土耳其的 Azilname（撤销授权委托书）是什么？

azilname，意为撤销授权委托书（POA），是在土耳其终止此前授予某位律师或其他代理人的授权委托书的官方文件。由于许多法律程序和交易都需要通过公证处出具的授权委托书，因此了解如何撤销此类授权至关重要。

在授予授权委托书时，赋予受托人的每一项权限都必须在文件中明确写明。若措辞不够精确，受托人可能无法在后续过程中执行某些行为。例如，一份一般诉讼授权委托书允许律师在法庭上代表您，但并不自动授权其处理诸如以您的名义开立银行账户、从医院获取文件、提起离婚诉讼或终止水电煤等公用事业订购等事项。此类特定权限必须逐项单独添加。如果您仍处于授予授权的过程中，请参阅我们关于如何在土耳其向律师出具授权委托书的指南。

azilname 使授予授权委托书的人能够随时撤销这些权限。这种撤销无需授权人提供理由，但必须通过公证处正式办理，才能在法律上有效。

Azilname 在何处办理？

在土耳其，所有有效的授权委托书及其撤销都必须通过公证人办理。azilname 只能由最初授予授权委托书的人办理。重要的是，仅口头声明解除律师职务并无任何法律效力。为确保撤销获得认可，它必须经过公证，并正式通知相关主管机关或机构。

值得注意的是，终止您与律师签订的法律服务合同并不会自动取消授权委托书。授权委托书在被正式撤销之前始终有效。因此，如果您已结束与某位律师的专业合作关系，您还必须通过公证处办理一份 azilname，以正式取消其授权。

2025年 Azilname 的公证费用

土耳其的公证费用依法每年更新。截至2025年，办理 azilname 的费用通常在350里拉至500里拉之间，具体取决于所撤销授权委托书的范围。有关相关费用更全面的说明，请阅读我们关于土耳其授权委托书费用的指南。

尤其在需要终止律师授权的情况下，通过公证处办理的 azilname 是必要的。确保所有细节准确无误、完整无缺，对于顺利的法律程序至关重要。

如何撤销律师的授权

如果您已通过公证处向律师授予授权委托书，那么该授权将持续有效，除非它有期限限制，或直到您以 azilname 撤销它，或在授权人死亡的情况下。即使您的法律纠纷已经了结，或您与律师的服务协议已经终止，除非正式撤销，否则授权委托书仍将持续有效。

要撤销授权委托书，您必须携带该授权委托书的相关信息或律师的信息前往公证处。您无需为撤销提供理由，但如果您愿意，也可以书面陈述理由，以便日后明晰。这份书面声明有助于防止日后可能发生的法律纠纷。如果您的授权委托书是在土耳其境外办理的，请参阅在境外出具供土耳其使用的授权委托书是如何处理的。

在某些情况下，甚至在诉讼开始之前就有必要撤销授权委托书，尤其是当委托人与律师之间的信任已经破裂时。在此类情形下，azilname 会在程序开始之前正式终止授权委托书。

Azilname 的措辞范本（2025年）

以下是 azilname 在土耳其可能的结构范本格式：

Beşiktaş … 公证处
凭借日期为00/00/2022、登记号为000000的授权委托书，我曾委任您为我的受托人。自今日起，我特此撤销此前授予您的一切权限。从此刻起，您不再有权依据被撤销的授权委托书代表我行事。如果您已将这些权限中的任何一项转授予其他代理人，您也有义务撤销其授权。任何与此相悖的行为将由您独自承担责任。我还要求您立即将您持有的任何授权委托书正本归还给我。

如果您还需要正式通知律师或另一方当事人，我们关于通过公证处在土耳其发送通知（İhtarname）的指南会说明相关流程。

结论

azilname，即撤销授权委托书，是土耳其一项重要的法律工具，确保授权人可以随时撤销授权委托书。由于授权委托书中的每一个字词都具有法律意义，因此审慎起草原始授权委托书以及任何后续的 azilname 都至关重要。

如果您是身在土耳其的外国人，需要在授予或撤销授权委托书方面获得协助，我们的律师事务所 Bayraktar Attorneys 随时准备在公证、准备和正式通知等流程上为您提供帮助。