Asliye Hukuk Mahkemesi（一审民事法院）在土耳其享有一般性、兜底性的民事管辖权，审理一切未被专门分配给其他法院（例如 sulh hukuk mahkemesi（治安民事法院）、家事法院或商事法院）的民事纠纷。家事法纠纷通常由专门的家事法院而非 Asliye Hukuk Mahkemesi 审理，但当地未设家事法院的除外；解除共有之诉则由 sulh hukuk mahkemesi 管辖。只有当争议金额超过每年调整的门槛时，才可提起上诉。
欢迎阅读关于 asliye hukuk mahkemesi 的全面概述，它是土耳其司法体系中不可或缺的组成部分。无论您是在土耳其生活的外国人、在其管辖范围内经营的企业，还是仅仅对土耳其法律环境感兴趣的个人，了解 asliye hukuk mahkemesi，即一审民事法院，都至关重要。这些法院处理范围广泛的民事纠纷，但其管辖范围实际上更多是通过排除法来界定的，比“一审民事法院”这一名称所暗示的更为精确；准确了解哪些事项属于、哪些事项不属于其管辖范围，往往是任何民事事务中首先需要回答的问题。本指南阐述这些法院在土耳其法律体系中的结构、职能及实际边界。
简要回答：asliye hukuk mahkemesi 享有一般性、兜底性的民事管辖权，即审理一切未被法律专门分配给其他法院（例如 sulh hukuk mahkemesi（治安民事法院）、aile mahkemesi（家事法院）、劳动法院或商事法院）的民事纠纷。有两个常见误解值得直接纠正：第一，家事法纠纷通常由专门的家事法院审理，而非 asliye hukuk mahkemesi，但当地未设家事法院、由 asliye hukuk mahkemesi 以该特定身份审理的情形除外；第二，解除共有之诉，即 İzale-i Şuyu，依据《民事诉讼法》第4条专门由 sulh hukuk mahkemesi 管辖，而非 asliye hukuk mahkemesi。asliye hukuk mahkemesi 的判决可以上诉，但仅限于争议金额超过当年适用的终局性门槛的情形；金额较小的纠纷在一审即告终局，完全不得上诉。
asliye hukuk mahkemesi，即一审民事法院，是土耳其解决未被专门分配给其他法院的非刑事纠纷的主要司法机构。它审理的事项包括损害赔偿请求、一般合同纠纷、不属于 sulh hukuk mahkemesi 专属类别的不动产纠纷，以及其他人身权利请求。对于不属于更专门化法院管辖范围的纠纷，这些法院通常是民事诉讼的起点。关于刑法方面的对应机构，请参阅我们关于 Asliye Ceza Mahkemesi（刑事法院）的指南。
在实践中，一个典型的 asliye hukuk mahkemesi 所受理的案件通常包括：因各类事件引起的物质损害和精神损害赔偿请求；不属于专门商事法院管辖的一般商事及民事合同的效力或履行争议；侵权责任请求；以及各类与财产相关的纠纷，例如确认或撤销所有权的请求，这些纠纷有别于专属 sulh hukuk mahkemesi 管辖的特定分割之诉。
由于 asliye hukuk mahkemesi 的管辖权是以兜底方式界定的，即凡未被专门分配给其他法院的事项均归其管辖，因此了解哪些事项被划归其他法院同样重要。家事法事项，包括离婚、子女监护和扶养费，通常由专门的 aile mahkemesi（家事法院）审理；只有在当地未设立独立家事法院的情况下，asliye hukuk mahkemesi 才行使此项管辖权，此时它专门以家事法院的身份审理此类案件，适用与专门家事法院相同的规则。同样，解除共有（İzale-i Şuyu）之诉依据第6100号法律《民事诉讼法》第4条专门由 sulh hukuk mahkemesi 管辖，无论所涉财产价值多少，完全不属于 asliye hukuk mahkemesi 的一般管辖范围。
从 asliye hukuk mahkemesi 一般管辖范围中划出的其他专门管辖事项还包括：雇员与雇主之间的劳动纠纷，通常由专门的劳动法院审理；知识产权纠纷，在设有专门知识产权法院的省份由该类法院审理；低于一定金额门槛的消费者纠纷，首先由消费者仲裁委员会处理，而根本不经过任何法院；以及商人之间因商业交易产生的纠纷，在设有专门商事法院的地方通常由该法院管辖。之所以划出上述各类事项，是因为立法者认定这些特定领域的案件由具备专门知识的法院审理更为有利，而不应并入 asliye hukuk mahkemesi 本已十分宽泛的一般案件范围。
asliye hukuk mahkemesi 的管辖范围涵盖不属于其他专门法院专属管辖的民事案件，这些专门法院包括劳动法院、知识产权法院、家事法院、商事法院以及 sulh hukuk mahkemesi。其程序受《民事诉讼法》规范，该法规定案件如何提起、审理及裁判。作为民事纠纷的当事一方，必须准备并提交一份列明请求及支持证据的起诉状以启动诉讼程序；对于许多类型的民事请求，还必须在提起诉讼之前完成强制调解程序。随后，法院推进审理程序，确保双方均有机会陈述案情、传唤证人并提交证据。
案件提起后，法院通常会安排一次初步审查，以确认程序事项是否完备，随后进入庭审阶段，双方交换证据，并在必要时询问证人。复杂的民事案件，特别是涉及建筑缺陷、财务估值或医学因果关系等技术性问题的案件，常常需要法院指定的鉴定人，即 bilirkişi，其鉴定报告对法院的最终判决具有重要影响。当事人应当预计，一宗有争议的 asliye hukuk mahkemesi 案件的整体审理周期从数月到一年以上不等，具体取决于请求的复杂程度以及该法院现有的案件负荷。
asliye hukuk mahkemesi 作为大多数一般民事纠纷首先得到审理和裁判的主要审判机构，在土耳其法律体系中发挥着重要作用。然而，有必要准确说明这一点如何契合土耳其的大陆法传统。与普通法体系不同，在普通法体系中，一审和上诉判决本身即可确立后续法院必须遵循的有约束力的判例；而土耳其法属于成文法化的大陆法体系，一审判决，包括 asliye hukuk mahkemesi 作出的判决，不会对其他法院产生有约束力的判例效力。只有最高上诉法院，即 Yargıtay 的判决，尤其是其正式的统一判例决定，才对此后类似案件的处理方式具有实质性的参考分量，而且即便是这些决定，其作用方式也不同于普通法意义上的判例。
asliye hukuk mahkemesi 作出的判决并非在所有案件中都自动可以上诉。只有当争议金额超过每年调整的金额门槛时，才可向地区上诉法院，即 İstinaf Mahkemesi 提起上诉；低于该门槛的纠纷在一审判决时即告终局，完全不得上诉，但精神损害赔偿请求属于一项狭窄的例外，无论金额多少均可上诉。在可以上诉并已提起上诉的情况下，向最高上诉法院进一步上诉还须满足另一个更高的独立门槛。如果您不认同某项裁判，我们关于如何对民事法院判决提出异议并应对上诉的指南更详细地阐述了这些门槛及后续步骤。
对于需要应对 asliye hukuk mahkemesi 的外国人而言，对土耳其民事诉讼程序有基本的了解至关重要，最好也能掌握土耳其语，因为庭审和书状提交均以土耳其语进行。聘请一位精通土耳其法律、并能流利使用您的语言的律师，可以极大地帮助弥合文化和语言上的障碍。实务中的证据问题也经常出现，例如WhatsApp 消息能否在土耳其法院用作证据，对于那些与土耳其相对方的沟通主要通过即时通讯应用而非正式函件进行的外国当事人而言，这一问题经常出现。
提起诉讼或应诉的外国人还应为跨境诉讼的实际情况做好规划：源自国外的文件在被采纳之前，通常需要翻译，并视文件类型办理海牙认证（apostille）或领事认证；无法亲自出庭的外国当事人，通常需要向土耳其律师出具一份依法签署的授权委托书，由其在整个诉讼过程中代理。从一开始就将这些步骤纳入案件时间表，而不是等到庭审日期临近时才被动处理，通常会使整个程序更加顺畅。
未被专门分配给其他法院的一般民事纠纷，包括损害赔偿请求、一般合同纠纷，以及不属于 sulh hukuk mahkemesi 专属类别的不动产纠纷。
通常不直接审理。这些案件由专门的 aile mahkemesi（家事法院）审理，但在未设立独立家事法院的地方，由 asliye hukuk mahkemesi 专门以该身份审理。
依据《民事诉讼法》第4条，由 sulh hukuk mahkemesi 管辖，而非 asliye hukuk mahkemesi，无论所涉财产价值多少。
不是。只有当争议金额超过当年适用的金额门槛时才可上诉，但精神损害赔偿请求除外，无论金额多少均可上诉。
没有。土耳其属于成文法化的大陆法体系，一审判决对其他法院没有约束力。只有最高上诉法院的判决，尤其是正式的统一判例决定，才具有实质性的参考分量。
对于许多类型的民事请求，是的，必须在提起诉讼之前完成强制调解，未经调解而提起的诉讼可能因程序原因被驳回。
它们可以作为相关证据，但取决于其获取和提交的方式。鉴于跨境沟通经常通过即时通讯应用进行，这是外国当事人尤其应当与律师商讨的实务问题。
土耳其语。外国当事人通常需要笔译或口译协助，源自国外的文件在被采纳之前，通常需要翻译和认证。
法院可以因无管辖权驳回起诉，这会耗费时间，并且视具体情况可能需要向正确的法院重新起诉，因此在起诉前确认管辖权是值得花费精力的。
可以，向最高上诉法院上诉，但仅限于争议金额超过另一个独立门槛的情形，该门槛高于适用于首次上诉的门槛；低于该数额的，地区上诉法院的判决即为终局判决。
仅限于不属于专门商事法院管辖的纠纷；在设有专门商事法院的地方，许多重要的商事纠纷由这些专门法院审理。
强烈建议这样做，既可以确认对您的具体请求享有管辖权的是正确的法院，也可以确保在起诉之前妥善完成任何强制调解及程序要求。
这在很大程度上取决于案件的复杂程度以及具体法院的案件负荷，但一宗有争议的案件通常需要数月到一年以上，尤其是在需要法院指定鉴定人出具报告的情况下。
它是由法院指定的技术鉴定人出具的报告，用于涉及建筑缺陷、财务估值或医学因果关系等专门问题的案件，并且常常对法院的最终判决起着重要作用。
通过厘清 asliye hukuk mahkemesi 管辖权的实际边界，包括那些与一般认识相反、它并不审理的案件，以及决定其判决能否上诉的金额门槛，我们希望让外国人和本地居民都能有信心处理其在土耳其的民事法律事务。无论您是在起草合同还是已经面临纠纷，了解一审民事法院的实际结构和局限，都是有效应对土耳其法律体系的起点。
准备好应对土耳其法律体系的复杂性了吗？立即联系 Bayraktar Attorneys，就您的民事法律事务获取专业的指导与代理。从合同起草到纠纷解决，我们都在此确保您的权利在每一步都得到保护。
