了解土耳其的 HAGB：实用指南

在 Bayraktar Attorneys（巴伊拉克塔尔律师事务所），我们协助众多客户——包括土耳其公民和居住在土耳其的外国人——应对刑事诉讼，或了解 HAGB（Hükmün Açıklanmasının Geri Bırakılması），英文称为 Deferment of the Announcement of the Verdict（判决宣告的延缓）。

这一法律工具可以为被告提供宝贵的第二次机会，但它也附带严格的条件、法律后果，以及与民事、行政和劳动法之间的重要关联。

在本篇博客中，我们将解释 HAGB 是什么、谁可以受益、其运作方式、2024 年近期改革的影响，以及为何法律指导至关重要。

HAGB 是什么？

HAGB 允许刑事法院在满足特定法律条件时推迟正式宣告判决。

根据《刑事诉讼法》（CMK）第 231 条，如果被告在缓刑期（通常为五年）内行为合法并履行法院设定的义务，则刑罚将永不执行，被告的犯罪记录也将保持清白。

但如果被告实施了故意犯罪或未能履行缓刑义务，法院将宣告判决，并施加相应刑罚。

因此，HAGB 并非无罪判决，而是一种缓期宣告的判决，提供了避免正式处罚的机会。这类诉讼通常在 Asliye Ceza Mahkemesi（初级刑事法院）进行。

谁符合 HAGB 的条件？

并非每位被告或每种犯罪都符合条件。要享受 HAGB，必须满足以下所有条件：

• 犯罪类型：该犯罪的最高刑期必须为两年或以下监禁，或为司法罚金。

• 无先前故意犯罪定罪：被告应有清白记录，或过去无故意犯罪定罪。

• 审判期间表现良好：表现出悔意、配合法院并展现责任感，有助于说服法院。

• 积极的未来展望：法院必须相信被告不会再次犯罪。

• 损害赔偿：被告必须采取措施弥补所造成的损害。这可以包括归还所取之物、将财产恢复原状或支付赔偿。

如果被告无法立即支付，法院可允许在缓刑期内分期付款。

2024 年有何变化？

一项重大变化随着2024 年 3 月 12 日在《官方公报》上公布的修正案而来。在此之前，法院需要被告同意才能适用 HAGB。

如今，法院可以自行作出 HAGB 决定，即使被告没有明确请求或同意。这项改革扩大了 HAGB 的适用范围，并允许法官将其作为一种灵活的工具，以实现针对个案量身定制的司法公正。

另请阅读：土耳其当事人缺席庭审

不符合条件的犯罪

尽管 HAGB 有诸多益处，但它并不适用于每一种犯罪。法律明确排除了：

• 刑罚超过两年监禁的犯罪，

• 宪法性犯罪（例如，反对阿塔图尔克改革的犯罪），

• 体育运动中的暴力和骚乱行为（第 6222 号法律），

• 操纵比赛和贿赂，

• 军事纪律违规，

• 开具空头支票，

• 通过施工造成的环境污染，

• 破产或强制执行法违规，

• 导致纪律性或强制性拘留的行为。

Bayraktar Attorneys 会仔细审查每位客户的案件，以评估其资格。

HAGB 决定意味着什么？

HAGB 决定认定被告有罪，但暂缓执行刑罚。如果被告：

• 顺利完成缓刑期而无任何意外，

• 履行所有义务，

则案件将被撤销，且不产生犯罪记录。

然而，被告仍需支付审判费用，并受任何查封或没收措施的约束。

无犯罪记录或定罪

由于在满足条件的情况下缓期判决永不执行，被告不会获得"被定罪"的身份。这就是 HAGB 常被描述为法律上的"第二次机会"的原因。

强制性缓刑

标准缓刑期为五年，但在轻微案件中，可能为一年。被告可能被指定：

• 康复项目，

• 定期报到义务，

• 社区服务，

• 其他针对犯罪量身定制的义务。

如果被告未能遵守会怎样？

如果实施了新的故意犯罪或忽视了义务，法院将：

• 撤销 HAGB 决定，

• 宣告缓期执行的刑罚，

• 将被告认定为已定罪，

• 更新犯罪记录。

然而，如果失败是被告无法控制的原因所致（例如疾病），法院可以：

• 免除部分刑罚，

• 将刑罚转换为罚金或替代性制裁。

HAGB 如何影响民事和行政案件？

HAGB 最容易被误解的方面之一是它如何与非刑事法律领域相互作用。

• 民事和行政法官不受 HAGB 决定的约束，因为它们不产生法律后果。

• 然而，刑事案件中的事实和证据在相关诉讼中仍可能被纳入考量。

例如：

• 在民事赔偿诉讼中，基础事实可以为责任认定提供依据。

• 在公职就业案件中，正如国务委员会的裁决所确认的，HAGB 决定通常不会取消公务员的资格。

HAGB 与公务员职位

根据第 657 号《公务员法》第 48/5 条，某些刑事定罪会取消个人担任公职的资格。然而，HAGB 决定不构成定罪，因此不会引发资格取消。

法律救济：如何对 HAGB 决定提出上诉

被告有权在正式送达后两周内对 HAGB 决定提出上诉（istinaf）。

根据案件情况，他们还可以向最高上诉法院提起上诉审（temyiz）。

并非所有 HAGB 决定都可以上诉，尤其是轻微罚金，但更严重的案件仍可提出法律异议。提交适当的上诉需要仔细注意法律期限和程序。

HAGB 如何影响诉讼时效？

一旦 HAGB 决定生效，诉讼时效在缓刑期内暂停。

如果被告成功完成缓刑，案件即告结案，诉讼时效也不再重要。但如果发生违规行为，诉讼时效将从中断处恢复计算，这意味着法律时钟再次开始计时。

为何 HAGB 案件需要律师

虽然 HAGB 提供了宝贵的灵活性，但它并非自动适用，且其影响可能因情况而大不相同。在 Bayraktar Attorneys，我们：

• 评估资格与风险，

• 协助您遵守缓刑规定，

• 通过上诉对不当决定提出质疑，

• 就相关的民事或行政后果提供咨询。

尤其对于外国客户而言，了解 HAGB 与居留、工作许可或未来签证申请之间的相互作用至关重要，这也正是在土耳其选择合适类型律师如此重要的原因。

另请阅读：为何最高上诉法院（Yargıtay）的裁决在土耳其至关重要

立即联系 Bayraktar Attorneys

如果您或您的亲人在土耳其收到了 HAGB 决定，请勿独自面对。我们经验丰富的刑事辩护团队提供战略性、个性化的建议，以保护您的权利并争取尽可能最佳的结果。

立即联系我们，进行保密咨询。让我们帮助您应对这一复杂的过程，守护您的未来。