不意味着法院完全关闭，而是在此期间只有紧急案件或法律允许的案件才会继续进行。
如果您正涉及一起法律案件或计划提起诉讼，了解司法休庭期如何影响您的期限和法律权利非常重要。
根据《土耳其民事诉讼法》（HMK）第102条，司法休庭期每年于7月20日开始，并于8月31日结束。因此，2025年：
开始日期：2025年7月20日，星期日
结束日期：2025年8月31日，星期日
新司法年度：2025年9月1日，星期一开始
在此期间，大多数法院暂停开庭和诉讼程序行为，但法律规定的某些紧急案件除外。若需更全面地了解相关日期和实际影响，请参阅我们关于土耳其司法假期的指南。
根据HMK第103条，以下诉讼和程序在司法休庭期内会继续进行：
申请临时禁令、预防性扣押和证据保全
与这些预防性措施相关的异议和上诉
家庭法事务，例如子女监护权、监护和赡养费
更正民事登记记录（例如姓名或出生日期变更）
与劳动合同或工作场所权利相关的雇员诉讼
申请遗失商业账簿证明或注销遗失的流通票据
涉及公司或合作社的破产、和解（concordat）和重组案件
法院授权的现场勘验（勘查）
属于仲裁程序的争议
非讼管辖事务（例如继承程序）
法律或法院认定为紧急的任何事务
此外，虽然其他类型的案件在实体上不会继续审理，但仍可以提起新诉讼。诸如文书送达、上诉状登记以及向上诉法院或最高法院移送案卷等程序性行为照常进行。
会。根据HMK第104条，对于受司法休庭期影响的程序：
如果法定期限在休庭期内（7月20日至8月31日）届满，该期限将自动延长一周，于2025年9月7日结束。
例如，如果一方当事人提交答辩的期限于8月28日届满，则新的期限变为9月7日。
《土耳其刑事诉讼法》（CMK）也包含关于刑事事务司法休庭期的规定：
刑事法院在休庭期内暂停运作，但有一些例外情况。
紧急事务——例如涉及在押人员或有时限要求的调查——将根据法官和检察官委员会（HSK）批准的特别值班安排继续进行。
在刑事案件中，因休庭期而中断的期限延长3天（不同于民事案件延长7天）。
不会。与公众的普遍看法相反，在司法休庭期内法院仍然开放。
文书部门和法院辅助服务继续运作。
执行办公室和公证处也继续运作。
指定 Nöbetçi（值班）法院处理紧急事务。
然而，除非涉及上述例外情况，大多数民事法院不会开庭审理。
可以。尽管实体审理可能会被推迟，但您可以在司法休庭期内提起诉讼。关键在于，法院答复或开庭的程序时间表只会在休庭期结束后才开始计算。提起案件仍需预先支付费用，因此在您着手之前，了解土耳其的司法费用和预付款会有所帮助。
例如：
您可以在休庭期内提起离婚诉讼，但诸如起诉状送达和排期开庭等程序步骤通常会在9月1日之后才恢复——除非该案件符合紧急情形且双方当事人同意提前进行。
对于在土耳其涉及法律纠纷或行政程序的外国国民而言，司法休庭期是一个至关重要的考量因素。无论您是提起诉讼、答复索赔，还是处理执行程序，了解适用哪些期限都有助于避免错失机会或程序上的失权。对于其他有时限要求的义务，例如土耳其的纳税申报和缴纳期限，同样需要谨慎对待。
司法休庭期内法院会完全关闭吗？
不会。法院仍然开放，并有少量工作人员值班处理紧急事务。
在此期间我仍然可以聘请律师并提起案件吗？
可以。您可以采取法律行动，但除非属于例外情形，否则大多数案件要到9月1日之后才会继续进行。
期限在休庭期内会停止吗？
是的，如果您的案件属于司法休庭期事务，期限将会暂停并相应延长。
刑事案件在此期间可以继续进行吗？
可以，但仅限于诸如对被羁押嫌疑人的调查等紧急事务。
我可以在休庭期内出席我正在进行的庭审吗？
只有当其属于休庭期内允许的类别，或法院作出特别决定时才可以。
执行程序会继续进行吗？
会。即使在司法休庭期内，债务执行办公室和公证处也继续运作。
2025年土耳其司法休庭期从7月20日持续至8月31日。虽然法院仍然开放，但除非案件符合法律规定的例外情形，否则大多数庭审和程序期限都会暂停。仍然允许提起新诉讼，但程序通常会在9月1日之后恢复。
在 Bayraktar Attorneys（巴伊拉克塔尔律师事务所），即使在司法休庭期内，我们也帮助土耳其和外国客户驾驭法律体系。如果您不确定您的案件是否符合紧急情形，或不确定在此期间如何处理期限，请联系我们的法律团队以获取个性化的法律指导。
