Telefonla ifadeye çağrılmak 是指警方打电话传唤犯罪嫌疑人、被害人或证人本人到场作陈述，而不是在通话过程中直接作证；法定的正式传唤方式是书面送达（tebligat），但警方在实践中常常直接打电话。真正的远程作证只能通过当地法院的 SEGBİS 视频系统进行。由于诈骗分子也在使用这一说法，切勿在此类通话中付款，并应先核实来电者的姓名、所属警局及案卷编号。
作为在土耳其的外派人员或外国人，若不熟悉相关程序和语言，面对当地的法律制度可能会感到无所适从。您可能会遇到的一种情形是 telefonla ifadeye çağrılmak，即被电话传唤作陈述。这一说法常被误解，包括一些关于该主题的一般性指南也存在误解，因此有必要从一开始就准确说明：这一用语并不意味着您的实际陈述是在该通电话中口头作出的，而是指您接到电话（通常是警方以非正式方式打来），被传唤本人到场作陈述。本指南将说明实际会发生什么、您到场后享有哪些权利，以及一种目前正在活跃、专门利用人们对这一说法的误解实施的诈骗手法。
简要回答：Telefonla ifadeye çağrılmak 是指在侦查中，犯罪嫌疑人、被害人或证人接到警方电话，被传唤本人前往警察局或检察院作陈述的做法。电话本身只是通知手段，而不是实际作证的场所；法律上正式、正确的传唤方式是书面送达（tebligat），但在日常实践中，警方经常直接打电话通知当事人。土耳其刑事案件中确实存在真正的远程作证，但其形式是通过官方 SEGBİS 系统进行视频连线，由法院或检察院安排，而不是普通的电话通话。由于诈骗分子正积极利用这一说法冒充警察打电话行骗，因此在采取任何行动之前核实此类来电的真实性，并且绝不在与此相关的电话中付款，至关重要。
当某人与一项侦查相关时，无论其身份是犯罪嫌疑人（şüpheli）、被害人（mağdur）还是证人（tanık），警方都需要获取其陈述，作为建立案卷的一部分。传唤某人作陈述的正式、正确方式是书面通知。但在实践中，警察在履行执法职责时，往往直接打电话给当事人，要求其前往相关警察局作陈述，因为与为每一个案件都签发正式书面通知相比，这种方式更快捷、更实际。
这意味着，您可能接到的电话最好理解为一项预约请求，而不是通过电话进行的听证。如果相关侦查案卷由您目前所在省份以外的其他省份的检察院办理，您也可以通过下文第 3 节所述的 SEGBİS 系统作陈述，该系统通过您当地的法院协调进行视频连线，而不是简单的电话交谈。
理解这一区别具有非常现实的意义：那些将电话本身视为作证场所的指南，会建议您找一个安静、信号良好的房间，准备在通话中口头回答问题，这会使您误解对方实际要求您做什么，并可能让您对随后真正进行的到场或视频连线预约毫无准备。
如果您接到此类电话，首要且最重要的一步是确认对方究竟要求什么以及原因。请询问来电警员的姓名、其所在的警察局或单位，并在可能的情况下询问该事项的参考编号或案卷编号。真正的警方联系通常能够提供这些信息，也不会向您施压，要求您在电话中付款或提供敏感的财务信息。
如果客观情况确实使您无法在要求的时间或地点到场，例如日程冲突、健康问题或您具体移民身份方面的实际情况，您通常可以要求重新安排预约时间，或询问根据您的情况是否可以改为提交书面陈述或通过 SEGBİS 到场。如果您同时还面临其他与移民相关的问题，了解入境禁令与出境禁令之间的区别，有助于您围绕已安排的预约规划行程。
如果侦查案卷由作陈述者目前所在省份以外的其他省份的检察院或法院办理，土耳其刑事诉讼程序允许通过 SEGBİS（音视频信息系统，一个连接全国各地法院的视频会议平台）远程获取陈述。当事人无需前往案卷所在省份，而是亲自前往当地法院，再通过视频连线由实际办理该案卷的检察官或侦查机关获取陈述。这是一种真实且得到正式认可的、替代亲自前往原办案地点的方式，但仍需本人亲自前往当地法院；它并不是在家中通过普通电话进行的。
无论是亲自前往要求的地点，还是通过当地法院的 SEGBİS 进行，一旦预约得到确认，准备工作就十分重要。请携带您的身份证件以及与所调查事项确实相关的任何文件。如果您不精通土耳其语，您有权在程序中获得翻译协助，这应当在预约之前安排好或向有关机关提出申请，而不是到场之后才发现问题。
到场之前，建议您先与律师讨论相关事宜，尤其是当您被要求以犯罪嫌疑人而不仅仅是证人的身份作陈述时，因为您的具体权利和适当的应对方式可能因您在该事项中的角色不同而存在很大差异。了解您在讯问期间的程序性权利，包括要求律师在场的权利、就所调查事项保持沉默的权利，以及要求收集对您有利的证据的权利，无论您是亲自到场还是通过 SEGBİS 进行，都是必不可少的准备。
此外，最好预留比您最初预期更多的时间。作陈述的预约在正式询问开始之前可能需要等待，而询问一旦开始，所需时间也可能远长于一次简短的谈话，尤其是在案情复杂或有翻译参与、每一轮问答都需要双向翻译的情况下。到场时为当天余下的时间留出清晰的安排，而不是假定预约会很快结束，有助于避免在这一需要认真对待的程序中因感到仓促而增加压力。
作为在土耳其法律程序中作陈述的外国国民，您享有特定的、受保护的权利。您有权理解所提出的问题，并在您对土耳其语理解不足时获得翻译，以便您能用自己真正熟悉的语言作答；这是一项公认的公正审判保障，而不是可以酌情给予的礼遇。如果您作为被拘留的外国国民接受讯问，另一项相关但独立的权利是可以通知您所属国的领事馆，除非您以书面形式明确表示反对。
请记住，您所作的任何陈述都具有法律意义，并可能在之后的程序中被采信，因此务必如实、准确，并且如果书面记录未能准确反映您实际所说的内容，应在签字前予以更正。在涉及附条件释放的事项中，了解司法管控下的附条件释放如何运作，也可能影响您在何种情况下以及以何种方式被要求作进一步陈述。
有必要特别提示一种与这一说法直接相关、目前仍在持续的风险。已知有诈骗分子打电话给当事人，冒充警察，声称该人涉嫌犯罪，必须立即在电话中作陈述，或紧急付款以了结此事。土耳其真正的警察和司法机关不会在刑事侦查中通过电话要求或接受付款；真正的作陈述要求，是要求您亲自到场或通过 SEGBİS 进行，绝不会是指示您通过即时电话付款来了结刑事事项。
如果您接到此类电话，请不要提供财务信息，不要进行任何付款，也不要因压力而当场回答有关案件的详细问题。请礼貌地询问来电者的姓名、警号或案卷编号，以及所涉及的具体警察局或法院，并在采取任何进一步行动或透露信息之前，独立核实这些信息，最好在律师的协助下进行。
陈述作出之后，无论是亲自到场还是通过 SEGBİS 进行，通常都会被记录在一份正式的书面文件，即笔录（tutanak）中，您应在签字前仔细审阅，以确认其准确反映了您实际所说的内容。与您的律师一起审阅该文件，而不是仅仅为了结束预约而未经仔细审阅就签字，是重要的最后一步。
请保留该笔录的副本，或与您的律师确认其持有一份副本，以备在程序后期出现后续问题或需要澄清之处。您的律师可以帮助您理解并应对作陈述之后土耳其法律制度所要求的任何进一步步骤。
不是。它是指您接到电话，被传唤本人到场，或在某些情况下通过 SEGBİS 视频系统作陈述；电话本身只是通知。
是的，这在实践中很常见，尽管土耳其程序法规定的正式方式是书面通知。警方打电话要求您到场是一种公认的做法，尽管它是非正式的。
一般不能。如果您无法亲自前往原办案地点，公认的替代方式是通过您当地法院的 SEGBİS 视频系统，而不是普通的电话交谈。
它是土耳其的音视频信息系统，一个视频会议平台，用于在相关案卷由其他省份办理时远程获取陈述，当事人需亲自前往当地法院进行视频连线。
是的。这是一项公认的公正审判权利，应在预约之前安排或申请，而不是在当天才发现问题。
请询问来电者的姓名、警号或案卷编号，以及所涉及的具体警察局或法院，并独立核实这些信息。真正的机关不会在电话中要求付款，也不会向您施压要求立即回答详细问题。
不要进行任何付款，也不要提供财务信息。这是一种已知的诈骗手法，土耳其真正的警察或司法机关不会通过电话付款来了结刑事事项。
应该，强烈建议这样做，尤其是当您被要求以犯罪嫌疑人而不仅仅是证人的身份到场时，因为您的权利和适当的应对方式可能因您在该事项中的角色不同而存在很大差异。
这些权利包括在需要时获得翻译的权利、要求律师在场的权利、就所调查事项保持沉默的权利，以及要求收集对您有利的证据的权利。
可以。被拘留的外国国民，其领事馆通常会被自动通知，除非本人以书面形式明确表示反对。
陈述会被记录在一份正式的书面文件中，您应在签字前仔细审阅，以确认其准确反映了您实际所说的内容；您还应保留一份副本，或与您的律师确认其持有一份，以备后续之需。
不是。您可能被要求以证人或被害人而非犯罪嫌疑人的身份作陈述，而您在该事项中的具体角色，会影响哪些权利和注意事项与您的情况最为相关。
即使是真实的要求，这种情况在实践中也很常见，但您可以合理地要求来电者以书面形式（例如短信或电子邮件）确认预约详情，并在到场之前独立核实所涉及的警察局或法院。
可以，无论是亲自到场还是通过 SEGBİS 进行，您通常都有权在作陈述时要求律师在场，强烈建议您提前做好安排。
在异国处理法律程序可能十分复杂。了解 telefonla ifadeye çağrılmak 的真正含义，即一次到场或视频连线的预约，而不是在电话中随意作出的证词，是您带着信心而非困惑参与土耳其法律制度的重要第一步。同样重要的是，要认识到这一说法目前正被诈骗分子利用，因此在采取行动之前，务必仔细核实任何此类来电。
您是否是在土耳其面临作陈述要求，或不确定所接来电是否真实的外国人？从核实要求、准备预约到在整个过程中了解您的权利，Bayraktar Attorneys 提供专业指导，确保您的权利受到保护。立即联系我们，获取针对您具体情况量身定制的法律协助。
