bayraktar-logo
一张土耳其最高上诉法院(Yargıtay)大楼的高分辨率照片,土耳其最高上诉法院(Yargıtay)的官方徽章位于台阶和立柱的正中央。

快速解答

土耳其最高上诉法院(Yargıtay)的判决可在karararama.yargitay.gov.tr以土耳其语检索,可按关键词、审判庭、案号(E.)、判决号(K.)和日期查询;本人案件的判决则在UYAP上显示。根据第2797号法律第45条,只有统一判例决定(içtihadı birleştirme)约束所有普通法院;审判庭的普通判决仅具说服力。案件通过上诉审(temyiz)进入Yargıtay,期限为送达之日起两周(第6100号法律第361条、第5271号法律第291条)。向宪法法院提出个人申请须在30日内进行(第6216号法律第47条)。

大多数外国人接触最高上诉法院判决的方式不外乎两种:要么是自己的律师发来一段简短的土耳其语文本,结尾写着bozma或onama;要么是争议对方援引某个“Yargıtay判决”,声称该判决足以定案。无论哪种情形,随之而来的问题都相同:判决在哪里可以查到,判决实际说了什么,它是否约束审理本人案件的法院,之后还能采取哪些措施。相关规则也在变化之中。2026年7月16日第7589号法律同时修订了民事和刑事诉讼法中有关上诉审的规定,在《民事诉讼法》第362条中增加了新的一款,并修订了《刑事诉讼法》第308条。本文介绍如何检索、阅读和引用土耳其最高上诉法院(Yargıtay)的判决,哪些判决具有拘束力,案件如何进入该法院,各阶段所需时间,以及法院作出裁判后仍可采取的救济途径。

1. 最高上诉法院的性质及其裁判范围

根据《土耳其共和国宪法》第154条,除法律另行指定其他司法机关外,最高上诉法院是审查普通(司法)法院裁定和判决的最终审级。《最高上诉法院法》(第2797号法律)第13条重申了这一点,并规定了少数由该法院作为一审兼终审法院审理的案件,主要是针对本院成员及部分高级官员的案件。行政争议由最高行政法院(Danıştay)管辖,而非Yargıtay;法院体系的整体架构,可参阅我们关于土耳其法律体系及法院运作方式的说明。

最高上诉法院不重新审理案件。它审查的是下级法院的判决是否正确适用法律、是否遵守诉讼程序规则。对于下级法院认定的事实,仅在其认定方式引发法律问题时才予以审查,例如无合法理由拒绝采纳证据。

1.1 审判庭与全体会议

第2797号法律第5条规定,该法院由12个民事审判庭(hukuk daireleri)和12个刑事审判庭(ceza daireleri)组成,每个审判庭设庭长和法官。2016年第6723号法律改革之前,民事和刑事审判庭各有23个,因此检索页面至今仍列出直至第23庭的审判庭:较早的判决仍标注原来的审判庭编号。审判庭之上设有民事庭全体会议(Hukuk Genel Kurulu,HGK)和刑事庭全体会议(Ceza Genel Kurulu,CGK),根据第15条,二者负责审理下级法院坚持原判的案件,并解决本系统内相互冲突的判例。全体大会(Büyük Genel Kurul)则根据第16条解决民事与刑事两个系统之间的判例冲突。

1.2 审判庭编号为何重要

每个审判庭都有固定的管辖事项。根据第2797号法律第14条,各审判庭之间的分工由庭长委员会拟定,经全体大会批准后在《官方公报》(Resmî Gazete)上公布。分工会不时调整,因此2018年审理租赁纠纷或某类犯罪的审判庭,未必是今天负责同类案件的审判庭。检索与本人纠纷类型相关的判决时,应先查明现行分工,再在目前负责的审判庭中检索,同时要注意,同一事项的较早判决可能标注的是另一个审判庭的名称。

2. 哪些Yargıtay判决具有拘束力

土耳其属于大陆法系国家。法官首先适用成文法,并不存在先前判决约束后来法院的一般规则。然而在这一体系中,三类Yargıtay判决的效力差别很大。

2.1 统一判例决定

统一判例决定(içtihadı birleştirme kararı,常缩写为İBK)在各审判庭或全体会议作出相互冲突的判决,或某一审判庭拟背离其已确立的判例时作出。根据第2797号法律第45条,此类请求由第一院长直接提出或根据审判庭、全体会议的决定提出,也可由最高上诉法院总检察长提出;其他人可以附理由提出申请,由第一院长委员会决定是否启动程序。第45条第五款是关键规则:统一判例决定在类似法律问题上约束各全体会议、各审判庭及普通法院。第58条要求此类决定在《官方公报》上公布。

2.2 坚持原判后的全体会议决定

审判庭撤销判决而下级法院拒绝服从时,争议即提交HGK或CGK。在民事案件中,《民事诉讼法》(第6100号法律)第373条第7款规定,必须遵守HGK的决定。在刑事案件中,《刑事诉讼法》(第5271号法律)第307条第4款规定,对于CGK就坚持原判作出的决定,不得再坚持原判。此类决定约束该具体案件中的法院,并在类似案件中被广泛遵循。

2.3 审判庭的普通判决

审判庭的一般判决通过下文第8节所述的撤销与服从程序,约束该案当事人和下级法院。对其他案件而言,它只具有说服力。一审法院和地区上诉法院通常遵循主管审判庭的既定判例,因为背离该判例的判决很可能被撤销,但断章取义地引用一份判决,证明力有限。

判决类型拘束效力
统一判例决定(İBK)在类似法律问题上约束Yargıtay各全体会议、各审判庭及所有普通法院(第2797号法律第45条)
下级法院坚持原判后的HGK决定该案必须遵守(第6100号法律第373条第7款)
下级法院坚持原判后的CGK决定该案不得再坚持原判(第5271号法律第307条第4款)
审判庭撤销判决的决定下级法院可以服从或坚持原判;一旦服从,必须依照撤销决定作出裁判
审判庭在他人案件中的判决仅具说服力;反映主管审判庭对法律的解释
为法律利益的撤销(民事)不消除原判决的法律后果(第6100号法律第363条第2款)

3. 如何在karararama.yargitay.gov.tr上检索判决

最高上诉法院自己的公开数据库网址为karararama.yargitay.gov.tr。该数据库仅有土耳其语版本,公布的文本一般经过匿名化处理,私人当事人的姓名通常被替换或删除。

3.1 检索栏目

主页面设有关键词输入框(Aranacak Kelime)和机构列表(Kurullar),可勾选HGK、CGK、全体大会、庭长委员会或各民事、刑事审判庭。如未勾选任何机构,则检索范围涵盖全部机构。详细检索(Detaylı Arama)另设案号(Esas Numarası)和判决号(Karar Numarası)栏目,均按年份和序号填写,还设有判决日期(Karar Tarihi)栏目,并可按案号、判决号或日期排序。

3.2 高效检索

应使用土耳其语法律术语而非英文词汇检索:租金确定案件用kira tespit,离婚扶养费用boşanma nafaka,撤销地契用tapu iptal。加上土耳其判决中使用的法典缩写和条文编号,例如表示《土耳其债务法》第344条的“TBK 344”,或表示《土耳其民法典》第166条离婚事由的“TMK 166”,可以大幅缩小检索结果。按主管该事项的审判庭筛选(见上文第1.2节)并按日期排序,因为法院关注的是最新的判例走向。如果已有引文,可在详细检索中输入案号或判决号,核实文本是否与对方引述的内容一致。

3.3 其他官方来源

该数据库链接至国家司法网络的判例检索平台emsal.uyap.gov.tr,其中也收录地区上诉法院的判决。统一判例决定以及被指定为判例的全体会议决定,依第2797号法律第58条在《官方公报》上公布,因此可在resmigazete.gov.tr核对其官方文本。土耳其律师使用的商业法律数据库收录相同的判决,索引更为完善,但属于付费订阅服务,并非官方来源。

4. 通过UYAP跟进本人案件

公开数据库是研究工具,并不是查找本人案件判决的地方:本人案件的判决可能根本不会出现在其中,也可能在数月后以匿名形式出现。当事人通过国家司法信息系统UYAP跟进案件。律师使用律师门户;个人可通过e-Devlet使用公民门户,持有居留许可所附外国人身份号码的外国人也可以开通e-Devlet。门户会显示案卷何时移送Yargıtay、分配的审判庭和案号,以及判决录入后的内容。

在UYAP上看到判决,并不等同于判决已经送达。自送达之日起算的期限,包括判决后提出申请的期限,取决于《送达法》(第7201号法律)的规定,相关内容见我们关于土耳其送达法下文书送达的文章。身在国外且在土耳其没有律师的当事人,应确保法院掌握其有效地址,因为向案卷中最后登记地址的送达一般被视为有效。

5. 如何阅读最高上诉法院判决

5.1 文本结构

Yargıtay判决通常以审判庭、案号、判决号和日期开头,随后列明下级法院名称及其裁判。叙述部分概述争议、一审判决、地区上诉法院的裁判以及上诉理由。在刑事案件中,还会提及总检察长办公室的书面意见(tebliğname)。接着是说理部分,通常以gereği düşünüldü一语引出,最后是判决主文(hüküm),载明裁判结果。说理部分比概述更为重要:它说明审判庭认定了何种法律错误,以及下级法院下一步必须做什么。我们关于土耳其法律中说理判决的文章解释了说理为何如此重要。

5.2 表示结果的用语

  • Onama,维持原判:原判决成立。第6100号法律第370条要求法院说明原判决为何符合法律。
  • Düzelterek onama,改正后维持:法院改正无需重新审理即可纠正的错误,例如计算错误,并维持原判决(第370条第2款和第3款)。
  • Bozma,全部或部分撤销:依据第6100号法律第371条所列理由,或因违反第5271号法律第302条意义上的合法性。
  • Esastan ret,实体上驳回上诉:根据第5271号法律第302条第1款,相当于刑事案件中的维持原判。
  • Temyiz isteminin reddi,驳回上诉申请:上诉逾期、判决不可上诉、上诉人无上诉权,或在刑事案件中上诉状未载明理由(第5271号法律第298条)。

5.3 一致意见与反对意见

判决文本末尾载明决定是一致通过(oy birliği)还是多数通过(oy çokluğu)。多数通过的判决之后可能附有反对意见(karşı oy)。反对意见没有拘束力,但一系列存在分歧的判决表明判例可能发生变化,也往往是申请统一判例的起点。

6. 如何引用E.和K.编号

每个进入该法院的案卷都会获得一个案号(esas numarası),缩写为E.,由登记年份和序号组成。审判庭作出裁判时,判决另获一个判决号(karar numarası),缩写为K.,同样由年份和序号组成。两个年份往往不同,因为某一年登记的案卷可能在下一年才作出裁判。土耳其的标准引用格式依次为法院和审判庭、E.、K.以及缩写为T.的日期,例如“Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, E. YYYY/NNNN, K. YYYY/NNNN, T. DD.MM.YYYY”。引用全体会议决定时,以HGK或CGK代替审判庭;引用统一判例决定时,通常还会注明其在《官方公报》上的公布日期和期号。

在诉状中,应完整引用各项编号,并附上或引述相关段落。缺少K.编号的引文难以核实,而法院对无法核实的判决很少予以重视。如需在土耳其境外的法院或机关使用,应取得完整的土耳其语文本及宣誓翻译件,而不要依赖摘要。

7. 案件如何进入Yargıtay:上诉审(temyiz)简介

上诉审(temyiz)通常在向地区上诉法院提起上诉(istinaf)之后进行。本节仅概述进入上诉审的规则;完整的上诉路径、上诉状和费用,见我们关于在土耳其对终审法院判决提起上诉的指南。

7.1 民事案件

第6100号法律第361条允许当事人在送达之日起两周内,对地区上诉法院民事审判庭的终局裁判提起法律审上诉。第362条排除了若干类别,包括标的额未超过一定金额门槛的请求、大部分民事治安法院事项、无对方当事人的非讼程序(çekişmesiz yargı)事项以及临时措施。根据第6100号法律附加第1条,该门槛于每年1月1日重新估值,适用起诉之日的金额,因此每个案件都必须核查当时的数额。第7589号法律新增的第362条第3款,针对地区上诉法院已就实体问题作出新裁判的情形规定了特别规则。上诉状必须载明第364条规定的事项,包括上诉理由。审查通常为书面审理;第369条仅允许在所列事项中经当事人申请举行庭审,例如离婚、子女监护以及超过重新估值金额的请求,该条还允许法院审查当事人未提出的明显违反法律明文规定的情形。

7.2 刑事案件

第5271号法律第286条允许对地区上诉法院刑事审判庭的判决提起上诉,但该条第2款排除了其中许多判决,例如驳回针对五年以下有期徒刑上诉的裁定,但第3款所列罪名仍可上诉。根据2024年经第7499号法律修订的第291条,上诉应在附理由的判决送达之日起两周内提出。第288条将上诉理由限于违法性,第294条要求上诉人说明请求撤销的理由。根据第297条,对方当事人可在两周内答辩;总检察长办公室还会出具书面意见,如果被告人或刑事诉讼参加人提起了上诉,或该意见对其不利,可在送达之日起两周内作出回应。对于十年以上有期徒刑,第299条允许法院举行庭审。在刑事案件中,此阶段的专业代理属于我们刑事法律服务的一部分。

8. 判决作出之后

如果原判决被维持或上诉被驳回,判决即告生效。在民事案件中,第6100号法律第367条规定,正在进行的法律审上诉本身不停止金钱给付判决的执行,但涉及人身身份、家庭法以及不动产物权的判决,在生效前不得执行。因此,离婚或撤销地契只有在判决生效后才会办理登记。

如果原判决被撤销,案卷将退回地区上诉法院或一审法院。在民事案件中,第6100号法律第373条规定了相应程序:法院或服从撤销决定,或坚持原判;坚持原判的决定首先由同一审判庭审查,如该审判庭维持其观点,再由HGK审查。第5271号法律第307条在刑事案件中规定了相同的结构,由CGK作为最终机构。第307条第5款增加了一项重要保护:如果仅由被告人提起上诉,或上诉是为被告人利益提出的,新判决不得处以比被撤销判决更重的刑罚。

9. 审理时间与期限

法律并未规定最高上诉法院审结案卷的期限。所需时间因审判庭的工作量和案件类型而有很大差异。该法院每年发布附有统计数据的工作报告,但平均值无法预测某一具体案卷的审理时长。相比之下,约束当事人的期限既短又严格:

步骤期限
民事法律审上诉地区上诉法院裁判送达之日起两周(第6100号法律第361条)
刑事法律审上诉附理由判决送达之日起两周(第5271号法律第291条)
对刑事上诉的答辩上诉状送达之日起两周(第5271号法律第297条第1款)
对检察官书面意见的回应送达之日起两周(第5271号法律第297条第3款)
总检察长提出异议(刑事)收到案卷之日起三个月;为被告人利益提出的不受期限限制(第5271号法律第308条)
向宪法法院提出个人申请用尽救济之日起30日;有正当理由的,自障碍消除之日起15日(第6216号法律第47条第5款)
在司法休庭期内届满的民事期限自休庭期结束之日起延长一周(第6100号法律第104条)

司法休庭期每年夏季进行,影响许多民事期限;我们关于土耳其司法休庭期的文章说明了哪些案件不受其影响。

10. Yargıtay判决后的救济途径

10.1 总检察长提出异议

在刑事案件中,经第7589号法律修订的第5271号法律第308条允许最高上诉法院总检察长在收到案卷之日起三个月内,就刑事审判庭的决定向CGK提出异议,但指定管辖法院的决定和无管辖权的决定除外。新增的第4款列明了可以请求总检察长提出异议的人:被告人及有权为被告人寻求救济的人、刑事诉讼参加人,以及可以成为刑事诉讼参加人的被害人。提出请求并不意味着有权获得相应决定:是否提出异议由总检察长决定。

10.2 民事案件

对民事审判庭的判决不得再提起普通上诉。第6100号法律第363条允许司法部或总检察长办公室为法律利益,对某些已生效的一审和地区上诉法院裁判提起上诉,但根据第363条第2款,此类撤销不改变当事人之间的裁判结果。再审(yargılamanın iadesi)只能依据该法典规定的有限理由提起。

10.3 向宪法法院提出个人申请

《宪法》第148条以及《宪法法院设立及审判程序法》(第6216号法律)第45条至第50条允许任何人以公权力机关侵犯了同时受《宪法》和《欧洲人权公约》保护的权利为由,向宪法法院(Anayasa Mahkemesi)提出申请。申请前必须先用尽所有普通救济途径(第45条第2款),并须在30日内提出申请(第47条第5款)。申请须缴纳费用,须载明被侵犯的权利、事实以及用尽救济的各个阶段,如由律师代理,还须附上授权委托书(第47条第2款至第4款)。申请可以直接提出,也可以通过法院或土耳其驻外使领馆提出(第47条第1款),这对身在土耳其境外的申请人很有帮助。外国人可以提出申请,但仅限土耳其公民享有的权利除外(第46条第3款)。

宪法法院并非第四审级。根据第49条第6款,它只审查基本权利是否受到侵犯,而不审查Yargıtay对普通法律的解释是否正确。常见的申诉事由涉及诉讼时间过长、判决未说理、无法诉诸法院或财产权。如果认定法院判决造成了侵权,依第50条第2款,案卷将发回该法院重新审理。在宪法法院程序之后,还可以在四个月内向斯特拉斯堡提出申请,详见我们的欧洲人权法院申请指南。

11. 给外国客户的实务建议

  • 请律师提供Yargıtay判决全文及送达日期,而不仅仅是结果摘要。提出个人申请的30日期限很短,而且很快就开始起算。
  • 确认您给律师的授权委托书涵盖上诉以及向上级法院提出的申请;我们关于土耳其授权委托书的文章说明了其应包含的内容。
  • 如果有人援引判决对您不利,请索取审判庭名称、E.和K.编号,并亲自核对文本。判决常被引申到超出其实际内容的范围,或者审判庭此后已改变了观点。
  • 撤销原判并不意味着您已经胜诉。下级法院必须重新听取双方意见,并且可能坚持原判。
  • 如需在国外使用土耳其判决,外国机关通常要求提供显示判决已生效的副本及宣誓翻译件;Yargıtay阶段结束后,应向一审法院申请加注生效证明。

12. 常见问题

12.1 土耳其的最高上诉法院是什么?

它就是Yargıtay,根据《宪法》第154条,是审查普通民事和刑事法院判决的最终审级。行政案件则由最高行政法院管辖。

12.2 在哪里可以检索最高上诉法院的判决?

在官方数据库karararama.yargitay.gov.tr上,可按关键词、审判庭、案号、判决号和日期检索。emsal.uyap.gov.tr的判例检索平台和《官方公报》也是官方来源。

12.3 Yargıtay判决有英文版本吗?

没有。官方数据库仅有土耳其语版本,因此您打算援引的判决应由宣誓翻译人员翻译。

12.4 所有Yargıtay判决都有拘束力吗?

不是。根据第2797号法律第45条,只有统一判例决定在类似法律问题上约束所有普通法院;审判庭的普通判决在其所涉案件之外仅具说服力。

12.5 Yargıtay引文中的E.和K.是什么意思?

E.是案卷登记时编定的案号,K.是审判庭作出裁判时编定的判决号。二者均由年份和序号组成。

12.6 bozma是什么意思?

Bozma是指法院全部或部分撤销了原判决。案卷退回下级法院,下级法院可以服从该决定,也可以坚持其原判。

12.7 onama是什么意思?

Onama是指原判决被维持并发生法律效力。在刑事案件中,对应的表述是实体上驳回上诉。

12.8 如何查看本人案件的判决?

通过UYAP:您的律师可在律师门户查看,您本人可通过e-Devlet在公民门户查看。公开数据库可能不收录该判决,或可能在稍后以匿名形式公布。

12.9 向Yargıtay上诉的期限是多久?

民事案件为地区上诉法院裁判送达之日起两周(第6100号法律第361条),刑事案件为附理由判决送达之日起两周(第5271号法律第291条)。

12.10 最高上诉法院作出裁判需要多长时间?

法律没有规定期限。审理时间取决于审判庭的工作量和案件类型,因此请让律师在UYAP上查看案卷进展,而不要依赖平均值。

12.11 所有案件都可以上诉至Yargıtay吗?

不是。第6100号法律第362条排除了小额民事请求及其他若干类别,第5271号法律第286条排除了许多刑事判决,包括经上诉维持的大部分五年以下有期徒刑判决。

12.12 向Yargıtay上诉是否停止执行?

根据第6100号法律第367条,民事案件中一般不停止执行,但涉及人身身份、家庭法以及不动产物权的判决仅在生效后才予执行。

12.13 Yargıtay裁判后能否向宪法法院提出申请?

可以,前提是您主张受《欧洲人权公约》保护的基本权利遭到侵犯,并根据第6216号法律第47条第5款,在用尽救济之日起30日内提出。宪法法院不会重新审查普通法律的适用方式。

12.14 外国人可以提出个人申请吗?

可以。第6216号法律第46条第3款仅禁止外国人就土耳其公民专属的权利提出申请,第47条第1款允许通过土耳其驻外使领馆提交申请。

12.15 对方能否一直援引一份旧的Yargıtay判决来对付我?

只能就该判决实际裁决的内容援引。应核查作出该判决的审判庭是否仍主管该事项,以及之后的判决或统一判例决定是否已改变了立场。

13. 结语

最高上诉法院的判决不难查到,但要用好却不容易。官方数据库karararama.yargitay.gov.tr让任何人都可以按审判庭、案号、判决号和日期查阅匿名化文本,但一份判决的分量取决于其性质:根据第2797号法律第45条,统一判例决定约束所有普通法院;坚持原判后的全体会议决定为该案定案;审判庭的普通判决则是一种指引,必须结合其案情和现行分工来理解。就本人案件而言,判决通过UYAP跟进,其送达日期开始计算各项短期期限,包括根据第6216号法律向宪法法院提出个人申请的30日期限。

如果您收到了需要解读的Yargıtay判决,想知道对方援引的判决是否真正适用于您的纠纷,或正在考虑向宪法法院提出申请,我们的法律团队可以与您一起审查案卷和相关期限。

最近添加的博客