bayraktar-logo
办公桌上摆放着正式的 CIEC Global 法律服务文件,配有一支钢笔和火漆封印,背景中一位律师正在工作,远眺伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂与博斯普鲁斯海峡。

快速解答

依据三项CIEC公约,土耳其接受部分无需海牙认证的外国民事身份文件:第16号公约(1976年维也纳)适用于来自其他23个国家的多语言Formula A、B和C出生、婚姻及死亡摘录;第17号公约(1977年雅典)适用于来自9个国家的民事身份、行为能力、国籍和居所文件;第20号公约(1980年慕尼黑)适用于有效期为六个月的婚姻能力证明。无犯罪记录、法院判决、文凭和授权委托书不在豁免范围内,仍需办理1961年海牙认证。

为在土耳其使用而准备文件的外国人,大多听到的都是同一句话:所有外国公文都必须办理海牙认证(Apostille)。这确实是一般规则,但并非全部。土耳其自1953年起即为国际民事身份委员会(CIEC)成员国,并受若干CIEC公约约束。根据这些公约,来自其他缔约国的部分出生、婚姻、死亡及家庭身份文件在土耳其无需海牙认证,也无需任何领事认证即可被接受。CIEC官网目前仅列出五个成员国(比利时、卢森堡、西班牙、瑞士和土耳其),但公约本身在已批准的国家之间依然有效,因此在2026年,来自德国、波兰或罗马尼亚的多语言出生摘录仍可在不办理海牙认证的情况下直接提交给土耳其的户籍机关。本文将说明土耳其加入了哪些CIEC公约、这些公约涵盖哪些国家和文件、哪些文件仍需办理海牙认证,以及这一豁免与1961年海牙体系有何不同。

1. 在土耳其免办海牙认证的法律依据

出发点是《民事诉讼法》(第6100号法律)。该法第224条规定,外国机关制作的官方文件,只有经签发国主管机关或土耳其相关领事馆认证,才在土耳其具有官方文件的性质。同一条随后又保留了土耳其所加入的、有关外国官方文件认证的国际公约的规定。正是这一保留条款,为CIEC公约和双边条约的适用打开了大门:凡条约规定某一文件无需认证即应接受的,土耳其机关不得坚持要求对其办理海牙认证或领事认证。

1961年《取消外国公文认证要求的公约》(即《海牙公约》)本身就是此类公约之一。它以一份海牙认证证书取代了过去层层办理的领事认证。CIEC公约则针对一小类文件更进一步:连海牙认证也一并免除。

2. 什么是CIEC,土耳其在其中为何重要

国际民事身份委员会以其法文缩写CIEC(Commission Internationale de l'État Civil)为人所知,是第二次世界大战后为协调欧洲各国民事登记而成立的政府间组织。该组织已制定三十多项公约,涉及多语言摘录、姓名承认以及婚姻能力证明等事项。

土耳其于1953年9月24日加入,是批准CIEC文书最为一贯的国家之一。此后有若干国家退出了该组织,但退出组织并不等于退出公约。CIEC自己的签署与批准情况表(最近一次更新于2025年3月26日)仍将各批准国列为下文所述公约的缔约方。因此,对于身在土耳其的外国人而言,实际要问的从来不是“我的国家目前是否为CIEC成员国?”,而是“我的国家是否批准了涵盖我这份文件的那一项具体公约?”

3. 第16号公约:多语言民事身份摘录

3.1 该公约的作用

《关于签发多语言民事身份登记摘录的第16号公约》于1976年9月8日在维也纳签署。土耳其于同日签署,于1985年5月31日交存批准书,并自1985年6月30日起受其约束;该公约在土耳其经第3041号法律批准。公约为民事身份登记摘录设立了标准格式:Formula A用于出生,Formula B用于婚姻,Formula C用于死亡。根据第8条,这些摘录须载明签发日期、签发机关的签字和印章,并在各缔约国无需认证或同等手续即被接受。它们与签发国依其国内规则签发的摘录具有同等效力。

3.2 哪些国家是缔约国

根据CIEC批准情况表,第16号公约对土耳其及以下23个国家有效:奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、佛得角、克罗地亚、爱沙尼亚、法国、德国、意大利、立陶宛、卢森堡、摩尔多瓦、黑山、荷兰、北马其顿、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班牙和瑞士。希腊签署了该公约但尚未批准,因此希腊的摘录不能享受第16号公约的待遇,但可能享受第4节所述第17号公约的待遇。荷兰仅对王国的欧洲部分适用该公约。

3.3 如何识别符合条件的摘录

符合条件的摘录并不只是用两种语言印制的出生证明。它须遵循公约范本:固定栏目标题至少以签发国语言和法语印制,内容以拉丁字母填写,日期采用固定的日、月、年格式,性别以M或F表示,使用标准符号(例如以“Div”表示离婚批注),背面注明所依据的公约。根据第2条,摘录依据原始登记及其后续批注制作;第7条要求将任何空白处划去。仅以德语、法语或荷兰语签发的普通国内证明,无论多么正式,都不是第16号公约摘录,仍需办理海牙认证。

4. 第17号公约:民事身份文件免除认证

4.1 更广泛的文件类别

《关于免除某些登记和文件认证的第17号公约》于1977年9月15日在雅典签署。该公约自1987年8月1日起对土耳其生效,并经第3311号法律批准。由于它不与特定格式挂钩,其适用范围比第16号公约更广。根据第2条,各缔约国对下列登记和文件,只要注明日期并有签发机关的签字及(如适用)印章,即无需认证或同等手续予以接受:

  • 与自然人的民事身份、行为能力或家庭状况有关,或与其国籍、住所或居所有关的登记和文件,无论其用途为何;以及
  • 为缔结婚姻或制作民事身份登记而出具的任何其他登记或文件。

4.2 哪些国家是缔约国

第17号公约在土耳其与另外九个国家之间有效:奥地利、法国、希腊、意大利、卢森堡、荷兰、波兰、葡萄牙和西班牙。德国、比利时和瑞士签署了该公约,但从未批准。因此,在土耳其办理婚姻登记的德国公民依据的是第16号公约(适用于多语言摘录)和第20号公约(适用于婚姻能力证明),而不是第17号公约。

4.3 机关存疑时的核实程序

豁免并不意味着土耳其机关必须接受其怀疑的文件。第3条允许接收机关在对签字、印章或签字人身份存有严重怀疑时,如该文件并非经外交途径或其他官方渠道送达,可请签发机关进行核实。第4条和第5条规定了一式两份发送的多语言请求表格,并要求核实工作不收取任何费用。实践中这一途径较为缓慢,因此即便某份文件在技术上属于豁免范围,若有明显涂改或印章不清,也会造成延误。

5. 第20号公约:婚姻能力证明

在土耳其结婚的外国人通常须证明其婚姻不存在法律障碍。1980年9月5日在慕尼黑签署的第20号公约设立了统一的多语言婚姻能力证明。该公约自1989年6月1日起对土耳其生效,其他缔约国为奥地利、德国、希腊、意大利、卢森堡、摩尔多瓦、荷兰、葡萄牙、西班牙和瑞士。第10条免除此类证明的认证或任何同等手续,第7条将其有效期限定为自签发之日起六个月。因此,在提出结婚申请前超过六个月签发的证明,无论盖有何种印章,依公约均属无效。有关材料的其余部分,请参阅我们关于外国人在土耳其结婚程序的文章。

6. CIEC豁免与1961年海牙认证有何不同

土耳其于1985年7月31日批准《海牙认证公约》,该公约自1985年9月29日起对土耳其适用。两套制度经常同时适用于同一对国家,因而容易造成混淆。下表列出两者的区别;海牙认证程序本身,请参阅我们另一篇关于土耳其海牙认证与电子海牙认证(e-Apostille)的文章。

项目CIEC公约与海牙认证的比较
适用文件CIEC:仅限民事身份和家庭身份文件(以及第20号公约下的婚姻能力证明)。海牙:几乎所有公文,包括法院文书、公证文书和行政文件。
所需手续CIEC:除签发机关的日期、签字和印章外,无需任何手续。海牙:由签发国指定机关出具海牙认证证书。
适用国家CIEC:就土耳其而言,第16号公约涉及23个国家,第17号公约涉及9个,第20号公约涉及10个。海牙:截至2026年年中共有130个缔约方。
文件格式CIEC第16号和第20号公约:仅限官方多语言范本。CIEC第17号公约和海牙:主管机关签发的任何格式。
真实性核查CIEC第17号公约:存在严重怀疑时向签发机关提出核实请求。海牙:签发国的海牙认证登记簿。
排除的文件海牙:由外交或领事人员制作的文件,以及直接涉及商业或海关业务的行政文件。CIEC:民事身份以外的一切文件。
翻译两套制度都不涉及文件翻译。多语言摘录可减少翻译需求,但部分土耳其机关仍会要求提供经公证的土耳其语译文。

有一点常被忽视:CIEC豁免并不是一种“次等”的海牙认证。凡适用豁免之处,海牙认证根本没有必要。即使仍去办理,在法律上也无害处,但会在国外耗费时间和金钱。

7. 免除认证要求的双边条约

在CIEC体系之外,土耳其还缔结了多项民商事司法协助双边条约,其中一些载有各自的豁免条款。一个明确的例子是土耳其与格鲁吉亚之间的民事、商事和刑事司法协助协定,该协定于1996年4月4日在安卡拉签署,经第4244号法律批准,并刊登于1997年8月24日的《政府公报》。其第14条规定,由一方主管机关制作、签发或证明并加盖公章的文件,在另一方境内具有法律效力无需任何其他手续,且与本国官方文件具有同等证据效力。第13条规定,经另一方法院或机关请求,各方应提供涉及请求方国民的民事身份文件副本,无需翻译,也不收取费用。

这类条款的措辞因条约而异。有的仅涵盖法院之间相互传递的文件,有的则涵盖法院或公证人签发的任何文件。在依据双边豁免之前,应先阅读条约文本,并以书面形式告知接收文件的土耳其机关您所依据的具体条款。笼统地说一句“我的国家与土耳其有条约”,很少能说服户籍窗口的工作人员。

8. 仍需办理海牙认证的文件

CIEC公约涉及的是民事身份。来自国家其他部门的文件即便出自缔约国,也不在其范围之内。根据我们的经验,以下文件几乎总是需要办理海牙认证(对于海牙体系以外的国家则需办理领事认证):

  • 无犯罪记录证明:办理工作许可、长期居留和入籍申请时需要提交。此类文件与民事身份或家庭状况无关。
  • 法院判决:包括离婚判决、监护令和收养裁定。有关家庭身份的判决是否属于第17号公约第2条的范围尚有争议,但审理tanıma davası(即外国判决承认之诉)的土耳其法院通常要求提交经海牙认证的判决副本及其已生效的证明。请参阅我们关于在土耳其承认外国离婚判决的文章。
  • 公证文书:尤其是在国外签署、供在土耳其使用的授权委托书。
  • 文凭、成绩单和职业执照。
  • 公司文件:例如公司注册证书、董事会决议和签字样本。
  • 银行对账单、收入证明和税务文件:随居留许可申请一并提交。
  • 第16号公约缔约国签发的非多语言范本的普通国内民事身份证明:除非签发国同时也是第17号公约的缔约国。

9. 向土耳其机关使用豁免文件

9.1 户籍机关

nüfus müdürlüğü,即区户籍管理局,是使用CIEC摘录最多的地方:登记外国配偶、登记子女出生,或更新在国外结婚的土耳其公民的婚姻状况。这些机关每天都在处理CIEC表格,通常会照原样接受格式正确的Formula A、B或C摘录。

9.2 移民局、公证处、地契登记处和法院

省移民局、公证处、地契登记处和法院接触CIEC文件的机会较少。各机关的做法不一,工作人员有时出于习惯会要求办理海牙认证。法律上的回应是第6100号法律第224条结合相关公约条款,一份援引这些条款的简短书面说明通常就足够了。不过,如果家庭居留许可或基于婚姻的入籍申请正在办理中,更有效的做法可能是在预约前就此事与该机关沟通,而不是在窗口当场争论。

9.3 翻译与文件时效

豁免免除的是认证,而不是翻译。多语言摘录的固定栏目标题无需翻译即可理解,但地名、批注及任何叙述性内容,视机关而定,仍可能需要由宣誓译员翻译并经土耳其公证人公证。另外,许多土耳其机关希望民事身份文件是近期签发的,通常要求在最近六个月内签发,尽管公约本身并未对Formula A、B和C摘录规定有效期。只有婚姻能力证明依第20号公约有固定的六个月有效期。

10. 在其他CIEC国家使用的土耳其文件

公约是双向适用的。土耳其公民或其人生事件在土耳其登记的外国人,可以向土耳其户籍机关申请多语言摘录;作为第16号公约的缔约国,土耳其依第1条有义务应利害关系人的请求签发此类摘录。第9条规定,这些摘录的费用不得高于普通国内摘录。随后,土耳其的Formula A摘录即可在法国或波兰等国无需海牙认证使用。若前往英国或美国等不属于CIEC公约缔约方的国家,该土耳其文件则须在土耳其办理海牙认证。

欧盟关于公文的第(EU) 2016/1191号条例自2019年2月16日起在欧盟成员国之间取消了海牙认证,但不适用于土耳其。因此,在欧盟国家与土耳其之间流转的文件,须依赖CIEC公约、双边条约或海牙认证。

11. 向土耳其寄送文件前的实用核查

民事身份文件一旦准备错误,通常意味着要再跑一趟国外的户籍机关,并再支付一轮国际快递费用。在寄出任何文件之前,我们建议按以下顺序操作:

  1. 确定签发国和文件类型:民事身份、法院、公证、教育或行政文件。
  2. 对于民事身份文件,核对签发国是否列于上文所述第16号、第17号或第20号公约的缔约国名单中。
  3. 如属第16号公约缔约国,应申请多语言Formula摘录,而非国内证明。
  4. 如文件不属于民事身份文件,或签发国并非缔约国,应在寄出前于签发国办理海牙认证。
  5. 先将扫描件发送给您的土耳其律师,以便根据具体的土耳其机关核对格式、印章以及是否需要翻译。

入籍申请的容错空间比大多数申请都小。缺少一枚印章,或多语言摘录与护照之间存在拼写差异,都可能使我们土耳其入籍团队所办理程序下的申请受阻,因此第5步的核查值得多花这几天时间。

12. 常见问题

12.1 多语言出生证明在土耳其需要办理海牙认证吗?

不需要,前提是它属于其他23个缔约国之一依CIEC第16号公约签发的Formula A摘录。该公约第8条要求在无需认证或任何同等手续的情况下予以接受。

12.2 土耳其批准了哪些可免除海牙认证的CIEC公约?

最重要的三项是:关于多语言摘录的第16号公约(自1985年6月30日起对土耳其生效)、关于免除认证的第17号公约(自1987年8月1日起)以及关于婚姻能力证明的第20号公约(自1989年6月1日起)。

12.3 我的国家被列为CIEC成员国,我的所有文件都可以豁免吗?

不可以。豁免取决于是否批准了某一具体公约,而且只涵盖民事身份和家庭身份文件,因此无犯罪记录、文凭、法院判决和授权委托书仍需办理海牙认证。

12.4 希腊的多语言摘录可以豁免吗?

希腊签署了第16号公约但未批准。不过,希腊是第17号公约的缔约国,因此希腊的民事身份文件可依此在土耳其无需认证即被接受。

12.5 德国的民事身份文件可以豁免吗?

依第16号公约签发的德国多语言摘录和依第20号公约签发的德国婚姻能力证明可以豁免。普通的德国证明则不能,因为德国从未批准第17号公约。

12.6 豁免是否涵盖无犯罪记录证明?

不涵盖。无犯罪记录涉及的是个人的司法记录,而非民事身份或家庭状况,因此需要由签发国办理海牙认证。

12.7 外国离婚判决能否不经海牙认证在土耳其使用?

实践中很少可以。审理承认之诉的土耳其法院通常要求提交经海牙认证的判决副本及其已生效的证明,即使签发国是CIEC缔约国也是如此。

12.8 多语言摘录还需要土耳其语译文吗?

有时需要。标准栏目标题无需翻译,但部分机关会要求对地名、批注或其他叙述性内容提供经公证的土耳其语译文,因此值得事先向具体机关询问。

12.9 婚姻能力证明的有效期是多长?

依第20号公约第7条,自签发之日起六个月。超过该期限后,不能再用于在土耳其提出结婚申请。

12.10 土耳其机关能否拒绝豁免文件?

对于条约豁免的文件,机关不得要求办理海牙认证;但依第17号公约第3条,如对签字、印章或签字人存有严重怀疑,可请签发机关对文件进行核实。

12.11 土耳其是否为较新的CIEC第34号公约的缔约国?

不是。2014年关于多语言及编码摘录的第34号公约已于2022年7月1日对少数国家生效,但土耳其尚未批准,因此第16号公约仍是相关的适用文书。

12.12 欧盟关于公文的条例对土耳其有帮助吗?

没有。第(EU) 2016/1191号条例仅适用于欧盟成员国之间,因此在欧盟与土耳其之间流转的文件须依赖CIEC公约、双边条约或海牙认证。

12.13 我能否申请土耳其出生登记的多语言摘录?

可以。作为第16号公约的缔约国,土耳其应利害关系人的请求签发Formula A、B和C摘录,这些摘录在其他缔约国无需海牙认证即被接受。

12.14 是否有免除海牙认证的双边条约?

有。一些司法协助条约,例如1996年与格鲁吉亚签订的协定(第14条),对另一方主管机关签发或证明的文件予以豁免,但各条约的适用范围不同,须核对其具体文本。

13. 结论

土耳其之所以在无需海牙认证的情况下接受部分外国民事身份文件,是基于三项CIEC公约:第16号公约适用于来自其他23个国家的多语言出生、婚姻和死亡摘录;第17号公约适用于来自九个国家的民事身份、行为能力、国籍和居所文件;第20号公约适用于来自十个国家的婚姻能力证明。这一豁免范围有限,取决于是否批准了具体公约、文件格式是否正确,以及文件是否涉及民事身份。无犯罪记录、法院判决、公证授权委托书、文凭和公司文件仍属于海牙认证体系的范围,而双边条约仅在其文本允许的范围内增加豁免。

在文件离开签发国之前核查这些要点,可以节省数周时间和重复的快递费用,并避免居留、结婚或入籍申请因一页纸而停滞。如果您正在准备供土耳其使用的文件,且不确定是否需要办理海牙认证,可以将扫描件发送给我们的法律团队。

相关文档

本文引用的文件,可免费下载。

Sample Birth Certificate Formula a CIEC TurkeyPDF · 3.9 MB下载

最新添加的博客