bayraktar-logo
了解 Mavi Kart:驾驭土耳其居留的终极指南

快速解答

蓝卡(Mavi Kart)用于证明以下人员依据《土耳其国籍法》(第5901号法律)第28条保留的权利:出生即为土耳其公民、经许可放弃国籍的人,以及其三代以内的后代。持卡人免签入境,无需居留许可即可居住,无需工作许可即可工作,并可像公民一样购买或继承不动产。他们不享有选举权和被选举权,无兵役义务,不享受车辆或家庭用品的关税豁免,也不得担任常任公务员职位。可向区户籍管理局或领事馆申请。

每年,土耳其驻德国、荷兰、奥地利、美国等国的领事馆都会收到同样的问题,提问者是为取得另一国国籍而放弃土耳其国籍的人,而且越来越多的是他们的子女和孙辈:我们与土耳其的联系究竟还剩下什么?答案就是Mavi Kart,即蓝卡。它既不是居留许可,也不是一种国籍形式,而是证明持有人保留了土耳其公民几乎全部权利的证件。相关规则载于《土耳其国籍法》(第5901号法律)第28条(即2012年经第6304号法律修订后的条文),以及《户籍服务法》(第5490号法律)第8/A条。本指南介绍谁有资格、后代如何证明亲属关系、持卡人在土耳其能做什么和不能做什么、如何及在何处申请,以及身份号码在日常生活中如何使用。

1. 什么是土耳其蓝卡(Mavi Kart)?

蓝卡是应申请向属于第5901号法律第28条范围的人签发的官方卡证。第28(6)条将其描述为表明持有人可享有该条所规定权利的卡证,并依据《有价证券法》(第210号法律)将其归类为有价证券。根据第28(7)条,出示该卡即足以在银行、地契登记处、公证处、雇主和公共机构面前行使上述权利。

有两点经常引起混淆。第一,该卡与欧盟蓝卡无关,后者是欧盟境内面向高素质人才的工作和居留许可。第二,权利并非由该卡创设,而是由法律赋予。符合第28条的人即使没有该卡也享有这些权利;如果无法出示该卡,第28(7)条允许凭通过身份共享系统取得的蓝卡持有人登记簿记录副本,连同国籍国签发的身份证件办理相关事务。但在实践中,许多机构在出示该卡时办理得更快,因此值得申领。

2. 依据第5901号法律第28条,谁有资格

第28(1)条为最初持有土耳其国籍的人规定了两项条件。两项条件必须同时满足,仅满足其一并不足够。

2.1 出生即为土耳其公民

申请人必须是出生即为土耳其公民的人,在实践中指依据第5901号法律第7条因血统(土耳其籍母亲或父亲)取得国籍,或在法律规定的有限情形下因在土耳其出生而取得国籍。后来才成为土耳其公民的外国人,例如通过投资、婚姻或居住满五年入籍,之后又放弃国籍的,无论持有土耳其国籍多长时间,均不符合条件。

2.2 经退籍许可丧失国籍

国籍必须是通过取得çıkma izni(由内政部批准的退籍许可)而丧失的。根据第25条,以下人员可以获得该许可:具有行为能力的成年人,已取得或即将取得另一国国籍,未因任何犯罪或兵役而被通缉,且不受任何财务或刑事限制。根据第27条,国籍自退籍证书经签收交付之日起终止,自该日起此人被视为外国人,但第28条保留的权利除外。退籍程序本身在我们关于放弃土耳其国籍的指南中有说明。

2.3 哪些人不符合条件

依据第29条经总统决定被剥夺国籍的人,例如未经许可自愿在外国军队服役者,不属于第28条的范围。本人从未成为土耳其公民、且没有经许可放弃国籍的土耳其籍直系尊亲属的人,同样不符合条件。在土耳其长期居住、在当地拥有不动产,或在当地出生但未取得国籍,都不会产生申请资格。

3. 三代以内的后代

3.1 哪些亲属受到保护

第28(1)条将同样的权利扩展至原公民三代以内的后代:子女、孙子女和曾孙子女。根据第28(4)条,共和国总统可以决定三代以外的后代也享有这些权利。配偶不是后代,因此不在保护范围内;外国籍配偶需要自行取得居留许可,详见下文第7.3节。

3.2 证明血统链条

第28(5)条规定,后代须以文件证明其与直系尊亲属之间的血统关系。依据第5490号法律第8/A条发布的《蓝卡持有人登记簿指令》要求以链条形式提供这一证明,也就是说,曾孙子女必须证明一直追溯到放弃国籍者的每一环亲属关系,而不只是与其本人父母的关系。在实践中,这意味着每一代都需要外国出生证明,有时还需要结婚证明,并须办理海牙认证(apostille)或领事认证,附经认证的土耳其语译文,相关内容见我们关于土耳其海牙认证与电子海牙认证的说明。依据国际身份委员会各项公约签发的多语种户籍摘录无需进一步认证即被接受。

3.3 放弃国籍之前和之后出生的子女

父母放弃国籍后出生的子女,不会通过该父母成为土耳其公民,因为子女出生时该父母已不再是土耳其公民;这类子女作为后代享有第28条规定的权利。相反,父母一方仍为土耳其公民的子女,依据第7条本身就是土耳其公民,完全不需要蓝卡。依据第27(2)条随放弃国籍的父母一同丧失国籍的子女,作为后代受到保护,他们还拥有恢复国籍的独立途径,见第10节。

4. 依据第28条保留的权利

出发点很宽泛:除第28条本身规定的例外情形外,并在遵守国家安全和公共秩序规定的前提下,持卡人继续完全享有赋予土耳其公民的各项权利。第28(10)条要求公共机构为执行这一规定作出必要安排。下表概括了相关情况。

事项蓝卡持有人的地位
入境土耳其无需签证(第6458号法律第12(1)(ç)条)
居住免于居留许可(第6458号法律第20(1)(f)条)
工作工作权利得到保留;依据第6735号法律无需工作许可(第6(4)条)
购买和继承不动产与土耳其公民同等,但须遵守国家安全规定
选举权和被选举权不享有,包括地方选举
兵役无义务
免税进口车辆或家庭用品不享有
公共部门职位仅可担任工人、临时人员或合同人员;不得担任常任公务员职位
社会保障既得权利予以保留,依相关法律行使
身份号码在要求提供土耳其身份号码的所有场合使用(第28(8)条)

未列入例外情形的权利,例如开立银行账户、创办企业、求学、取得驾驶执照或提起诉讼,都可以像公民一样行使,但仍须遵守规范各项事务的规则。

5. 例外情形:蓝卡持有人不能做什么

5.1 选举权和被选举权

第28(2)条规定,持卡人不享有选举权和被选举权。这适用于土耳其的所有选举,包括议会选举、总统选举、地方选举和全民公投。

5.2 兵役

持卡人没有服兵役的义务。请注意,根据第25(c)条,因兵役被通缉的人本来就无法取得退籍许可。本身即为土耳其公民的后代,例如通过土耳其籍母亲取得国籍者,适用公民的一般规则;我们关于双重国籍者兵役的文章介绍了这种情况。

5.3 车辆和家庭用品的关税豁免

从国外迁回的土耳其公民在某些情况下可以免缴关税进口车辆或家庭用品。第28(2)条将持卡人排除在这些豁免之外,因此蓝卡持有人的进口适用一般海关规则。

5.4 常任公职岗位

根据第28(3)条,持卡人不得担任基于常设职位并受公法调整的核心和常任公共服务岗位,在实践中即公务员(memur,享有任期保障的公职人员)职位。但他们可以作为工人、临时人员或合同人员受雇于公共机构。

5.5 社会保障与国家安全保留

既得的社会保障权利予以保留,但第28(2)条规定这些权利须依相关法律行使,因此该卡并不意味着自动获得养老金;能否领取取决于本人的参保记录。另外,第28(1)条保留了有关国家安全和公共秩序的规定,这可能影响例如位于军事区或安全区内的不动产。

6. 不动产、继承与公司所有权

6.1 购买不动产

《地契法》(第2644号法律)第35条限制外国自然人取得不动产:只有总统指定国家的国民才可购买,总面积不得超过一个区内私有土地的百分之十,且每人在全国范围内不得超过三十公顷,未开发土地须在两年内获得项目批准。由于第28条保留了土耳其公民的权利,这些针对外国人的限制不适用于蓝卡持有人;地契登记处通过蓝卡持有人登记簿核实身份。军事区等国家安全限制仍予保留。

6.2 继承土耳其亲属的遗产

蓝卡持有人与公民一样继承土耳其亲属的遗产。根据《国际私法与国际民事诉讼程序法》(第5718号法律)第20条,继承适用被继承人的本国法,但位于土耳其的不动产始终适用土耳其法律。继承人依据《土耳其民法典》(第4721号法律)第598条,向民事治安法院或公证处申领mirasçılık belgesi(继承证明),然后在地契登记处办理过户登记。相关程序见我们关于在土耳其申领继承证明的指南。居住在国外的继承人通常通过在国外签署的授权委托书办理这些手续,而无需亲自前往。

6.3 有蓝卡持有人股东的公司

第2644号法律第36条对外国人持股百分之五十或以上的土耳其公司实施特别管控。该条明确将第28条范围内的人排除在外国方的计算之外,因此由蓝卡持有人拥有的公司在取得不动产方面不被视为外资公司。

7. 在土耳其生活和工作:入境、居住与就业

7.1 免签入境,无需居留许可

持卡人持外国护照旅行,因为该卡并不赋予其取得土耳其护照的权利。在边境,《外国人与国际保护法》(第6458号法律)第12(1)(ç)条免除第28条范围内的人的签证要求,第20(1)(f)条免除其居留许可。因此,不存在90天的停留限制,也没有需要续签的许可。但地址登记和第9节所述的申报义务仍然适用。

7.2 无需工作许可即可工作

《国际劳动力法》(第6735号法律)第6(4)条保留了第28条范围内的人的工作权利。持卡人无需工作许可即可受雇、经营企业或执业,但须遵守适用于该职业所有从业者的职业资格规则。

7.3 外国籍配偶和家人

第6458号法律第34条允许第28条范围内的人为其外国籍配偶以及未成年或需要抚养的子女担保办理家庭居留许可,每次最长三年。担保人须满足第35条规定的收入、住所、医疗保险和无犯罪记录条件,但根据第35(2)条,通常要求的一年事先居留条件不适用于蓝卡持有人。申请材料见我们关于家庭居留许可的页面。

8. 如何申请蓝卡

8.1 申请地点

据户籍与国籍总局介绍,该卡在土耳其境内由ilçe nüfus müdürlüğü(区户籍管理局)签发,在境外由土耳其驻外使领馆签发。在领事馆办理须通过konsolosluk.gov.tr预约,并本人亲自申请。各领事馆建议在当初处理退籍案卷的地方申请,否则须向另一驻外机构调取案卷,办理时间会更长。

8.2 所需文件

官方清单很简短:一份dilekçe(申请领卡的书面申请书)、照片,以及证明外国国籍的身份证或护照。领事馆的清单通常还会增加以下材料:

  • 退籍证书原件及复印件,或退籍日期的详细信息;
  • 白色背景的近期生物识别照片(数量不一:官方页面称两张,部分领事馆要求三张);
  • 外国护照或国籍证明的原件及复印件;
  • 后代须提供证明与原公民之间每一环亲属关系的出生证明,并按第3.2节所述办理认证和翻译;
  • 如果您在放弃国籍后更改了姓名,须按第28(7)条的要求,提供国籍国出具的显示新旧信息的文件,并附经认证的土耳其语译文。

8.3 费用与实务要点

领卡须缴纳费用,且费用会定期调整;例如,纽约总领事馆2025年的清单列明为9.50美元,由领事馆翻译的每份文件另行收费。请向您申请的机构核实现行金额。不确定自己的退籍是否已登记的申请人,可以向户籍管理局申请登记簿摘录;根据该指令,蓝卡登记簿摘录的有效期为30天。

9. 身份号码与登记信息的及时更新

第28(8)条规定,持卡人获得一个身份号码,在要求提供土耳其身份号码的所有场合使用。根据《蓝卡持有人登记簿指令》,原公民保留其原有的土耳其身份号码;登记簿,即Mavi Kartlılar Kütüğü,是根据已关闭的国籍记录建立的,不改变原记录。从未成为土耳其公民的后代在登记时获得一个十一位数的外国人身份号码。银行、公证处、地契登记处和医院应当接受该号码,但个别系统有时需要人工核查记录。

第5490号法律第8/A条要求登记簿中的每个人向土耳其境内的户籍管理局或土耳其驻外机构申报所有户籍事件,例如出生、结婚、离婚和死亡,该指令还规定须申报地址变更。子女出生时保持登记簿的及时更新最为重要,因为子女依据第28条享有的权利取决于登记在案的亲属关系。

10. 从蓝卡恢复土耳其国籍

持有蓝卡并不会使任何人成为土耳其公民,但常常引出恢复国籍的问题。第5901号法律第13条允许经退籍许可丧失国籍的人,以及随父母一同丧失国籍且未及时行使选择权的人,在不存在国家安全障碍的前提下,经内政部决定恢复国籍,无需任何居住期限。从未成为土耳其公民的后代不适用第13条,需要另寻途径。相关步骤、文件和救济途径,见我们关于蓝卡持有人恢复土耳其国籍的专门指南;我们的土耳其国籍律师可以评估哪种途径适合特定的家族历史。

11. 常见问题

11.1 蓝卡等同于土耳其国籍吗?

不是。持卡人是外国国民,依据第5901号法律第28条保留了公民的大部分权利,但不能投票,也不能取得土耳其护照。

11.2 谁可以申领蓝卡?

出生即为土耳其公民、经退籍许可丧失国籍的人,以及能以文件证明亲属关系的其三代以内的后代。

11.3 如果我是通过入籍或投资成为土耳其公民的,可以申领蓝卡吗?

不可以。第28条只适用于出生即为土耳其公民的人,因此放弃后来取得的国籍不会产生蓝卡权利。

11.4 我的孙子女能享受这些权利吗?

可以。子女、孙子女和曾孙子女都在保护范围内,前提是血统链条中的每一环都有文件证明。

11.5 我的外国籍配偶在保护范围内吗?

不在。配偶不是后代,但您可以依据第6458号法律第34条为其担保办理家庭居留许可,且不受一年事先居留条件的限制。

11.6 在土耳其居住需要居留许可吗?

不需要。第6458号法律第20(1)(f)条免除第28条范围内的人的居留许可,第12条免除其签证。

11.7 需要工作许可吗?

不需要。第6735号法律第6(4)条保留了您的工作权利,但职业资格规则仍然适用。

11.8 我可以像土耳其公民一样购买不动产吗?

可以。第2644号法律第35条对外国人的限制不适用于蓝卡持有人,但有关军事区和安全区的国家安全规则仍然适用。

11.9 我可以继承土耳其籍父母的遗产吗?

可以,与公民地位相同;根据第5718号法律第20条,位于土耳其的任何不动产均适用土耳其法律。

11.10 蓝卡持有人可以在土耳其选举中投票吗?

不可以。第28(2)条排除了选举权和被选举权,包括地方选举。

11.11 蓝卡持有人需要服兵役吗?

不需要。第28(2)条免除了其适用范围内的人的兵役义务。

11.12 在哪里申请蓝卡?

在土耳其境内向区户籍管理局申请,在境外向土耳其驻外使领馆申请,须本人亲自办理,通常需要预约。

11.13 申请需要哪些文件?

申请书、照片、外国国籍证明以及退籍信息;后代还需提供每一代经认证和翻译的出生证明。

11.14 我将使用什么身份号码?

原公民保留其原有的土耳其身份号码,后代则获得一个十一位数的外国人身份号码,在要求提供土耳其身份号码的所有场合使用。

11.15 如果卡丢失了怎么办?

您的权利继续有效,因为第28(7)条允许凭登记簿摘录和您的外国身份证件办理事务;您可以向同样的机构申请补办。

12. 结语

蓝卡用于证明第5901号法律第28条为出生即为土耳其公民、经许可放弃国籍的人及其三代以内的后代所保留的权利。持卡人免签入境,无需居留许可即可居住,无需工作许可即可工作,并可像公民一样购买或继承不动产,但他们不享有选举权和被选举权,无兵役义务,不能免税进口车辆或家庭用品,也不得担任常任公务员职位。该卡可凭申请书、照片和国籍证明向区户籍管理局或土耳其领事馆申领,后代还须提供家族链条中每一环亲属关系的证明。

大多数问题源于退籍记录缺失、放弃国籍后更改姓名,以及跨越数代的血统证明不完整。如果您正在准备申请、购买或继承不动产,或在考虑是否恢复国籍,请联系我们的法律团队。

最近添加的博客