
依《区分所有权法》(第634号法律),kat irtifakı(楼层地役权)是对尚未竣工或未取得完整入住许可证的建筑物中某一单元享有的登记权利;kat mülkiyeti(区分所有权)是对已竣工并获得许可的建筑物中某一单元享有的所有权(第1条和第10条)。二者均可出售、抵押,并可用于400,000美元的投资入籍途径。整栋建筑物依《规划法》(第3194号法律)第30条取得iskan后,土地登记机关即依职权转换产权。没有iskan的,禁止永久接入水电(第31条)。
许多在伊斯坦布尔、安塔利亚或梅尔辛购买新房的外国人,拿到的产权证上写的是kat irtifakı(楼层地役权),而不是kat mülkiyeti(区分所有权),于是去搜索“kat irtifakı vs kat mülkiyeti”,想弄清楚是否出了问题。通常并没有问题:对于仍在施工或尚未取得入住许可证的建筑物中的单元,楼层地役权是常规的登记形式。不过,这两种产权并不等同,差别体现在按揭贷款、水电接入、地震保险和转售等方面。最近的两项变化使这一问题比以往更具现实意义。自2021年修订《区分所有权法》第10条以来,市政当局一旦将入住许可证上传至电子系统,即依职权办理向区分所有权的转换;自2023年12月12日起,入籍条例明确将楼层地役权房产列为可适用400,000美元投资入籍途径的资产之一。本文说明每种产权在法律上的含义、土地登记机关如何登记和转换,以及买方在付款前应核查哪些事项。
两种产权均源自《区分所有权法》(第634号法律),且均将确定的土地份额附着于确定的独立单元。区别在于建筑物所处的阶段。楼层地役权是对将来会存在的单元享有的权利;区分所有权则是对已作为竣工且获得许可的建筑物而存在的单元享有的所有权。
楼层地役权是附着于土地份额、为在建或将建建筑物中的特定公寓、商铺或办公室而设立的地役权。权利人以姓名登记,可以出售、抵押和继承该权利,单元编号和土地份额均在土地登记簿中固定。权利人尚未拥有的,是对一个被承认为独立不动产的已竣工独立单元的所有权。
区分所有权是对竣工建筑物中独立单元的完全所有权,并按土地份额比例对公共区域享有共有权。每个单元在区分所有权登记簿中单独设页登记,成为一项独立的不动产。
买方有时只取得一块土地的部分份额,而根本没有楼层地役权,这被称为hisseli tapu,即对未分割土地的共有产权。这种份额并不与任何特定公寓相关联,其风险性质不同,而且通常更大,详见我们关于共有产权与hisseli tapu的文章。请务必确认登记记录显示的是针对某一编号单元的楼层地役权或区分所有权。
第634号法律第1条同时规定了这两种权利。第一款允许对竣工建筑物中适合独立使用的部分(如公寓、办公室、商铺和仓库)设立独立的所有权。第二款允许土地的所有人或共有人对在建或将建建筑物的此类部分设立地役权,“作为建筑物竣工后过渡至区分所有权的基础”。因此,楼层地役权被设计为一个临时阶段,而非永久性的替代方案。
第2条对相关术语作出定义:独立单元、附属部分(如分配给某套公寓的储藏室)、公共区域、土地份额以及楼层地役权本身。第3条将区分所有权描述为与土地份额和公共区域相关联的一种特殊所有权形式,要求土地份额按各单元的位置和面积与其价值相称,并允许任何所有人或地役权人请求法院调整不相称的份额。该条还规定,楼层地役权是附着于土地份额的地役权,依据为整栋建筑物签发的入住许可证依职权转换为区分所有权,且任何共有人也可申请转换。
第10条补充了形式要件:区分所有权和楼层地役权须经官方契据并在土地登记簿中登记方可成立。私下签订的买卖合同、预订单或开发商出具的收据均不产生物权;只有登记才产生物权。
依第14条,土地的所有人或全体共有人须提交申请,并附上经主管机关批准并以电子方式发送至土地登记机关的建筑设计项目以及管理规约。依第12条的要求,项目须标明各单元、附属部分、公共区域、单元编号和土地份额。在此阶段制定的管理规约在转换后继续适用,第14条规定建筑物转为区分所有权时无需另行制定管理规约。对于以地换房合同建造、且各单元已在土地所有人与开发商之间分配的建筑物,第10条允许相关行政机关应开发商的请求办理登记。
第14条要求将每个单元的土地份额、单元编号和所附附属部分记入登记簿的声明栏。实践中,楼层地役权记录显示主不动产仍被描述为土地(arsa),并载明单元编号、以分数表示的土地份额以及“kat irtifakı”字样。转换后,主不动产类型变更为建筑物,该单元登记为区分所有权。问题往往出现在声明栏和注记栏:违反规划、抵押、查封以及为入籍而设的三年禁售注记都记载于此,因此在任何购买之前都值得阅读我们关于不动产注记的指南。
入住许可证的正式名称为yapı kullanma izin belgesi,通常称为iskan,是一份市政文件,而非产权凭证。《规划法》(第3194号法律)第30条规定,竣工的建筑物或其竣工部分在投入使用前,必须取得签发施工许可证的机关的许可。经所有人申请,该机关须确认建筑物符合许可证及其附件,且其使用不存在技术障碍。该机关须在30日内作出决定;法律条文规定逾期即视为准予使用,但土地登记机关是依据已签发的许可证办理产权转换的,因此视为许可在转换时作用不大。
第30条还规定,该许可并不免除所有人违反法律、许可证或其附件的责任。入住许可证证明的是建筑物在签发当日通过了检查;此后的改动,例如封闭阳台或改造屋顶空间,不在其涵盖范围之内。
第31条规定了与每位买方都息息相关的两项规则。第一,建筑物的竣工日期为入住许可证的签发日期。第二,没有入住许可证的建筑物在取得许可证之前不得享受电力、供水和排污服务,但已取得许可证的独立单元可以接入。由于第30条允许对建筑物已竣工的部分发放许可,因此可以对部分楼栋或楼层发放部分许可证。
自2021年第7327号法律作出修订以来,第634号法律第10条规定,所有已取得入住许可证的建筑物的类型变更程序均依职权办理。签发许可证的行政机关将其上传至空间地址登记系统;地籍局根据许可证和申请项目编制登记通知;土地登记机关在不要求任何其他文件的情况下登记类型变更。如果该不动产设有楼层地役权,则随后依据原楼层地役权契据和第12条所列文件,依职权转换为区分所有权。上述程序免收周转基金服务费。
第3条还允许土地所有人或任何一名楼层地役权人申请转换。在许可证已签发但电子流程停滞的情况下,例如因许可证与项目不一致,这一途径很有用处。第12条列明了设立区分所有权所需的文件:经批准的建筑设计项目连同入住许可证,以及管理规约。
依第13条,所有权栏将作出注记,表明该不动产已完成转换,每个独立单元在区分所有权登记簿中单独设页,并各自成为独立的不动产。已登记的权利,如抵押和注记,将转载至各单元的登记页。在多楼栋项目中,结果取决于楼层地役权的设立方式以及各楼栋的许可证签发情况,因此某一楼栋的具体状况应向土地登记机关核实,而不应臆测。
| 问题 | 楼层地役权(Kat İrtifakı)与区分所有权(Kat Mülkiyeti)对比 |
|---|---|
| 法律依据 | 二者均为第634号法律第1条。楼层地役权依第二款,区分所有权依第一款。 |
| 建筑物所处阶段 | 楼层地役权:在建,或已竣工但未取得完整的入住许可证。区分所有权:已竣工,且整栋建筑物已取得入住许可证。 |
| 记录上的主不动产类型 | 楼层地役权:通常仍为土地。区分所有权:依第10条办理类型变更后变为建筑物。 |
| 能否出售、抵押、继承? | 两种情况下均可,须在土地登记机关办理官方手续。 |
| 投资入籍 | 二者均明确符合入籍条例第20(2)(b)条的规定,但须满足400,000美元的门槛和三年注记要求。 |
| 水电设施 | 没有入住许可证的,禁止永久接入电力、供水和排污(第3194号法律第31条)。取得许可证后即可接入。 |
| 管理规则 | 楼层地役权:建筑物竣工且三分之二的单元投入使用后,适用区分所有权管理规则(第17条)。区分所有权:全面适用第634号法律和管理规约。 |
| 转换 | 整栋建筑物的入住许可证上传后,楼层地役权依职权转换(第3条和第10条)。 |
第634号法律并不禁止对楼层地役权单元设立抵押,在该阶段登记的抵押在转换后仍保留在记录上。银行是否放贷则是另一项商业决定。贷款机构依赖专家估价,并考察建筑物是否已竣工、是否存在入住许可证以及项目是否与实际建造相符;各银行之间以及对居民与非居民的做法不尽相同。依赖贷款的买方应在支付定金之前取得银行的书面确认。外国买方应预料到每家银行都会设定各自的文件要求,并应将贷款条件与等待入住许可证签发这一选择进行权衡。
《土耳其国籍法》(第5901号法律)第12条允许通过总统决定例外取得国籍,该法实施条例第20(2)(b)条规定了不动产投资途径。自2023年12月12日公布的修订以来,该条要求不动产价值至少为400,000美元,且以区分所有权或楼层地役权形式持有,或为其上建有建筑物的土地,并在购买时作出三年禁售注记。该条还接受就此类不动产签订的经公证的预售合同,前提是已预先付清全部价款,并注记三年内不转让的承诺。没有建筑物的空地已不再符合条件。因此,楼层地役权并不构成障碍,但估价、付款记录和注记都必须令主管机关满意,详见我们的投资入籍页面。
《外国人与国际保护法》(第6458号法律)第31(1)(b)条允许在土耳其拥有不动产的外国人申请短期居留许可,自2024年起,第31(6)条授权内政部确定符合条件的不动产的性质和价值。申请人在依赖一栋未竣工的建筑物之前,应核查内政部的现行标准,包括产权证上记载的住宅用途。
如第4节所述,第3194号法律第31条禁止对没有入住许可证的建筑物提供永久性的电力、供水和排污服务。因此,计划立即入住或出租该公寓的买方,应将许可证而非产权类型视为决定性文件。
依《灾害保险法》(第6305号法律)第10条,属于第634号法律调整范围的独立单元以及位于已登记私有土地上的住宅建筑物,必须投保强制地震保险,并每年续保。第11条规定,除非出示有效保单,土地登记机关不得为此类单元办理交易登记,因此办理过户本身就需要保单。第10(4)条赋予保险人拒保违反法规和项目建造的建筑物的权利。我们关于DASK强制地震保险的说明介绍了保额限制和理赔。
第17条允许楼层地役权人指定一名管理人来完成建筑物,更重要的是,一旦建筑物实际竣工且三分之二的单元投入使用,即使尚未转换,也适用区分所有权管理规则。第28条规定管理规约是对全体所有人及其继受人具有约束力的合同,只有经全体所有人五分之四同意方可修改。第20条规定每位所有人须平均分担员工费用,并按土地份额比例分担保险、维护和维修费用,对未缴纳的份额按每月百分之五计收迟延赔偿金。买方将承继管理规约,应仔细阅读,尤其是关于用途(短期出租、商业用途)和费用分摊的条款。
已竣工建筑物上的楼层地役权产权,往往意味着入住许可证缺失。常见原因包括偏离已批准的项目、开发商未履行相关义务,或建筑物根本尚未完工。对买方的后果可能包括:
违法建设还可能依《土耳其刑法典》(第5237号法律)第184条构成刑事犯罪,详见我们关于规划污染罪的文章。如果期房单元的开发商已逾期交付或未在办理许可证,相关救济途径请参阅我们关于期房延期交付的指南。
2018年增设的第3194号法律临时第16条确立了被称为imar barışı的建筑赦免制度。该制度允许为2017年12月31日之前竣工的无证建筑物或违反许可证建造的建筑物签发建筑登记证书,申请截止日期为2018年10月31日,费用缴纳截止日期为2018年12月31日,政府有权予以延期。申请期限已经结束。对于今天的买方而言,问题在于已有的证书意味着什么。依第五款,持有证书的建筑物可以在没有入住许可证的情况下办理类型变更并转为区分所有权,但须经全体所有人同意、让与规划中指定用于公共服务的区域,并缴纳双倍的登记费。该证书仅在建筑物重建或进行城市更新之前有效,且该规定不适用于博斯普鲁斯海峡、历史半岛和加里波利的特定区域。持有证书并不等同于建筑物符合规划和抗震规定。
过户本身在土地登记机关办理,详见我们关于产权证过户流程的指南。如果案卷显示存在偏离或转换停滞,我们的房地产与建筑法团队可以审查许可证历史,并与市政当局和开发商进行沟通。
可以。楼层地役权是一项已登记的权利,可以在土地登记机关出售给外国人,但须遵守外国人取得不动产的一般规则以及第11节所述的核查事项。
是的。它依第634号法律第10条经官方契据和登记而设立,赋予对某一编号单元及土地份额的登记权利,而不仅仅是与开发商之间的合同。
楼层地役权涉及的是尚未竣工或缺乏完整入住许可证的建筑物中的单元;区分所有权涉及的是已竣工并获得许可的建筑物,其中每个单元都是一项独立的不动产。
不一定。许可证可能已经签发,只是转换仍在进行中,因此应核查市政当局的记录,而不能仅凭产权上的标注判断。
整栋建筑物的入住许可证上传至电子系统后,土地登记机关依第10条依职权办理转换;任何共有人也可依第3条申请转换。
依第10条依职权办理的类型变更和转换免收周转基金服务费;其他费用,例如与许可证相关的义务,则另当别论。
可以。入籍条例第20(2)(b)条明确将价值至少400,000美元并作出三年禁售注记的楼层地役权房产包括在内。
法律允许,但每家银行都会根据估价、竣工情况和许可证状况作出决定,因此在作出承诺前应取得书面批准。
依第3194号法律第31条,没有入住许可证的建筑物禁止永久接入,但部分许可证所涵盖的单元可以接入。
需要。一旦建筑物竣工且三分之二的单元投入使用,即依第17条适用区分所有权管理规则,包括缴纳公共费用的义务。
属于第634号法律调整范围的单元须投保强制地震保险,依第6305号法律第11条,没有有效保单的,土地登记机关不予办理过户登记。
所有人可以依据合同和第17条要求开发商履行义务,并应尽早寻求法律意见,因为罚款和拆除令也可能波及所有人。
不能完全取代。只有在全体所有人同意并满足其他条件的情况下,它才能使建筑物转为区分所有权,且在建筑物重建或改造时失效。
Kat irtifakı和kat mülkiyeti都是第634号法律规定的登记权利,二者均可出售、抵押并用于入籍。真正的分界线是第3194号法律第30条规定的入住许可证:有了它,转换如今基本上是自动完成的,水电、保险和融资也随之而来;没有它,买方就要承担开发商未完成的义务,以及因任何偏离而被罚款或拆除的风险。
如果您即将购买一套持有楼层地役权产权的公寓,或者您所在的建筑物已竣工多年却仍未转换,请将产权记录和许可证文件发送给我们,我们的法律团队将告诉您缺少什么以及如何解决。