通函
2017/3 (NVI)2017/12 (SGB)
《修订户籍服务法及某些其他法律的第7039号法律》于2017年11月3日在第30229号《官方公报》上公布并生效。
根据添加至第5490号法律的临时第8条：
"如果个人在两年内向其居住地的户籍管理局提出书面申请，凡违反1934年6月21日第2525号《姓氏法》第3条的姓名和姓氏，以及因缺少变音符号而存在拼写和语法错误或含义发生变化的姓名和姓氏，均可无需法院裁决，通过省级或区级行政委员会的决议一次性变更。省级和区级行政委员会的决定为最终决定。
如果男性的姓氏被变更，其妻子以及在申请时未成年的子女的姓氏也将随之调整。如果女性变更其姓氏，其未成年的非婚生子女的姓氏也将随之调整。"
本通函实施了一条临时的、无需法院介入的姓名和姓氏更正途径。为更全面地了解各种替代方案，您还可以查看标准的土耳其姓名变更诉讼以及姓名变更案件所涉及的内容。
以下说明概述了省级和区级行政委员会评估姓名和姓氏更正请求的原则：
一、关于姓名和姓氏更正的原则
- 私法中的姓名定义：姓名标识一个人并将其与他人区分开来。每个人都拥有独特的人格和身份，并且依法必须在家庭户籍簿中登记姓名。因此，未经个人书面请求，不会依职权更正姓名和/或姓氏。
- 某些类别的排除情形：通过获得放弃许可而丧失土耳其公民身份并登记在蓝卡登记簿中的个人所提出的请求不在本法范围之内。此类请求将被省级和区级行政委员会驳回。
- 死后姓名更正：由于姓名权具有人身属性，变更已故者姓名和/或姓氏的请求将被省级和区级行政委员会驳回。
- 一次性变更规则：根据省级或区级行政委员会的决定，姓名和/或姓氏可变更一次。这些决定为最终决定。
- 涉及被定罪个人的情形：根据《土耳其民法典》（第4721号法律）第407条，"每一名被判处一年或以上监禁的成年人将受到行为能力限制。"此类个人的请求若通过检察官办公室提出并经其监护人书面同意，可由省级或区级行政委员会评估。
- 刑事机构在押人员的请求：在押人员通过检察官办公室向其被羁押地的户籍管理局提交的姓名和/或姓氏变更请求将获受理。
- 处于法定监护之下者的请求：因年龄、残疾、缺乏经验或重病而受到行为能力限制的个人所提出的请求，若附有关于其监护的已生效法院裁决，将获受理。
- 长期使用的姓名或姓氏的更正：如果某个姓名或姓氏长期用于官方程序（例如教育、兵役、结婚或离婚），且因登记时的文书错误而有所不同，则仅在书面请求下进行更正。在此类情形下，省级或区级行政委员会可批准更正。
- 拼写和语法错误：涉及拼写错误或因缺少变音符号而导致含义变化的请求，将根据土耳其语言协会（TDK）的指导意见和相关法规进行审查。
- 行政委员会的作用：对于与适用法律相冲突的姓名或姓氏更正请求，行政委员会可征求省级或区级户籍主管的意见。
- 咨询部委：如果行政委员会遇到不确定的情况，可就如何处理向部委请求指导。
- 决定的记录：姓名和/或姓氏的变更将在户籍簿中以如下声明予以记录："根据日期为……、编号为……的省级/区级行政委员会决定，姓名和/或姓氏已由'……'更正为'……'。"
- 家庭成员的自动调整：当男性变更其姓氏时，其配偶及未成年子女的姓氏将在系统中自动调整。同样地，如果父母的名字被更正，子女的名字也将随之调整。无需行政委员会另行作出决定。
双重国籍者在更正其记录时面临额外的考量；我们关于作为双重国籍者在土耳其变更姓名或姓氏的指南解释了这如何与外国文件相互作用。通过投资获得公民身份者应查看具体的在获得土耳其公民身份期间及之后的姓名变更难题。
实际示例
- 从"GÜZEL"变更为"TÜZEL"：如果在已关闭的登记簿中登记为"GÜZEL"的姓氏在开放登记簿中登记为"TÜZEL"，且该个人倾向于"TÜZEL"，行政委员会可批准该变更，更正将相应地予以体现。
- 文书错误的更正：如果某姓氏因错误被登记为"ÇEVİK"而非"ÇELİK"并已使用多年，行政委员会可批准继续使用"ÇEVİK"，并在户籍簿中记录该决定。
- 缺失字母的更正：对于诸如"Memet"而非"Mehmet"之类的名字，行政委员会可应请求批准更正。
- 补加缺失的变音符号：诸如"Ali"而非"Alı"或"İsa"而非"Isa"之类的名字可应请求更正，并在登记簿中记录该决定。
如果您的情况涉及实质性变更而非文书更正，了解如何在土耳其撰写一份有效的姓名变更申请书会有所帮助。更多示例和程序在完整指令中有详细说明。
需要在土耳其为您的家庭事务提供法律支持吗？探索我们的家庭法服务，让我们经验丰富的律师以细致和自信为您提供指导。
